二、达努之子
(其实这两篇壮丁早就翻好了,但我一直懒得校对,就这样拖了数十载……愧对祖国)
【斐堡人 Firbolgs】
下一批来到爱尔兰的是斐堡人。实际上,这些斐堡人是那些从对抗弗魔勒人的战争中和造成生灵涂炭的瘟疫中逃出爱尔兰的内维人的后裔。内维的玄孙西蒙曾带领追随者来到希腊,却饱受奴役与压迫之苦。
230年后,正是西蒙的后裔,德拉(Dela)的5个儿子带着他的人民从希腊和色雷斯的苦役中逃离,回到了爱尔兰。
德拉的儿子们在他们内部瓜分了爱尔兰,但在达努之子到达前,他们的统治只持续了37年。奇怪的是,斐堡人常常被认为是一个劣等的民族,他们比达努之子以及后来的米利安人都要更原始些。
塔尔修是摩尔平原(Mag Mor大平原)国王的女儿,她来自亡者之地(西班牙的别称)。塔尔修嫁给了最后一位斐堡人的国王欧海•麦克厄尔克(Eochaid Mac Eirc),他后来在第一次莫伊图拉战争中阵亡。在丈夫死后,她便改嫁给了一名达努的战士。因为她也是卢格的养母,达努之子们会在卢那撒节(Lughnasadh,凯尔特四大节日之一)时纪念她。
关于以上这些人,除了他们如何对待别的移民以外,我们知道的并不多。似乎他们并没有遇到弗魔勒人造成的麻烦。然而,在被彻底击败前,斐堡人并不喜欢达努之子,两者间爆发了第一次莫伊图拉战争。但因为达努人有着更为先进的武器,斐堡人最后输了这场战争。
斐堡人有个勇士叫费迪亚(Fer Diad),他是库丘林的朋友。作为梅芙(Medb)手下的一名大将,费迪亚和库丘林大战了三天三夜后英勇牺牲(见《夺牛记》)。
【达努之子的到来 Arrival of the Tuatha Dé Danann】
下一批来到爱尔兰的是达努之子,或者说是达努女神的子民。他们是爱尔兰本土异教徒口中的神灵,基督教徒口中的精灵。
就像斐堡人一样,达努之子也是内维人的后裔。那些追随伊巴赫到北方岛屿去的幸存者们成了达努之子。伊巴赫的祖父伊尔巴内是内维的儿子,也是个先知(尽管他好像全程都没有做过预言)。
北方岛屿有四座充满魔法的超凡城市,每个城市都由一个德鲁伊统治(这四座城市分别叫Falias,Gorias,Finias和murias)。在那里,达努之子学习了有关艺术,工艺,哲学,医药,音乐,战争,科学和魔法的完备知识。他们成了学者,吟游诗人,德鲁伊,工匠和战士。这些后裔因此获得了超凡的力量。
四个城市里各有一个宝藏,一个后来达努之子用来对抗弗魔勒人的法宝。在后文中你将看到关于这些魔法宝藏的详细介绍。
在达努女神的儿子努尔达的领导下,达努之子们回到了爱尔兰。其中就有达格达(Dagda),欧格玛(Ogma),格伍纽(Goibhniu)和布瑞斯(Bres)。
凭借先进的武器和魔法,他们在第一次莫伊图拉(Magh Tuiredh; Moytura. 意为“塔柱平原”)战争中战胜斐堡人。起初,在他们登陆前,弗魔勒人是他们的盟友,但后来却成了他们的死敌。在卢格的领导下,达努之子们又在第二次莫伊图拉战争中击败了弗魔勒人。
【第一次莫伊图拉战争 First Battle of Magh Tuiredh】
达努之子和弗魔勒人保持着和平。两个民族间慢慢建立起了同盟关系,于是弗魔勒人对于达努之子在爱尔兰的殖民并没有什么反制措施。为了巩固同盟,巴洛还将自己的女儿爱斯琳嫁给了达努之子中的科恩(Cian,迪安•科赫特的儿子)(关于弗魔勒人与达努之子的关系还有另一种说法)。
斐堡人发现达努之子在一片浓雾的掩护下在康诺特登陆。根据记载,这雾实际上是达努之子烧了自己的船只而产生的。这样他们就只能背水一战了。
这段时间里,斐堡人欧海•麦克厄尔克是爱尔兰国王,他娶了塔尔修,她是摩尔平原王的女儿,也是一个斐堡人。
两个民族派出使节展开会谈。使节们好奇地看着对方奇怪地衣服和武器。达努之子的矛制作精良,有着锋利的尖端,而斐堡人的矛却很钝。布瑞斯告诉斐堡战士斯冷(Sreng)他们希望可以和斐堡人共享土地。他们在返回前交换了武器。
斐堡人可根本不想和达努之子共享土地。既然新来的人不走,他们就发动了战争。这场战争发生在莫伊图拉。
斐堡人损失了10万士兵,包括欧海•麦克厄尔克,斐堡人之王。达努之子也在战争中损失了许多人。靠着强大的武器和技术,达努之子赢得了一场全面的胜利,却失去了自己的国王——努尔达虽然没死,但在战场中与斯冷对决时失去了自己的右手。达努之子的习俗是,残疾人不能当国王,任何身体上的残缺都足以剥夺国王的王位。达努之子只好选了一个新的国王,布瑞斯。
双方签署了和平条约,斐堡人得到了康诺特,而达努之子则获得了剩余的全部土地。
【布瑞斯的暴政 Tyranny of Bres】
布瑞斯被拥立为爱尔兰王,统治达努之子。布瑞斯的母亲是爱林(Eriu; Erin,即古爱语中的爱尔兰,被视为爱尔兰的人格化神祗),但父亲是谁他并不知道。布瑞斯虽常被人描述是一个仪表堂堂的美丽男子,但他却毫无当国王的天分。他缺少两样为人君的重要品质,大度与热情。
第一次战争中的两个武士,达格达和欧格玛被强迫去干些低贱的手工活。达努之子最重要的勇士欧格玛只能去找柴火,而达格达不得不去修城堡或者挖掘布瑞斯要塞的壕沟。达格达被强迫去和一个叫克里登贝(Cridenbel)的懒惰盲人分享他的食物。克里登贝向国王抱怨自己的食物比达格达少,国王就强迫达格达把多的那份给他,自己吃少的。达格达本身是个强壮的大块头,因为吃不饱饭,他的健康状况每况愈下。
一天,麦克•欧克看见病怏怏的达格达正虚弱地挖着壕沟,就给他出主意,让他把3个金币藏进克里登贝的那份食物中。结果盲人死了,达格达也因毒杀克里登贝的罪名被捕。
达格达告诉布瑞斯他是无辜的,他只是给了盲人几个硬币。布瑞斯警告说,如果在克里登贝的胃里找不到硬币就处死他。于是克里登贝的腹部被切开,那三个金币也被找到了。达格达被无罪释放。
他(布瑞斯)变得越来越残暴以至于人民都希望能让努尔达来统治,尽管他的手还有残疾。迪安•科赫特(Dian Cecht)是达努之子里的神医,他用了一种不可思议的方法接上了努尔达的手。努尔达的右手被放在一个装有防腐剂的罐子里。格伍纽做了一个银制的手,而迪安•科赫特则通过手术与魔法将这只银手接在了努尔达的手臂上(译注:后迪安•科赫特的儿子米亚赫Miach将银手替换成真手,迪安出于嫉妒砍死了米亚赫)。
因为有了这只手,人民要求布瑞斯下台。没有了达努之子的支持,布瑞斯别无选择,只好被驱逐。努尔达被加冕为新王并被称为银手努尔达(Nuada Airgedlamh)。
布瑞斯回到了他母亲那里并问她自己的生父到底是谁。爱林坦白他是弗魔勒人国王艾拉哈(Elatha)的儿子。她让她的儿子去找到自己的父亲,并给了他一个父亲的图章戒指。
布瑞斯来到托里岛弗魔勒人的塔楼,找到了国王。布瑞斯告诉艾拉哈他正是他的儿子,并展示了戒指。艾拉哈承认了这点并向他许诺自己会出军支持他收回爱尔兰的王位。
达努之子在对抗弗魔勒人时显得力不从心。弗魔勒人再次将布瑞斯推上王位,达努之子不得不忍受弗魔勒人的压迫统治,而弗魔勒人此时已经成了整个爱尔兰的统治者。弗魔勒人不仅强迫达努之子交纳贡品,还禁止学者、吟游诗人和德鲁伊们进行教学活动。
弗魔勒人在战场中的指挥官名叫巴洛(Balor)。巴洛是一个独眼巨人。他的眼睛是一个极其强大的武器。他的眼中会射出带火的箭矢并摧毁敌军。然而,巴洛上了年纪以后很难睁开眼皮,据说他的眼皮要用绳子和轮滑车才能打开。
(威尔士神话中,巴洛对应的是Ysbaddaden Pencawr,巨人之王。)
【斐堡人 Firbolgs】
下一批来到爱尔兰的是斐堡人。实际上,这些斐堡人是那些从对抗弗魔勒人的战争中和造成生灵涂炭的瘟疫中逃出爱尔兰的内维人的后裔。内维的玄孙西蒙曾带领追随者来到希腊,却饱受奴役与压迫之苦。
230年后,正是西蒙的后裔,德拉(Dela)的5个儿子带着他的人民从希腊和色雷斯的苦役中逃离,回到了爱尔兰。
德拉的儿子们在他们内部瓜分了爱尔兰,但在达努之子到达前,他们的统治只持续了37年。奇怪的是,斐堡人常常被认为是一个劣等的民族,他们比达努之子以及后来的米利安人都要更原始些。
塔尔修是摩尔平原(Mag Mor大平原)国王的女儿,她来自亡者之地(西班牙的别称)。塔尔修嫁给了最后一位斐堡人的国王欧海•麦克厄尔克(Eochaid Mac Eirc),他后来在第一次莫伊图拉战争中阵亡。在丈夫死后,她便改嫁给了一名达努的战士。因为她也是卢格的养母,达努之子们会在卢那撒节(Lughnasadh,凯尔特四大节日之一)时纪念她。
关于以上这些人,除了他们如何对待别的移民以外,我们知道的并不多。似乎他们并没有遇到弗魔勒人造成的麻烦。然而,在被彻底击败前,斐堡人并不喜欢达努之子,两者间爆发了第一次莫伊图拉战争。但因为达努人有着更为先进的武器,斐堡人最后输了这场战争。
斐堡人有个勇士叫费迪亚(Fer Diad),他是库丘林的朋友。作为梅芙(Medb)手下的一名大将,费迪亚和库丘林大战了三天三夜后英勇牺牲(见《夺牛记》)。
【达努之子的到来 Arrival of the Tuatha Dé Danann】
下一批来到爱尔兰的是达努之子,或者说是达努女神的子民。他们是爱尔兰本土异教徒口中的神灵,基督教徒口中的精灵。
就像斐堡人一样,达努之子也是内维人的后裔。那些追随伊巴赫到北方岛屿去的幸存者们成了达努之子。伊巴赫的祖父伊尔巴内是内维的儿子,也是个先知(尽管他好像全程都没有做过预言)。
北方岛屿有四座充满魔法的超凡城市,每个城市都由一个德鲁伊统治(这四座城市分别叫Falias,Gorias,Finias和murias)。在那里,达努之子学习了有关艺术,工艺,哲学,医药,音乐,战争,科学和魔法的完备知识。他们成了学者,吟游诗人,德鲁伊,工匠和战士。这些后裔因此获得了超凡的力量。
四个城市里各有一个宝藏,一个后来达努之子用来对抗弗魔勒人的法宝。在后文中你将看到关于这些魔法宝藏的详细介绍。
在达努女神的儿子努尔达的领导下,达努之子们回到了爱尔兰。其中就有达格达(Dagda),欧格玛(Ogma),格伍纽(Goibhniu)和布瑞斯(Bres)。
凭借先进的武器和魔法,他们在第一次莫伊图拉(Magh Tuiredh; Moytura. 意为“塔柱平原”)战争中战胜斐堡人。起初,在他们登陆前,弗魔勒人是他们的盟友,但后来却成了他们的死敌。在卢格的领导下,达努之子们又在第二次莫伊图拉战争中击败了弗魔勒人。
【第一次莫伊图拉战争 First Battle of Magh Tuiredh】
达努之子和弗魔勒人保持着和平。两个民族间慢慢建立起了同盟关系,于是弗魔勒人对于达努之子在爱尔兰的殖民并没有什么反制措施。为了巩固同盟,巴洛还将自己的女儿爱斯琳嫁给了达努之子中的科恩(Cian,迪安•科赫特的儿子)(关于弗魔勒人与达努之子的关系还有另一种说法)。
斐堡人发现达努之子在一片浓雾的掩护下在康诺特登陆。根据记载,这雾实际上是达努之子烧了自己的船只而产生的。这样他们就只能背水一战了。
这段时间里,斐堡人欧海•麦克厄尔克是爱尔兰国王,他娶了塔尔修,她是摩尔平原王的女儿,也是一个斐堡人。
两个民族派出使节展开会谈。使节们好奇地看着对方奇怪地衣服和武器。达努之子的矛制作精良,有着锋利的尖端,而斐堡人的矛却很钝。布瑞斯告诉斐堡战士斯冷(Sreng)他们希望可以和斐堡人共享土地。他们在返回前交换了武器。
斐堡人可根本不想和达努之子共享土地。既然新来的人不走,他们就发动了战争。这场战争发生在莫伊图拉。
斐堡人损失了10万士兵,包括欧海•麦克厄尔克,斐堡人之王。达努之子也在战争中损失了许多人。靠着强大的武器和技术,达努之子赢得了一场全面的胜利,却失去了自己的国王——努尔达虽然没死,但在战场中与斯冷对决时失去了自己的右手。达努之子的习俗是,残疾人不能当国王,任何身体上的残缺都足以剥夺国王的王位。达努之子只好选了一个新的国王,布瑞斯。
双方签署了和平条约,斐堡人得到了康诺特,而达努之子则获得了剩余的全部土地。
【布瑞斯的暴政 Tyranny of Bres】
布瑞斯被拥立为爱尔兰王,统治达努之子。布瑞斯的母亲是爱林(Eriu; Erin,即古爱语中的爱尔兰,被视为爱尔兰的人格化神祗),但父亲是谁他并不知道。布瑞斯虽常被人描述是一个仪表堂堂的美丽男子,但他却毫无当国王的天分。他缺少两样为人君的重要品质,大度与热情。
第一次战争中的两个武士,达格达和欧格玛被强迫去干些低贱的手工活。达努之子最重要的勇士欧格玛只能去找柴火,而达格达不得不去修城堡或者挖掘布瑞斯要塞的壕沟。达格达被强迫去和一个叫克里登贝(Cridenbel)的懒惰盲人分享他的食物。克里登贝向国王抱怨自己的食物比达格达少,国王就强迫达格达把多的那份给他,自己吃少的。达格达本身是个强壮的大块头,因为吃不饱饭,他的健康状况每况愈下。
一天,麦克•欧克看见病怏怏的达格达正虚弱地挖着壕沟,就给他出主意,让他把3个金币藏进克里登贝的那份食物中。结果盲人死了,达格达也因毒杀克里登贝的罪名被捕。
达格达告诉布瑞斯他是无辜的,他只是给了盲人几个硬币。布瑞斯警告说,如果在克里登贝的胃里找不到硬币就处死他。于是克里登贝的腹部被切开,那三个金币也被找到了。达格达被无罪释放。
他(布瑞斯)变得越来越残暴以至于人民都希望能让努尔达来统治,尽管他的手还有残疾。迪安•科赫特(Dian Cecht)是达努之子里的神医,他用了一种不可思议的方法接上了努尔达的手。努尔达的右手被放在一个装有防腐剂的罐子里。格伍纽做了一个银制的手,而迪安•科赫特则通过手术与魔法将这只银手接在了努尔达的手臂上(译注:后迪安•科赫特的儿子米亚赫Miach将银手替换成真手,迪安出于嫉妒砍死了米亚赫)。
因为有了这只手,人民要求布瑞斯下台。没有了达努之子的支持,布瑞斯别无选择,只好被驱逐。努尔达被加冕为新王并被称为银手努尔达(Nuada Airgedlamh)。
布瑞斯回到了他母亲那里并问她自己的生父到底是谁。爱林坦白他是弗魔勒人国王艾拉哈(Elatha)的儿子。她让她的儿子去找到自己的父亲,并给了他一个父亲的图章戒指。
布瑞斯来到托里岛弗魔勒人的塔楼,找到了国王。布瑞斯告诉艾拉哈他正是他的儿子,并展示了戒指。艾拉哈承认了这点并向他许诺自己会出军支持他收回爱尔兰的王位。
达努之子在对抗弗魔勒人时显得力不从心。弗魔勒人再次将布瑞斯推上王位,达努之子不得不忍受弗魔勒人的压迫统治,而弗魔勒人此时已经成了整个爱尔兰的统治者。弗魔勒人不仅强迫达努之子交纳贡品,还禁止学者、吟游诗人和德鲁伊们进行教学活动。
弗魔勒人在战场中的指挥官名叫巴洛(Balor)。巴洛是一个独眼巨人。他的眼睛是一个极其强大的武器。他的眼中会射出带火的箭矢并摧毁敌军。然而,巴洛上了年纪以后很难睁开眼皮,据说他的眼皮要用绳子和轮滑车才能打开。
(威尔士神话中,巴洛对应的是Ysbaddaden Pencawr,巨人之王。)
> 我来回应