《灰姑娘》：Kenneth Branagh拍摄手记

【译注：从女主角身上的衣服、脚上的鞋一直操心到后妈的豹纹外套和仙女教母的小翅膀。哎哟妈啊，这片拍完您还是直男吗？

坑王又一次展现了一个过目不忘、脑容量过大、习惯事无巨细、只管埋头省钱的导演有多么的……这么说吧，这片的投资只有九千五百万，估计迪士尼自己撑死掏了六千万，而这预算在目前的好莱坞也就是拍一部一个A线上下的明星领衔的中等制作片子的价钱——《约翰卡特》、《独行侠》这样的大烂片都花了两个亿以上之类的黑历史咱就不说了，但是上一部伯恩还特么花了1.25亿呢！威尔史密斯捧他傻儿子的《地球之后》还特么花了1.3亿呢！怎么不抠死你们！继诅咒过派拉蒙把人当大黄牛使之后，我们只能继续诅咒迪士尼把人当老毛驴使，这真是太让人心塞了。您给点面子成不成？别人的钱，多花一点真的就不行吗？更何况还拉来什么朋友圈全员啦大半个亲爹啦前女友啦之类的一起拉磨吃亏，您说您。现在已经有人在热炒全球票房十亿了，但是……说实话，能记得您这份头功的人到底能有几个啊。

算了，不说了，说多都是泪。我还是那句话，碰到能力特别强的一定抠死，脑子缺根筋就一定累死。在啃泥身上，各个制片厂都把两点都做到了极致。

不过你们的爵爷看起来拍片还是拍得很欢乐的，一手指挥戏骨女王们尽情挥洒功力，另一手提携年轻人趁机上位，你们的爵爷最喜欢的片场气氛看来一定是这一种，以及如果加上一众熟人那就更好了。——大家看片的时候可以来个啃泥亲友搜寻大赛，据线报，你们的爵爷丧心病狂地把从基友二十年的到认识两年半的找了个遍。Ugh。

以及……我想了很久说完梦露啊、梅韦斯特啊又说什么yummy-mommy到底是shenmegui，然后忽然明白了其实这是MILF的委婉语吧。……著名的女配角当时跟你说这理念的时候，用的是哪个词哇啃泥？

这一篇硬是拖到了这个点儿，大家见谅。明天早起要上班，所以没办法去看午夜场，所以只有在家等着午夜钟声的敲响了。愿舞会的焰火像王子和灰姑娘的爱情般永远灿烂，而这个世界则像童话里一样，虽有种种的不遂人愿，但总还是能留给我们一个Happy Ending。

Have courage, and be kind!】

在这部对于迪士尼经典动画的真人改编电影即将上映之际，本片导演Kenneth Branagh为大家描述了他是如何拍出这部欣然鲜艳的电影的。

在动画版中，灰姑娘和王子第一次见面就是在舞会上，但在我们的影片中，他们在那之前就在马背上见过面，那时由Lily James扮演的灰姑娘，或者说Ella帮助了一头正被打猎的王子追捕的大角鹿逃走。她并不知道他就是王子，所以她和他就他为什么要打猎的问题进行了一场激烈的讨论。Ella和自然世界的关系是本片的基础之一。我们选择不把关注的焦点放在她一步登天的故事上，而是她的同情心——她妈妈的遗言是“要勇敢并且和善。我们在温莎大公园的一处美景中拍摄了这一场戏，那里有些橡树比莎士比亚还要古老。两位演员都是稍有经验的骑手，但因为我们想要他们真的骑马，所以他们和驯马师一起工作了好几个月，Lily尤其努力地练习了如何在飞奔的马上保持稳定。

Lily James扮演的Ella和Richard Madden扮演的王子

这是Ben Chaplin扮演的灰姑娘的父亲向她坦承她要有继母了的一场戏。在片子一开始，Ben和扮演灰姑娘母亲的Haley Atwell为我们展现了她的童年有多快乐，我们的场景师Francesca Lo Schiavo[她也是艺术指导Ferretti的太太]选择的装饰也表现了这一点。我在这里正在取景器里看着Lily，旁边是剧本监督Anna Worley【译注：左边金发，啃泥背后是总摄像Zambarloukos】。我想要拍这部电影的原因之一就是动画版展现了失去亲人等等这些非常情绪化的场景，而这些东西也是迪士尼勇于接受的。

Helena Bonham Carter和Kenneth Branagh在拍摄现场

Helena Bonham Carter扮演了迷人但也有点迷糊的好心仙女教母，她看起来似乎有点搞不定自己的魔法，从这张照片里我们就能看到她有点震惊的表情。Helenna想要一点辣妈的感觉，她说到了Marilyn Monroe和Mae West【译注：好莱坞最早的性感女星之一】，还非常想要一对翅膀，Sandy一开始是拒绝的，但后面还是同意了。她的戏服是从里面点亮的——在裙子底下有个类似迪斯科架的东西——然后我们还有个小伙子拿着电池跟着她，所以只要她举起魔杖衣服就亮起来了。我们准备了真的南瓜和电脑动画制作的，还有一个巨大的充气南瓜，图上这个是聚苯乙烯材质的，道具制作师们给里面填上了重物因为我们想让它有真南瓜的质感。

Cate Blanchett扮演恶继母的角色，Sandy和化妆师Carol Hemming非常享受创造这一造型的过程。这卷发非常有Veronica Lake加上一点Joan Crawford的感觉【译注：俩人都是著名的好莱坞黑色电影女神】。Sandy想要19世纪的1940年版的感觉。在一场戏中，Cate穿上了一件豹纹的外套，看起来就像1944年《双重赔偿》中的Barbara Stanwyck一样【译注：著名黑色电影】。她就像一只猫一样，性感，迷人但是也充满危险，还有着最棒的邪恶笑声。她的剪影既强硬又不失温柔因为我们并不想让她完全没有让人同情的地方，她在舞会上穿的裙子颜色很别扭，因为我们想展现她的判断有一点失误。我们在舞会上用的全部是真的蜡烛，但它们是石蜡做的，所以可以一直燃烧六七个小时。

Anastasia由Holliday Grainger扮演，而Drizella由Sophie McShera扮演，她们在这里正准备去参加舞会，并且在争论谁会更吸引王子的眼光：Drizella觉得自己冰雪聪明，Anastasia则觉得自己美貌惊人，Anastasia正拿着她们刚才争夺过的小头冠责备Drizella。这些坏姐姐们相信更多就是更多，她们是欲望的生物，所以我们用了精致过头的烛台和过于刻意地摆放的鲜花。所有的颜色和物品都像是在打架，就像是这俩姐妹一样。她们的世界有一种疯狂的、色彩过剩的感觉在里面，Holliday和Sophie很喜欢一起演这两个角色，她们差不多高（我们还用鞋子把她们的那一点高度差也补上了），并且俩人都有一种我特别喜欢的北方人的质朴。

当我看到这张照片的时候，我会马上想起Sandy Powell[服装设计]说3000颗亮片将会被缝到这件戏服上去，然后就是历经数月之久的制作过程，对于重量、动态和领口该缝多少只蝴蝶的讨论。这条裙子一共做了七条：舞会亮相一条，跳舞时穿的一条，外面穿的一条，因为会弄上泥什么的，等等。施华洛世奇做了一些水晶鞋，它们都漂亮极了——但可惜都是不能穿的，所以我们实际用的水晶鞋是有机玻璃做的。马车由Dante Ferretti[艺术指导]设计，刚开始太重了——有1.5到2吨，于是我们把有一些铁结构换成了更轻的材料，直到真的马能拉得动它。

《灰姑娘》的服装设计是三座奥斯卡奖的得主Sandy Powell，获奖作品分别是《莎翁情史》（1998）、《飞行家》（2004）和《年轻的维多利亚》（2009）

Ella与王子在金碧辉煌的大厅中共舞。这座大厅是在白金汉郡著名的松林制片厂中实景搭建的。

我很早就让Richard和Lily做好自己跳舞的心理准备，然后他们也真的下了非常大的功夫。不过导演、编舞兼前舞蹈演员Rob Ashford【译注：爵爷的《麦克白》就是和他合作导演的】有自己独特的一套方法，——鼓励但不是单纯表扬，对于你在这里看到的每一个人，加上正在外面准备服装和化妆的四个演员都一样。Ferretti对于这座大厅的灵感来自于凡尔赛宫、布莱尼姆宫以及维也纳的一座宫殿。它拥有巨大的楼梯、阳台和大理石地板，在松林制片厂的007摄影棚里用了九个月的时间才建好。地板上的花纹花了好几个星期的时间才拼好，并且是为过顶的舞会大全景镜头做过特殊处理的。我对舞会这场戏的灵感来自Visconti的《豹》、《绿野仙踪》和《乱世佳人》，我想让它成为一场由鲜艳的颜色和飞舞的裙角组成的感官盛宴。

这部电影是Branagh执导的第14部长片，他在这之前的一部作品是《一触即发》（2014）.


翻译：FF

谢绝任何形式的转载与搬运，违者必究，谢谢合作。