《托尔金信件集》翻译33，给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思

33. 给艾伦和昂温公司的C. A. 弗思
1938年8月31日 牛津，诺斯穆尔路20号
亲爱的弗思先生，
    我没有遭到催逼，比如压迫（或者叫压制）。深一层的麻烦出现了，我无需详述，然后我在这些麻烦中垮掉了（或者说是疯了）。我病了，自从我上次看到您之后—事实上那时我到了崩溃的边缘，医生让我停下来。一两周内，我什么也没做—事实上也实在是做不了了。但是我开始感觉好多了。我现在（明天）出门旅行两周；我之前并没有这个计划，而且我负担不起，尽管我和我小儿子为了健康需要这次旅行……
    我并未完全忘记“贾尔斯农夫”：我已经把它用打字机打出来了。我现在呈送给您，您可以关注一下它在世界观和语言上做出的合适的改动。许多人会发现它非常有趣（我觉得这是个合适的词）：但是这只是可能！我明白它单独出版的话可能不够长—至少不是盈利的方案（如果它真的单独出版了）。它大概需要其他的同类小说。我已经为续集做准备了①（尽管它并不需要），而且还有一个未完成的轻微讽刺型的假冒凯尔特人的神话故事，这个故事也有趣至极，叫做《绿色的十二个国王》（King of the Green Dozen）②。如果您觉得“贾尔斯”值得出版并且需要“伙伴”的话，我就写完这个故事。
    在过去的两三天里，在野外和懒散带来的好处以及因疏忽任务而带来的惩罚后，我又开始写“霍比特人”的续集了——指环王。目前，这本书往前写的很顺畅，而且都有点失控了。我已经写到第7章了，而且续集正朝着无法预料的终点发展。我必须说我觉得我写的这本书在一些方面比它的前作更好；但是这并不是说我认为它就能符合大众的要求。首先，就像我孩子一样（他有着直接阅读故事连载的权利），年龄要“大一些”。我只能说刘易斯先生（我胖胖的资助人，来自泰晤士和T. L. S.）公开表示他自己非常喜欢这部书。如果在下面两个星期有雨的话，我们也许会继续写下去。但是这肯定不是“睡前故事”……
               您亲爱的，
              J. R. R.托尔金
注释：
1.关于该续集的陈述，见第36封信以及传记的第166页。
2.《绿色的十二个国王》是一个有关爱尔兰国王的故事，那个国王的头发以及十二个王位继承人的头发都是绿色的。这个故事开始于威尔士，模仿当时时髦的叙事方式。托尔金并未完成这个故事。
翻译：三马
感谢小站管理员：Eorl 对这篇翻译的建议和帮助。