Jonathan Groff【采访】Dom O'Hanlon 采访演员 Jonathan Groff
Jonathan Groff是一名托尼奖提名的美国演员，他的作品包括宽街出品的《Spring Awakening》，以及著名的复排剧《Hair》。他最近一次出现在伦敦舞台是在Noel Coward剧院的《Deathtrap》中与Simon Russell Beale演对手戏。他即将凭借Southbank Centre上演的，演唱会版的热门音乐剧《How To Succeed in Business Without Really Trying》中的“Finch”一角重登西区。
荧幕上他凭借着饰演Lea Michelle的爱慕对象Jesse St James而被《Glee》的粉丝熟识。他还是获得全球赞誉的HBO出品的《Looking》中的明星，更别说扮演了热门迪士尼电影《Frozen》中的“Kristoff”。
我们在彩排的休息时间抓到了Jonathan，询问了一些他未来的演出情况，包括今夏即将在纽约City Center上演的安可！系列剧中的《A New Brain》。
DOH：Jonathan — 几周里我们都有见面，看到你排练让我很兴奋！
JG：你看了所有未公开的秀！事实上我还挺喜欢这种盲目恐慌的 - 对我来说，有时候第一直觉会产生最好的效果，我们就是在这些个情况下迫使自己这么去做。
DOH：“H2$”这场演唱会是怎么来的？
JG：我从经纪公司那收到一封邮件请求我扮演Finch —— 我毫不犹豫的答应了。它一直是我最喜欢的剧目之一，高一的时候我演过出。他是完成度很高的剧目之一 ——我很痴迷这部剧，潜意识里会想到的第一部音乐剧。他是如此的绚烂。节奏很快、有意思、搞笑、还很机智。他暴露了美国人有时不易承认或正视的野心，我这次正在学习的是表现出这种勇气，以及他们是如何用调侃的方式做到的。让我很大程度上联想到了《The Book of Mormon》，通过娱乐观众逗得他们哈哈大笑的方式来克服处理着可能令人不快的话题和想法。
DOH：你说的很对！这部剧获得了普利策奖——在那个年代意味着这是一些美国需要保留下来的东西——他并非华而不实——他是音乐剧史上重要的组成部分。
JG：完全同意。
DOH：你会如何为演唱会的版本保留住这些？
JG：幸运的是剧本写得太好了所以即使改编成演唱会版本还是很给力。跳出剧本也能很有意思且发人深思。我们正在把他当成一个广播剧的概念在做。旁边有制造声响的桌子——擦窗、敲门之类的。就像是老式广播剧的感觉。这样能让每个人在紧扣剧本的同时变得有趣，我们也会走动起来。
DOH：会有舞蹈么？我们能期待精彩的“Brotherhood of Man”的舞步么。
JG：我不认为会有任何舞蹈！我们还没排到“Brotherhood of Man”—— 自从我们到这儿开始就有点瞎编了。昨天他们突然就“哦，我们该给’A Secretary is Not a Toy’加点儿动作”，就是这么任性。这可不是计划中的。我们正排着这首，他们就想到“等一下，加点儿动作”。有点融合了读谱和舞台剧朗读会的感觉，因为这种广播剧的氛围。
DOH：演唱会式的音乐剧在这儿挺常见的——西区的奇怪气候使得制作人们不愿意承担出品完整剧目的风险。你即将主演纽约的安可！演唱会系列中的《A New Brain》——这是你第一部演唱会作品么？
JG：我在Central Park做过安可！出品的《Hair》，这部剧最后变成了成品。但是最初我们就彩排了七天然后演了三场。我还在为期三天的由Public Theater出品的《The Pirates of Penzance》义演中参演过。所以这不是我第一次做“快让我们搞出个音乐剧来”。真的很有趣！对我来说，爱上音乐剧的同时就爱上了剧院。当你做一部宽街剧的时候通常会有一年（的时间在剧院里），而我自从《Spring Awakening》之后有七年都没有这样的机会了。所以当有这么个机会让我能登上令我兴奋的剧院时，让我回想起了“High School Play”的悸动。充满了欢笑，有趣的环境。这种无忧无虑，任何事都可能发生的感觉源自于每个人都意识到这场秀是一夜限定，然后就消失了，你再也不会看到了。使它变得如此特殊。
DOH：接演Daniel Radcliffe以及Glee同事Darren Criss的角色“Finch”有没有让你感到压力很大？
JG：我的确看过Daniel（的演出）心想他可真惊人。他把我折服了。我曾经在《Equus》里看过他，所以我直到他是个舞台咖，但我没想到他还能这样又唱又跳，真是看得我傻眼了。一旦你开始了自己的旅程，我跟这部剧太有渊源了——我就一点也不去想了——我只是很兴奋能投身到这个世界中。
DOH：你正在和西区剧院的大咖们合作——Hannah Waddingham, Clive Rowe, Cynthia Erivo——与他们共事令人兴奋么？
JG：他们不可思议极了。昨天Hannah让我在彩排中笑疯了她几乎要把每个人都搞死了。这是个真正的顶级卡司。每个人都选的非常棒。
DOH：展望下《A New Brain》—— 你是怎么从Frank Loesser的五十年代的音乐剧，转换到的William Finn的音乐剧的？
JG：诡异的《A New Brain》也是我的高中痴迷剧！这盘录音带伴随着我长大，我在学校的每场甄选中都唱了"I'd Rather Be Sailing" ，我对词曲非常的熟悉。我爱它！我爱它！我爱它！（重要的事情要说三遍XD）过去几周对我真正的挑战是演奏乐器。剧中有几个爆发的时刻是当他努力想要写歌的时候他不得不弹钢琴。Jeanine Tesori正在教我钢琴课——我对演奏钢琴的人产生了新的敬意。我们会在6月底验收成果的。
DOH：这是你自从《Deathtrap》后第一次在伦敦演出——你对伦敦有什么特别喜爱的事物或者想去的地方么？
JG：我差不多一年来伦敦两次——我和Simon Russell Beale比较亲近还有一些工作人员。在 Noel Coward剧院后面有一个餐吧，我们经常在下剧后穿过路灯过去，喝点红酒放松一下。这是我最喜欢做的事。
DOH：你有没有看到“Looking”的海报然后感觉自己是个名人？
JG：有意思的是——我的确每天在去彩排的路上被拦下，至少一次！人们友爱得谈论着“looking”。“Looking”非常私人，对我来着意义重大，就像是我的孩子一样，能让观众们觉得感同身受这非常棒。
DOH：那么现在“Looking”的粉丝能从TV特别篇或是电影——不管叫什么——中期待什么么？
JG：是“特别篇”。我完全不知道！上周他们在编剧室写剧本——这就是我所知道的全部了。没有其他细节了。
DOH：Finch是个很有意思的角色——关于他身上有什么是你喜欢或是相似的特质？
JG：哦天哪！我有点儿受宠若惊——我对他非常认同。说起来有点尴尬，我一边读着剧本，一边想到自己就笑到不行。他让我想到了，你有没有看过一部剧叫《The Comeback》？
DOH：嗯……那是我最喜欢的剧（没有之一）。
JG：哦天哪我也是。
DOH：我没必要再看一遍了！
JG：（大笑）那一直是我超爱的电视剧。每次看我都会笑，更可笑的是我自己。就像她扮演着一个老套的女演员，我从她身上看到了自己的影子。她是更自我更尴尬版本的你——作为一名演员你会想”哦我的天，我们就是这样的。”昨天彩排的时候有人在拍照，我们都在夸耀自己，当我读着“H2$”的时候突然就想到，是的我明确的知道这些闪光点是从哪儿来的了。你必须得自嘲，表现出自己投机取巧的一面。我对Finch可是非常的感同身受！
DOH：最后，你能用一句话推销这部剧么？
JG：来看这部剧吧，因为它是一部荟萃着智慧的普利策奖获奖作品，让你忍不住用脚尖击打节奏的编曲和笑到抽过去的精彩片段。
DOH：棒极了，我放你回去继续彩排了！下午会排些什么？
JG：我完全不知道！我猜会是一个惊喜……
DOH：好吧直到大幕拉起还有五天，时间紧迫，祝福你们——在伦敦度过美好的时光，我等不及看这场秀了！
JG：我的荣幸！
How to Succeed in Business Without Really Trying唯一一场演出将于5月19日周二在伦敦Southbank Centre上演。
来源：londontheatre
翻译：JGN文翻组
*转载请注明*
荧幕上他凭借着饰演Lea Michelle的爱慕对象Jesse St James而被《Glee》的粉丝熟识。他还是获得全球赞誉的HBO出品的《Looking》中的明星，更别说扮演了热门迪士尼电影《Frozen》中的“Kristoff”。
我们在彩排的休息时间抓到了Jonathan，询问了一些他未来的演出情况，包括今夏即将在纽约City Center上演的安可！系列剧中的《A New Brain》。
DOH：Jonathan — 几周里我们都有见面，看到你排练让我很兴奋！
JG：你看了所有未公开的秀！事实上我还挺喜欢这种盲目恐慌的 - 对我来说，有时候第一直觉会产生最好的效果，我们就是在这些个情况下迫使自己这么去做。
DOH：“H2$”这场演唱会是怎么来的？
JG：我从经纪公司那收到一封邮件请求我扮演Finch —— 我毫不犹豫的答应了。它一直是我最喜欢的剧目之一，高一的时候我演过出。他是完成度很高的剧目之一 ——我很痴迷这部剧，潜意识里会想到的第一部音乐剧。他是如此的绚烂。节奏很快、有意思、搞笑、还很机智。他暴露了美国人有时不易承认或正视的野心，我这次正在学习的是表现出这种勇气，以及他们是如何用调侃的方式做到的。让我很大程度上联想到了《The Book of Mormon》，通过娱乐观众逗得他们哈哈大笑的方式来克服处理着可能令人不快的话题和想法。
DOH：你说的很对！这部剧获得了普利策奖——在那个年代意味着这是一些美国需要保留下来的东西——他并非华而不实——他是音乐剧史上重要的组成部分。
JG：完全同意。
DOH：你会如何为演唱会的版本保留住这些？
JG：幸运的是剧本写得太好了所以即使改编成演唱会版本还是很给力。跳出剧本也能很有意思且发人深思。我们正在把他当成一个广播剧的概念在做。旁边有制造声响的桌子——擦窗、敲门之类的。就像是老式广播剧的感觉。这样能让每个人在紧扣剧本的同时变得有趣，我们也会走动起来。
DOH：会有舞蹈么？我们能期待精彩的“Brotherhood of Man”的舞步么。
JG：我不认为会有任何舞蹈！我们还没排到“Brotherhood of Man”—— 自从我们到这儿开始就有点瞎编了。昨天他们突然就“哦，我们该给’A Secretary is Not a Toy’加点儿动作”，就是这么任性。这可不是计划中的。我们正排着这首，他们就想到“等一下，加点儿动作”。有点融合了读谱和舞台剧朗读会的感觉，因为这种广播剧的氛围。
DOH：演唱会式的音乐剧在这儿挺常见的——西区的奇怪气候使得制作人们不愿意承担出品完整剧目的风险。你即将主演纽约的安可！演唱会系列中的《A New Brain》——这是你第一部演唱会作品么？
JG：我在Central Park做过安可！出品的《Hair》，这部剧最后变成了成品。但是最初我们就彩排了七天然后演了三场。我还在为期三天的由Public Theater出品的《The Pirates of Penzance》义演中参演过。所以这不是我第一次做“快让我们搞出个音乐剧来”。真的很有趣！对我来说，爱上音乐剧的同时就爱上了剧院。当你做一部宽街剧的时候通常会有一年（的时间在剧院里），而我自从《Spring Awakening》之后有七年都没有这样的机会了。所以当有这么个机会让我能登上令我兴奋的剧院时，让我回想起了“High School Play”的悸动。充满了欢笑，有趣的环境。这种无忧无虑，任何事都可能发生的感觉源自于每个人都意识到这场秀是一夜限定，然后就消失了，你再也不会看到了。使它变得如此特殊。
DOH：接演Daniel Radcliffe以及Glee同事Darren Criss的角色“Finch”有没有让你感到压力很大？
JG：我的确看过Daniel（的演出）心想他可真惊人。他把我折服了。我曾经在《Equus》里看过他，所以我直到他是个舞台咖，但我没想到他还能这样又唱又跳，真是看得我傻眼了。一旦你开始了自己的旅程，我跟这部剧太有渊源了——我就一点也不去想了——我只是很兴奋能投身到这个世界中。
DOH：你正在和西区剧院的大咖们合作——Hannah Waddingham, Clive Rowe, Cynthia Erivo——与他们共事令人兴奋么？
JG：他们不可思议极了。昨天Hannah让我在彩排中笑疯了她几乎要把每个人都搞死了。这是个真正的顶级卡司。每个人都选的非常棒。
DOH：展望下《A New Brain》—— 你是怎么从Frank Loesser的五十年代的音乐剧，转换到的William Finn的音乐剧的？
JG：诡异的《A New Brain》也是我的高中痴迷剧！这盘录音带伴随着我长大，我在学校的每场甄选中都唱了"I'd Rather Be Sailing" ，我对词曲非常的熟悉。我爱它！我爱它！我爱它！（重要的事情要说三遍XD）过去几周对我真正的挑战是演奏乐器。剧中有几个爆发的时刻是当他努力想要写歌的时候他不得不弹钢琴。Jeanine Tesori正在教我钢琴课——我对演奏钢琴的人产生了新的敬意。我们会在6月底验收成果的。
DOH：这是你自从《Deathtrap》后第一次在伦敦演出——你对伦敦有什么特别喜爱的事物或者想去的地方么？
JG：我差不多一年来伦敦两次——我和Simon Russell Beale比较亲近还有一些工作人员。在 Noel Coward剧院后面有一个餐吧，我们经常在下剧后穿过路灯过去，喝点红酒放松一下。这是我最喜欢做的事。
DOH：你有没有看到“Looking”的海报然后感觉自己是个名人？
JG：有意思的是——我的确每天在去彩排的路上被拦下，至少一次！人们友爱得谈论着“looking”。“Looking”非常私人，对我来着意义重大，就像是我的孩子一样，能让观众们觉得感同身受这非常棒。
DOH：那么现在“Looking”的粉丝能从TV特别篇或是电影——不管叫什么——中期待什么么？
JG：是“特别篇”。我完全不知道！上周他们在编剧室写剧本——这就是我所知道的全部了。没有其他细节了。
DOH：Finch是个很有意思的角色——关于他身上有什么是你喜欢或是相似的特质？
JG：哦天哪！我有点儿受宠若惊——我对他非常认同。说起来有点尴尬，我一边读着剧本，一边想到自己就笑到不行。他让我想到了，你有没有看过一部剧叫《The Comeback》？
DOH：嗯……那是我最喜欢的剧（没有之一）。
JG：哦天哪我也是。
DOH：我没必要再看一遍了！
JG：（大笑）那一直是我超爱的电视剧。每次看我都会笑，更可笑的是我自己。就像她扮演着一个老套的女演员，我从她身上看到了自己的影子。她是更自我更尴尬版本的你——作为一名演员你会想”哦我的天，我们就是这样的。”昨天彩排的时候有人在拍照，我们都在夸耀自己，当我读着“H2$”的时候突然就想到，是的我明确的知道这些闪光点是从哪儿来的了。你必须得自嘲，表现出自己投机取巧的一面。我对Finch可是非常的感同身受！
DOH：最后，你能用一句话推销这部剧么？
JG：来看这部剧吧，因为它是一部荟萃着智慧的普利策奖获奖作品，让你忍不住用脚尖击打节奏的编曲和笑到抽过去的精彩片段。
DOH：棒极了，我放你回去继续彩排了！下午会排些什么？
JG：我完全不知道！我猜会是一个惊喜……
DOH：好吧直到大幕拉起还有五天，时间紧迫，祝福你们——在伦敦度过美好的时光，我等不及看这场秀了！
JG：我的荣幸！
How to Succeed in Business Without Really Trying唯一一场演出将于5月19日周二在伦敦Southbank Centre上演。
来源：londontheatre
翻译：JGN文翻组
*转载请注明*
> 我来回应