Kenneth Branagh柏林专访：《灰姑娘》并非关于一个男人拯救一个女人
【译注：坑王出洞啦！少女片2月15日在柏林全球首映，希望有大量视频/图片/采访放出，咱又可以热闹一阵！
在瑞典变得太冷的时候，坑王跑到南非去了，他问大家好！并且透露了挖新坑的意向！具体请戳这里。为什么问大家好呢，因为我们已经是一个正式的粉丝组织了！此处应有掌声！！！我们的目标是：让大家以后提到爵爷的时候至少能把他名字拼对！
……大概会被官方打死的吧。
万一爵爷真来国内宣传《灰姑娘》怎么办，真愁人。小站就两个机器人，还不在同一个地方。别的明星来人家50大大这个那个，我们估计连5个小小都凑不齐，也是醉了……
闲话少说，这篇采访虽然充满了GRE词汇、意义不明的高大上描述以及之前已经回答过千百次的问题，但还是有一些内容的。比如爵爷你在德国的时候打算去干嘛？居然不是喝啤酒。以及爵爷你还要去给Marvel当背锅侠吗？居然没当面抽采访者俩大嘴巴，呵呵。
Outtake：啃泥提到自己一辈子都在和经典缠斗，只有10%的东西是在他搞之前别人没搞过的。喂我说你好厚的脸皮，居然毫无廉耻地把一部小小的《雷神》算了你生涯的10%！以及难做的事反而更有精神这种抖M的鬼爱好就别兴致勃勃地跟人家描述了好吗。
您就不能有一次开口说话的时候别引用莎剧嘛。……】
这位多面手讨论了他在《灰姑娘》中采取的女权主义视角，为什么他喜欢改编经典以及你会
有可能在柏林哪里看到他（提示：他喜欢博物馆）。
《灰姑娘》这个一步登天的童话故事交给Kenneth Branagh这么一个精于改编莎剧的人来执导，多多少少都让人有些吃惊。近些年来，他先是和北欧的神祗们打了一回交道（《雷神》），之后又执掌了Chris Pine出演的Tom Clancy小说动作片（《一触即发》），并且还回到了小荧幕上（瑞典侦探剧《神探沃兰德》）。不过在迪斯尼经典动画版在1951年获得柏林电影节有史以来第一座观众选择奖的64年之后，54岁的Branagh即将在同一个地方为他的真人版电影举行全球首映式，由《唐顿庄园》的Lily James主演，并且还有Cate Blanchett精彩演绎恶继母的角色。
好莱坞报道者对这位五获奥斯卡提名的演员兼导演进行了一次采访（他和他的艺术指导太太住在伦敦近郊），以了解这位更以《亨利五世》和《哈姆雷特》著称于世的电影人是如何看待灰姑娘和她的坏姐姐的。
Q：拍《灰姑娘》对您来说是一个反传统的选择吗？
A：我很惊异于其中的童话元素，因为我虽然已经读过、并且喜欢这些故事，但我却从来没有觉得这些故事可以拍成电影。但如果我们回到原著，我们就会马上意识到灰姑娘这个童话有多包罗万象。《灰姑娘》的核心是一个身处逆境、经常受尽折磨和冷落的普通人最终成功的故事，这样的故事我们怎么会不愿意一遍又一遍地读呢？
Q：您的版本和迪斯尼的动画版相比有多少不同呢？
A：其实对于原著不够忠实的倒是动画版了，虽然说原著也通过各种的文化被讲述了无数遍，人物的名字不一样、甚至受的身体折磨都不一样。有些版本中，恶姐姐们还把自己的脚趾头砍掉以挤进玻璃鞋什么的。而我们放在中心的是一种现实感和通过表演体现出来的心理真实感，这些放在童话的背景中可能会给大家带来惊喜。
Q：您在面对这个迪斯尼最为珍爱的人物时会觉得有压力吗？
A：每位导演在跨入迪斯尼的世界并且执导某部经典动画改编的真人电影时，都会在一定程度上与传统交锋。不过我整个电影生涯，或者说整个职业生涯都是在和经典打交道，大概我演过或者拍过的90%的东西都不可避免地是前人已经做过的……不管是演哈姆雷特，那是一个已经被演了400年的角色，或者在电影世界中已经被人触动过的片段，但我倒是觉得这非常能激发我。我觉得人们回归经典的选择并非肯定了他们的厌倦，而是因为这些故事和主题是永久的，每一代人都能找到不同的共鸣。
Q：您是否有尝试为如今的一代人把《灰姑娘》现代化呢？
A：我们第一次见到成年的灰姑娘的时候，她正在读一本书，她不光是在整天刷地板，她已经有了一些智力学识上的想法，并且她决定尝试理解她的继母和恶姐姐们对她的种种冷落和虐待，我们在这个人物身上看到的是一种类似非暴力反抗的精神。并且她和王子在舞会之前就见过，远在她爱上他之前。他们彼此了解，在平等的状态下播下爱情的种子，这不是一个关于一个男人拯救一个女人的故事。
Q：在这次和迪斯尼的童话一面有过交集之后，您会不会再想回到它的漫威世界呢？
A：我很高兴能说我和我漫威大家庭中的所有人都还保持着非常良好的关系，电影这个行业其实是有关于人的，虽然这些电影是复杂的集体作业，它们的背后依然是人的工作。我对于拍摄《雷神》有十分美好的记忆，人总是会想要重复这种感觉的嘛，所以如果还有机会发生，我会很乐意的。
Q：您在柏林打算做些什么呢？
A：我个人非常喜欢博物馆和画廊，所以我大概会抽出时间做这个，然后如果太冷的话，我也很乐意待在室内，喝上几杯好酒，和我的同事们好好进行一些关于电影的讨论。
Q：您最近刚刚为BBC拍完最后一季的《神探沃兰德》，要和这个人物说再见了，您觉得伤感吗？
A：最后一部电影拍完，我们就拍完了所有的小说和两个短篇故事，所以也算是自然终结了。伤感是有一点，但我跟[作者]Henning Mankell谈过，他可对《神探沃兰德》这个系列结束一点点都没有多愁善感的意思。他给这个系列的结局只有他能做到，既和他之前的风格契合，又带着强烈的黑暗、有力的瑞典式感觉。
Q：在《查理周刊》和《采访》之后，您觉得娱乐产业在面对有争议的材料时是应该有所收敛还是更加激进呢？
A：我觉得我们作为艺术家永远应该追求诚实，并且一定要一直坚持让能真正让你感动的东西作为这种诚实的推动力。这一点是不能强迫的。我经常改编经典的原因之一就是几乎所有的有共通性、在任何时代都有的问题都能够在经典中得到表现，所以我觉得其他艺术家也应该找到他们自己的方式。有些人希望直接并且富有挑衅性，但他们需要从一个诚实的基础上出发去这么做，这种行为不应该是被恐惧或者想要做出不正常或者极端反应的愿望所支配。“万勿自欺”是莎士比亚在《哈姆雷特》里告诉我们的，作为艺术家，我们也必须遵守这一点。
翻译：FF
谢绝任何形式的转载与搬运，违者必究，谢谢合作。
在瑞典变得太冷的时候，坑王跑到南非去了，他问大家好！并且透露了挖新坑的意向！具体请戳这里。为什么问大家好呢，因为我们已经是一个正式的粉丝组织了！此处应有掌声！！！我们的目标是：让大家以后提到爵爷的时候至少能把他名字拼对！
……大概会被官方打死的吧。
万一爵爷真来国内宣传《灰姑娘》怎么办，真愁人。小站就两个机器人，还不在同一个地方。别的明星来人家50大大这个那个，我们估计连5个小小都凑不齐，也是醉了……
闲话少说，这篇采访虽然充满了GRE词汇、意义不明的高大上描述以及之前已经回答过千百次的问题，但还是有一些内容的。比如爵爷你在德国的时候打算去干嘛？居然不是喝啤酒。以及爵爷你还要去给Marvel当背锅侠吗？居然没当面抽采访者俩大嘴巴，呵呵。
Outtake：啃泥提到自己一辈子都在和经典缠斗，只有10%的东西是在他搞之前别人没搞过的。喂我说你好厚的脸皮，居然毫无廉耻地把一部小小的《雷神》算了你生涯的10%！以及难做的事反而更有精神这种抖M的鬼爱好就别兴致勃勃地跟人家描述了好吗。
您就不能有一次开口说话的时候别引用莎剧嘛。……】
 |
这位多面手讨论了他在《灰姑娘》中采取的女权主义视角，为什么他喜欢改编经典以及你会
有可能在柏林哪里看到他（提示：他喜欢博物馆）。
《灰姑娘》这个一步登天的童话故事交给Kenneth Branagh这么一个精于改编莎剧的人来执导，多多少少都让人有些吃惊。近些年来，他先是和北欧的神祗们打了一回交道（《雷神》），之后又执掌了Chris Pine出演的Tom Clancy小说动作片（《一触即发》），并且还回到了小荧幕上（瑞典侦探剧《神探沃兰德》）。不过在迪斯尼经典动画版在1951年获得柏林电影节有史以来第一座观众选择奖的64年之后，54岁的Branagh即将在同一个地方为他的真人版电影举行全球首映式，由《唐顿庄园》的Lily James主演，并且还有Cate Blanchett精彩演绎恶继母的角色。
好莱坞报道者对这位五获奥斯卡提名的演员兼导演进行了一次采访（他和他的艺术指导太太住在伦敦近郊），以了解这位更以《亨利五世》和《哈姆雷特》著称于世的电影人是如何看待灰姑娘和她的坏姐姐的。
Q：拍《灰姑娘》对您来说是一个反传统的选择吗？
A：我很惊异于其中的童话元素，因为我虽然已经读过、并且喜欢这些故事，但我却从来没有觉得这些故事可以拍成电影。但如果我们回到原著，我们就会马上意识到灰姑娘这个童话有多包罗万象。《灰姑娘》的核心是一个身处逆境、经常受尽折磨和冷落的普通人最终成功的故事，这样的故事我们怎么会不愿意一遍又一遍地读呢？
Q：您的版本和迪斯尼的动画版相比有多少不同呢？
A：其实对于原著不够忠实的倒是动画版了，虽然说原著也通过各种的文化被讲述了无数遍，人物的名字不一样、甚至受的身体折磨都不一样。有些版本中，恶姐姐们还把自己的脚趾头砍掉以挤进玻璃鞋什么的。而我们放在中心的是一种现实感和通过表演体现出来的心理真实感，这些放在童话的背景中可能会给大家带来惊喜。
Q：您在面对这个迪斯尼最为珍爱的人物时会觉得有压力吗？
A：每位导演在跨入迪斯尼的世界并且执导某部经典动画改编的真人电影时，都会在一定程度上与传统交锋。不过我整个电影生涯，或者说整个职业生涯都是在和经典打交道，大概我演过或者拍过的90%的东西都不可避免地是前人已经做过的……不管是演哈姆雷特，那是一个已经被演了400年的角色，或者在电影世界中已经被人触动过的片段，但我倒是觉得这非常能激发我。我觉得人们回归经典的选择并非肯定了他们的厌倦，而是因为这些故事和主题是永久的，每一代人都能找到不同的共鸣。
Q：您是否有尝试为如今的一代人把《灰姑娘》现代化呢？
A：我们第一次见到成年的灰姑娘的时候，她正在读一本书，她不光是在整天刷地板，她已经有了一些智力学识上的想法，并且她决定尝试理解她的继母和恶姐姐们对她的种种冷落和虐待，我们在这个人物身上看到的是一种类似非暴力反抗的精神。并且她和王子在舞会之前就见过，远在她爱上他之前。他们彼此了解，在平等的状态下播下爱情的种子，这不是一个关于一个男人拯救一个女人的故事。
Q：在这次和迪斯尼的童话一面有过交集之后，您会不会再想回到它的漫威世界呢？
A：我很高兴能说我和我漫威大家庭中的所有人都还保持着非常良好的关系，电影这个行业其实是有关于人的，虽然这些电影是复杂的集体作业，它们的背后依然是人的工作。我对于拍摄《雷神》有十分美好的记忆，人总是会想要重复这种感觉的嘛，所以如果还有机会发生，我会很乐意的。
Q：您在柏林打算做些什么呢？
A：我个人非常喜欢博物馆和画廊，所以我大概会抽出时间做这个，然后如果太冷的话，我也很乐意待在室内，喝上几杯好酒，和我的同事们好好进行一些关于电影的讨论。
Q：您最近刚刚为BBC拍完最后一季的《神探沃兰德》，要和这个人物说再见了，您觉得伤感吗？
A：最后一部电影拍完，我们就拍完了所有的小说和两个短篇故事，所以也算是自然终结了。伤感是有一点，但我跟[作者]Henning Mankell谈过，他可对《神探沃兰德》这个系列结束一点点都没有多愁善感的意思。他给这个系列的结局只有他能做到，既和他之前的风格契合，又带着强烈的黑暗、有力的瑞典式感觉。
Q：在《查理周刊》和《采访》之后，您觉得娱乐产业在面对有争议的材料时是应该有所收敛还是更加激进呢？
A：我觉得我们作为艺术家永远应该追求诚实，并且一定要一直坚持让能真正让你感动的东西作为这种诚实的推动力。这一点是不能强迫的。我经常改编经典的原因之一就是几乎所有的有共通性、在任何时代都有的问题都能够在经典中得到表现，所以我觉得其他艺术家也应该找到他们自己的方式。有些人希望直接并且富有挑衅性，但他们需要从一个诚实的基础上出发去这么做，这种行为不应该是被恐惧或者想要做出不正常或者极端反应的愿望所支配。“万勿自欺”是莎士比亚在《哈姆雷特》里告诉我们的，作为艺术家，我们也必须遵守这一点。
翻译：FF
谢绝任何形式的转载与搬运，违者必究，谢谢合作。
> 我来回应