劳佳随手写写 ( 全部 )
安凯厄斯与晋景公
(试发表)
2013-08-07 15:34:09
http://www.jlao.net/translation/2048/
英文里面有这么一句有点老套的谚语 There’s many a slip ‘twixt (the) cup and (the) lip，这里面的 ‘twixt 或写作 twixt，就是 betwixt 把非重读的音节省略了。现在当然一般人就说 between the cup and the lip 了。这句话的意思就是“凡事总有闪失”、“功亏一篑”之类。
乍一看这句话可能以为是刚要喝的酒洒了，和“煮熟的鸭子飞了”..
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=3015934887',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',encodeURI('https://img9.doubanio.com/view/site/large/public/e7c1c661ef56b28.jpg')].join('');function%20a(){var%20_url='https://www.douban.com/link2?type=redir&vendor=bshare_sina&url='+e([f,p].join(''));if(!window.open(_url,'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=640,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=_url;};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','','推荐劳佳的豆瓣小站','https://site.douban.com/212141/','utf-8'));){kind=link}
{var f='推荐劳佳的豆瓣小站';var c='https://site.douban.com/212141/';var e=encodeURI('1459b2ac3d2345d2a17396eec5ad3bd7');var b=encodeURI('https://img9.doubanio.com/view/site/large/public/e7c1c661ef56b28.jpg');var a='';var d='http://v.t.qq.com/share/share.php?url='+c+'&appkey='+e+'&site='+a+'&pic='+b+'&title='+f;window.open('https://www.douban.com/link2?type=redir&vendor=bshare_tx&url=' + encodeURIComponent(d),'','width=700, height=680, top=0, left=0, toolbar=no, menubar=no, scrollbars=no, location=yes, resizable=no, status=no')})());){kind=link}