Le discours jubilatoire ~ Jubilatory discourse ~ 欢愉的话语

lxy 2014-02-05 02:22:33

lxy
2014-02-05 02:27:43 lxy (Ocean of indifference)

note: logosphere网络翻译为语言势力范围或语言统治
wiki: In communication, logosphere is the interpretation of words' meanings based on language and context. 并无见“势力”或“统治”,故译为语言范围,待考

lxy
2014-02-05 02:29:45 lxy (Ocean of indifference)

discours, nom masculin
Sens 1 Allocution, exposé oratoire devant un public. Synonyme speech Anglais speech
Sens 2 Propos d'une conversation. Synonyme entretien
Sens 3 Parole sans intérêt, bavardage inutile [Péjoratif]. Ex Cessez vos beaux discours ! Synonyme bavardage
Sens 4 Enoncé de la phrase du point de vue de son enchaînement (discours direct, discours indirect)

lxy
2014-02-05 02:40:25 lxy (Ocean of indifference)

法语与英语之间的翻译是陷阱重重的,同一个词在两个语言之间意义的偏差仿佛需要特殊的智慧来感受和把握
从这点来看,中文与这些西方语言之间的对翻虽然任重道远,至少不会毫无察觉地出错