VANCAThe Last Time I Saw Richard - Joni Mitchell 歌词中英对照
The Last Time I Saw Richard
我最后一次见到理查德
词/曲 : Joni Mitchell
翻译：VANCA
The last time I saw Richard was Detroit in '68
我最后一次见到理查德是在68年的底特律
And he told me all romantics
他对我说，所有的浪漫
meet the same fate someday
最后都遭遇同样的命运
Cynical and drunk and
冷嘲，烂醉
Boring someone in some dark café
在某个昏暗的咖啡馆里令某个人寂寞空虚
You laugh, he said you think you're immune
你笑，他说，你认为你能幸免么
Go look at your eyes
看你的眼里啊
They're full of moon
都是花好月圆
You like roses and kisses and
你喜欢玫瑰花，亲吻
Pretty men to tell you
还有漂亮男人对你说
All those pretty lies, pretty lies
所有那些漂亮的骗人话，漂亮的骗人话
When you gonna realize they're only pretty lies
何时你才会了解，那些都只是骗人话
Only pretty lies, just pretty lies
只是漂亮的骗人话，只是甜蜜谎言而已
He put a quarter in the Wurlitzer,
他在点唱机里投了枚硬币
And he pushed three buttons
他按下三个按钮
And the thing began to whirr
歌开始从点唱机里流出
And a bar maid came by
酒吧女招待走了过来
In fishnet stockings and a bow tie
穿着鱼网袜，戴着领结
And she said drink up now
她说，请尽快喝完
It's gettin' on time to close
我们要打烊了
Richard, you haven't really changed, I said
理查德，你其实并没有变，我说
It's just that now
那些只是现在
you're romanticizing some pain that's in your head
你头脑中夸张出来的痛苦
You got tombs in your eyes, but the songs
瞧你的眼里一片死寂，但是那些歌
You punched are dreaming
你点的却反映你的梦里
Listen, they sing of love so sweet, love so sweet
听，它们唱着爱多甜蜜，爱多甜蜜
When you gonna get yourself back on your feet
何时你才会把你自己拉回到对的状态里
Oh and love can be so sweet, love so sweet
噢，爱可以是很甜蜜的，如此甜蜜
Richard got married to a figure skater
理查德娶了一位滑冰运动员
And he bought her a dishwasher
他给她买了一台洗碗机
and a Coffee percolator
一台咖啡机
And he drinks at home now most nights
现在大多的夜晚他自己在家里喝
with the TV on
电视机开着
And all the house lights left up bright
整个家里灯都彻夜亮着
I'm gonna blow this damn candle out
我要把这该死的蜡烛吹倒
I don't want Nobody comin' over to my table
我不要任何人坐到我的桌旁
I got nothing to talk to anybody about
我没有任何话要去和人倾诉
All good dreamers pass this way some day
所有好的梦想家总有一天要经过这条路
Hidin' behind bottles in dark cafes
最后又是躲在昏暗咖啡馆的酒瓶子后面
Dark cafes
昏暗的咖啡馆
Only a dark cocoon
只是先变成黑漆漆的壳
before I get my gorgeous wings
然后我就会张开华丽的翅膀
And fly away
飞走
Only a phase, these dark cafe days
只是岁月的一阶段，那些在昏暗咖啡馆的日子
我最后一次见到理查德
词/曲 : Joni Mitchell
翻译：VANCA
The last time I saw Richard was Detroit in '68
我最后一次见到理查德是在68年的底特律
And he told me all romantics
他对我说，所有的浪漫
meet the same fate someday
最后都遭遇同样的命运
Cynical and drunk and
冷嘲，烂醉
Boring someone in some dark café
在某个昏暗的咖啡馆里令某个人寂寞空虚
You laugh, he said you think you're immune
你笑，他说，你认为你能幸免么
Go look at your eyes
看你的眼里啊
They're full of moon
都是花好月圆
You like roses and kisses and
你喜欢玫瑰花，亲吻
Pretty men to tell you
还有漂亮男人对你说
All those pretty lies, pretty lies
所有那些漂亮的骗人话，漂亮的骗人话
When you gonna realize they're only pretty lies
何时你才会了解，那些都只是骗人话
Only pretty lies, just pretty lies
只是漂亮的骗人话，只是甜蜜谎言而已
He put a quarter in the Wurlitzer,
他在点唱机里投了枚硬币
And he pushed three buttons
他按下三个按钮
And the thing began to whirr
歌开始从点唱机里流出
And a bar maid came by
酒吧女招待走了过来
In fishnet stockings and a bow tie
穿着鱼网袜，戴着领结
And she said drink up now
她说，请尽快喝完
It's gettin' on time to close
我们要打烊了
Richard, you haven't really changed, I said
理查德，你其实并没有变，我说
It's just that now
那些只是现在
you're romanticizing some pain that's in your head
你头脑中夸张出来的痛苦
You got tombs in your eyes, but the songs
瞧你的眼里一片死寂，但是那些歌
You punched are dreaming
你点的却反映你的梦里
Listen, they sing of love so sweet, love so sweet
听，它们唱着爱多甜蜜，爱多甜蜜
When you gonna get yourself back on your feet
何时你才会把你自己拉回到对的状态里
Oh and love can be so sweet, love so sweet
噢，爱可以是很甜蜜的，如此甜蜜
Richard got married to a figure skater
理查德娶了一位滑冰运动员
And he bought her a dishwasher
他给她买了一台洗碗机
and a Coffee percolator
一台咖啡机
And he drinks at home now most nights
现在大多的夜晚他自己在家里喝
with the TV on
电视机开着
And all the house lights left up bright
整个家里灯都彻夜亮着
I'm gonna blow this damn candle out
我要把这该死的蜡烛吹倒
I don't want Nobody comin' over to my table
我不要任何人坐到我的桌旁
I got nothing to talk to anybody about
我没有任何话要去和人倾诉
All good dreamers pass this way some day
所有好的梦想家总有一天要经过这条路
Hidin' behind bottles in dark cafes
最后又是躲在昏暗咖啡馆的酒瓶子后面
Dark cafes
昏暗的咖啡馆
Only a dark cocoon
只是先变成黑漆漆的壳
before I get my gorgeous wings
然后我就会张开华丽的翅膀
And fly away
飞走
Only a phase, these dark cafe days
只是岁月的一阶段，那些在昏暗咖啡馆的日子
> 我来回应