《帝国》300期特刊：“十问十答”之Kenneth Branagh

【译者记：啃大手，您这字写的真是风流倜傥龙飞凤舞潇洒走一回啊，机器人眼睛都快看瞎了……
再一次对贵刺今年的成绩表示深切的同情。不过前锋就先别找了，贵刺还是后防天团的问题更加显著一些。他车前锋线也不进球，没见像贵刺这么惨的。
有好几个问题的答案都想让机器人问一句，爵啊，您填问卷之前吃什么了？下回能给我留点不？……
感谢另一位啃泥粉Wenda帮机器人扫图。】

姓名：Kenneth Branagh 年龄：53 地点：伦敦

1、如果你不是在填这份问卷的话，你会在做什么？
答：替托特纳姆【热刺队】寻找一个前锋。

2、谁（或者什么）给了你最大的启发？
答：Paul Scofield【在啃泥的《亨利五世》中扮演过法国国王】，莎士比亚，贝尔法斯特【啃泥的故乡】。

3、对你来说，你过去25年的影人生涯中决定性的一刻是什么？
答：不大清楚在这里“决定性的”应该是什么意思，不过Charlize Theron在《女魔头》中的表现让我印象深刻，那绝对是我25年中看到的最佳表演之一。是不是决定性的我不知道，但肯定是伟大的。

4、自1989年以来，你有什么变化？
答：下巴层数变多了。【……= =】

5、自1989年以来，好莱坞发生了怎样的变化？
答：物是人非，同时又丝毫没变。

6、在拍摄现场发生在你身上的最尴尬的事情是什么？
答：在拍摄现场发生的大多数事情都挺尴尬的。人家给我钱就是为了让我别把它们放在心上。

7、你的作品之中，最让你骄傲的是哪一部？
答：《哈姆雷特》和《灰姑娘》。

8、你在25年中最爱的一部莎剧电影是什么？（如果愿意，选自己的也可以……）
答：还在我头脑中、我下一个25年中想要拍出来的那一部。
【感谢curlybear，总算把这句补全了。虽然不知道人家的意思是不是今后25年只打算拍一部莎剧电影吧但是……坑王又暗示会填土呢呵呵。】

9、George Best还是Lionel Messi？
答：当然是George啦。

10、如果请你给《帝国》的读者一条人生建议，你会怎么说呢？
答：勿以善小而不为，勿以屁小而放之。

翻译：FF