第二章

作者:
陈日锋
作品:
兰加尔和登德拉 (小说 译作) 第2章 共15章
发表于:
《科幻世界·译文版》2013年第6期
听说我骑着马独自一人遭遇了臭名昭著的半蛇人,并且安然无恙地回到家,我的家人都为我欢呼。对他们来说,这位半蛇人比猎巫还要可怕。 不过看到我把他带回家吃饭,他们的热情瞬间就消失无踪。吃饭的时候,我的夫人和姐妹们都没有出席,孩子们也都被赶到保育室里去了。 仆人上菜时隔着他好远,端菜的胳膊还在不停地颤抖,他们的视线试图避开他身上那些奇异的装饰。所以我一直在旁边帮忙,防止他被烫到或者被刀切到。毕竟他是我失散多年的姑父,况且在某些地方,诱拐也算是一种可以接受的婚姻形式。但他和登德拉姑姑能够成为夫妻确实很荒谬。他们二人的社会地位差异很大,以姑姑的身份,她应该成为另一个人的妻子。不过我不是律师,无法判定他们算不算合法夫妻。估计他没有注意到我一直在一旁为他忙碌着,因为他正在狼吞虎咽。他吃饭的方式从樵夫风格一下子变成了被食人族同化的水手的方式。当然我其他某些合法的姑父们吃相甚至更糟糕。 吃完之后,他不自觉地就把面包和没啃干净的骨头塞进包里。然后他问:“你还记得登德拉吗?” 其实我也经常问自己同样的问题。我想,在我记忆中,我的姑姑是一个带着淘气微笑的金发女孩,成天带着我和猎狗嬉闹,或者一起用泥巴搭建城堡。有时她还要练习鲁特琴,或者数数她有多少珠宝。不过这些记忆都是我从储藏室里姑姑的肖像,以及长辈们讲给我的故事中想象出来的。我只记得我的人生出现了一大段空白,而且从登德拉离开之后,我的童年似乎不再快乐了。我想那才是我对登德拉姑姑真正的记忆。 我其实想让他接着说,所以我只说了一句:“恐怕记不得了。” “如果你还记得她,你应该知道,”他说道,“她生前……一直很直率。她头发的色泽,是阳光照耀下雨水的颜色。” 当他闭起双眼时,我发现很多孩子违背了母亲的命令,躲在走廊的阴影里偷窥我这位从传奇里走出来的客人。我假装没看见他们。其实,我应该 把他们赶回床上去,确保他的故事不被孩子们听见。很不幸,过了一会儿我就忘了。后来孩子们老是做噩梦,而且从此以后,开始害怕我们家周围的树木。孩子的母亲都把责任怪到我头上来。 这时,他沉默了很长一段时间。“生前?”我催促道。 “哦,是的。我估计她已经死了。我真的希望这样,她没死的话后果不堪设想。”他对我笑了笑,面包肌肉依然因为生气而抽搐。“我在科洛泰伦彻底地找了一遍,不过德维尔冯•索兹的宫殿已经被彻底铲平,就连阿莫拉迪斯大街也消失了,取而代之的是一座用马赛克铺成的新广场。” 我又叫人上了一些酒,让他把故事从头讲一遍。这是我这辈子做的最后悔的一件事。
© 版权声明:
本译作版权属于译者陈日锋,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
« 上一章  |  下一章 »