時代 - 中島みゆき　歌词中日对照

時代
中島みゆき
翻译：VANCA
今はこんなに悲しくて
现在，你那么地悲伤　　　　
 
涙も枯れ果てて
你流干了泪水　　　
もう二度と笑顔には　　
你以为再度绽开笑容的
　　　
なれそうもないけど
可能也不会再有，然而...　　　
そんな時代もあったねと
“我也有过这样的时候啊”
いつか話せる日が来るわ
会有那么一天，我终于可以讲出来
あんな時代もあったねと
“我也有过那样的时候啊”
きっと笑って話せるわ
一定会有一天，我能够笑着讲出来
だから今日はくよくよしないで
所以吧，今天你就别再烦恼
今日の風に吹かれましょう
就让今天的风儿为你吹拂
まわるまわるよ時代は回る
周而，复始，时代总在流转　　
 
喜び悲しみくり返し
喜悲，悲喜，永远重复
今日は別れた恋人たちも
在今天分手的恋人们啊
　　　
生まれ変わってめぐり逢うよ
也终究能够摆脱过去，邂逅新的相逢吧　　　　
旅を続ける人々は
不断走在旅路的游子
いつか故郷に出逢う日を
总有一天也会遇见故乡
 
たとえ今夜は倒れても
就算今晚我倒下身躯
きっと信じてドアを出る
也要坚信有一天能再从这扇门走出去
 
たとえ今日は果てしもなく
就算今天等待我的是无休无止的
冷たい雨が降っていても
冷雨一场，我也不会惧怕和退缩
めぐるめぐるよ時代は巡る
变化，更迭，时代总在轮替
　　　　
別れと出逢いをくり返し
别离，相遇，永远重复　　　
　　　　
今日は倒れた旅人たちも
在今天倒下的游子们啊
　　
生まれ変わって歩きだすよ
也总会有洗心革面的一天，再度出发吧