【关于《渐近线》(Asymptote Journal)】

❈ 新锐免费线上国际文学杂志，为读者搜集及介绍当代优秀世界文学
❈ 我们积极译介来自不同文化的文学和视觉艺术创作
❈ 我们也刊登有关文学翻译学问和艺术的讨论
❈ 我们的编辑团队来自欧亚美非各国

 ▎▍▋▊▉ 《渐近线》在线阅读 ▉▊▋▍▎

站外：微信公众号 | Blog | 微博 | Facebook | tumblr | 文学地图 | 投稿 | 资助我们
站内：小站广播 | 每月专栏 | 往期精选 | 往期封面 | 画报 | 宣传视频 | 同城活动

《渐近线》创立於2011年，至今已累积英译来自109个国家丶共90种语言的文学作品与艺文评论等。作为2015年伦敦书展Best International Literary Translation Initiative Award得奖机构，《渐近线》曾译介的作家不计其数，包括褚威格丶村上春树丶安·卡森丶大卫·米切尔丶李翊云丶朱诺·狄亚兹丶伊斯梅尔·卡达莱等世界各地的作家。我们曾英译的华语地区作家，包括苏青丶杨牧丶李昂丶朱天文丶张贵兴丶饮江丶王良和丶邓小桦等等。我们曾与台湾联合文学杂志合作，为世界读者引介20位重要的当代青年华语作家，包括韩寒丶甘耀明等。《渐近线》更是英国《卫报》每星期的文学翻译专栏合作机构之一：https://www.theguardian.com/books/translation-tuesdays-by-asymptote-journal

《渐近线》的工作人员遍佈世界六大洲，因此我们绝对是名符其实的国际团队。《渐近线》前副执编Eric Becker（现为Words Without Borders编辑）这样形容他在《渐近线》工作的经验：

“我結識了許多朋友，與我崇拜的译者和作家合作，还能與持有无限热诚的人们在不同岗位上，为世界文学的未来而努力。”

【二零一七年十月号推荐文章】

 诗歌 | 加勒比马提尼克岛诗人 莫考奇（Monchoachi）的组诗《从那蓝黑隔墙》from Black and Blue Partition (‘Mistry 2)

 非虚构 | 日本导演小津安二郎的随笔《意料之外的沙拉之味》The Unexpected Scent of Salad

 视觉 | 英国艺术家米卡尔·卡利亚斯的多媒体作品 《现实与想象的音阶》The Sonic Strata of the Real and the Imagined

特别关注 | 伊朗裔法国作家玛丽亚姆·马吉迪的作品《马克思和玩偶》from Marx and the Doll

 批评 | 皮特·米歇尔评论尼古拉·普盖莱斯的《马六甲：那不勒斯下雨的四天，等待着一件非凡之事》Peter Mitchell reviews Malacqua: Four Days of Rain in the City of Naples, Waiting for the Occurrence of an Extraordinary Event by Nicola Pugliese



【二零一七年7月号推荐文章】

诗歌 | 韩国诺奖候选诗人 高银（Ko Un) 的诗五首《行星的爱》 from Poems for Sang Hwa—Planetary Love

评论 | 美国埃莱娜·费兰特研究学者Stiliana Milkova评论裘帕·拉希莉的最新译作《束缚》(Ties)Stiliana Milkova reviews Ties by Domenico Starnone

小说 | 加泰罗尼亚最杰出的女性作家 Mercè Rodoreda 的短故事《阿洛马》（Aloma) Aloma

访谈 | 采访德国诗人，作家，卡夫卡等作品的英文译者 Michael HofmannAn Interview with Michael Hofmann

视觉艺术 | 艺术家Bogosi Sekhukhuni的作品《把网络作为一种航母蓝图》 Using the Internet as Mothership Blueprint

竞赛 | 2017「无限趋近（Close Approximations）」翻译竞赛得主公布 ANNOUNCING THE WINNERS OF THE 2017 CLOSE APPROXIMATIONS CONTEST!

巴别塔的故事相信对翻译有一定认识的人都听说过。圣经《创世纪》记载：

那时，天下人的口音言语都是一样。他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片 平原，就住在那里。他们彼此商量说，来吧，我们要作砖，把砖烧透了。他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。他们说，来吧，我们要建造一座城，和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。耶和华降临要看看世人所建造的城和塔。耶和华说，看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事，就没有不成就的了。我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语，彼此不通。于是耶和华使他们从那里分散在全地上。他们就停工，不造那城了。因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。

＊

《渐近线》的理想就是尝试沟通变乱了的语言，我们积极翻译来自不同文化的文学创作，亦刊登有关文学翻译学问和艺术的讨论。我们的编辑团队来自欧亚美非各国，利用互联网无远弗届的优势，希望为读者带来世界各地优秀的文学作品，呈现当代文学形形色色的面貌。《渐近线》的名字原为数学概念，取其越来越靠近但距离接近零时趋於无限大，不会完全汇合的意思。这种译作与原作奇异相遇的想像，班雅明有另一种表达，有趣地，他也运用了一个数学概念：「原作与译作的关系究竟意味着什麽重要性？不妨打个比方。一条切线只在一点上和圆轻轻地碰触，是这个碰触本身而不是那个点定下法则，切线便是据此持续其笔直路径朝向无限（infinity）。同样，译作只是在这个无限小（infinitely small）的意义之点上轻轻地触碰原作，随即便在语言之流的自由国度中，按照忠实法则（law of fidelity）继续自身的进程。」(注1) 相对班雅明用抽象几何概念比喻翻译，利科的说法可能亲和、具体得多，他在小书《论翻译》中说过：「语言之好客之道，在乎平衡栖居於别国语言的愉悦，与把外国文字迎进自家的乐趣中。」(注2) 语言的相遇就像人间的相遇，在吸引丶张力丶了解丶探索中渐渐靠近。「世上所有的相遇，都是久别的重逢」(注3)－－或者有天我们会通过翻译对这句话有更深的感悟，因为翻译提醒我们，很久很久以前，人类曾经有过一个未曾实现的通天塔之梦。

注1：Benjamin, 'The Task of the Translator', Illuminations, translated by Harry Zohn. New York: Schocken Books, pp. 69-82.
注2：根据利科《Sur le Traduction》（Bayard, 2004）试译，并参考英文版《On Translation》（Routledge, 2006）。
注3：王家卫电影〈一代宗师〉台词。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－名家赞词－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

《渐近线》重心燃起读者对於「比较文学」的热望，让歌德向往的「世界文学」得以复活。 - 台湾作家纪大伟

《渐近线》的首页那两个既对称又有变化的大圆圈，就像一副潜望镜，勾引我们在文学欲海里窥探向神秘的异域。 - 台湾艺术家侯俊明

《渐近线》为我们的文化景观又添一道珍贵风景，我对它雅致生动的页面背後所付出的努力丶智慧和热情深怀欣喜。 - 美国著名诗人珍妮．赫士费德（Jane Hirshfield）

这里建立了新的范例，我猜想，别国的文学杂志将很快仿效。 - 德国汉学家顾彬（Wolfgang Kubin）