邹运旗中长篇译文 - 人生百味 ( 全部 )
发表于：《科幻世界译文版》
人生百味
——武圣关羽穿越美利坚
作者：【美】刘宇昆
翻译：邹运旗
===========================
“人生就是不断的尝试。”
——拉尔夫•沃尔多•爱默生
“一个美国人的一生，就如同一起赌博，一次革命，一场战争。”
——亚历西斯•德•托克维尔
========爱达荷市=========
凌晨四点半，爱达荷市一片漆黑，只有伊莎贝尔悦事酒吧的一扇窗户里闪烁着微弱...
短篇译文 ( 全部 )
发表于：《经典的真身》
火星孩子
【1995年星云雨果双奖】
大卫•杰罗德 著
邹运旗 译
会议行将结束时，那位社工强调说：“哦，对了——还有一件事，丹尼斯说他自己是个火星人。”
“你说什么？”我不太确定是否听清楚了她的话。我带来的文件摊满了桌子——厚厚装订着的事故报告书、夹在马尼拉纸文件夹里的精神病评估、临床诊断分析的影印件、胡乱涂写的社工记录、打印出来的伤害报告、卷...
发表于：《科幻世界》
长夜漫漫，而你将去往何方？
【英】马克•钱德伯恩/文
邹运旗/译
“不要总是问这问那，弗兰克。知道得越多，眼泪也就越多。”话不再多，言尽于此。在我的印象中，伊芙总是这样。我搞不清她究竟是要暗示着什么还是在担心着什么，但这就是伊芙——她喜欢保持一种神秘感。
自从她对我说完这番话，已经过去了整整三十五年。我的脸爬上了皱纹，头发变得花白，昨天运动过量，浑身肌肉...
(4回应)
发表于：《科幻世界译文版》
怪形新传
【加拿大】彼得•沃茨 著
邹运旗 译
我是布莱尔。当他们从前门闯入工具棚时，我从后门逃脱了。
我是库珀。我从死里复活了。
我是蔡尔斯。我正在看守考察站的正门。
这些名字无关紧要，不过是些代号，仅此而已。毕竟所有生物组织都是可以互换的。真正重要的是，我只剩下这些身体了。其余的部分都被这个世界烧了个精光。
隔着窗玻璃，我看着我自己披着布莱尔的外皮...
家电总动员（《电器小英雄》）
(试发表)
2013-08-06 12:22:44
关于本文：
《家电总动员》发表于1980年，由美国科幻作家托马斯•迪许（1940-2008）创作，这是一篇写给孩子们的科幻小说，形式上比较接近童话，并入围了当年星云和雨果双奖的角逐。1987年，迪士尼公司根据这篇小说推出了同名动画电影（中文译名为《电器小英雄》http://movie.douban.com/subject/1298897/ ），风靡一时，随后更是发展出两部续集——值得一提的是，当年参与制作这部动...
发表于：《科幻世界译文版》
伽拉忒亚•伽兰忒
【美】阿尔弗雷德•贝斯特 著
邹运旗 加耶 译
一、
他身穿一件做过褪色处理的连体运动衫，剪裁得体而考究，在这怀旧的2100年，这一身是最新款式了，但对他三十出头的年纪来说，还是有扮嫩的嫌疑；他头上戴着一顶三角形的老款（大概是1950年的）英式赛车帽，帽尖高耸，沿着一条直线滑下来盖住了他的眉毛，也遮住了他双眼中闪烁的癫狂的光。
不过说..
