<<寻>>第二季:只想和小狼滚来滚去 (一)
妈妈他们合伙出老千! |
目前IMDB上显示小狼在寻第二季只出演前三集,差点吓尿,看了下Richie也是同样前三集我就放心了,1月7日来自THE BACK LOT对小狼和小乔的采访,这位基佬记者在开头花了四段胡侃凑字数,第一个问题是老套的第二季发生背景,小乔回答发生在第一季结尾的三个月后,S2E1中闺蜜三人组跑Russian River去了,对Patrick的情感状况没做交待,跳着看看也不碍事
第二个依然问的是小乔,“小乔你对第二季的期望是什么?”小狼抢答:“他想和我在床上一直滚来滚去”,小乔接的也是很淡定“恩,是和Russell不停的做,每个地方都要看看摸摸”,小狼继续补画面“各种姿势各种体位各个部位哦≧▽≦”,我好像闻到了一股奸情
小乔重新正色回答S2E1开启了一个全新的旅程,你将与八个全新的角色相见,然而编剧们并没有回避或是打包送礼那样立刻解决第一季结尾的悬念,他们将进行更深入地挖掘(每次都这么说)。关于第二季里Kevin和Patrick关系的起始点,小狼回答的是和第一季无缝对接,至于小乔依然是洋洋洒洒一大坨说了等于没说,大意就是不再是你来我往的打保险牌,会提出更深刻的问题同时向观众展现更多角色的特质
然后记者出了个启发式写作,“在第一季的播出过程中不少人谈论这部剧,不论他们是否喜爱它,它都引起了人们的讨论,”小乔:“Totally”,小狼:“最好的艺术作品总能引起这种效果,对于是非的讨论至少能唤起人们的思考,他们希望他们的Patrick做正确的决定。我认为每个人都将Patrick看作是芸芸众生中普通的一员,他就像是神秘博士那样,你可以将自己投射代入,在他身上看到自己。Patrick带着所有观众一起经历人生,观众会发出感想‘怎么会这样,但如果是我我也会这么做’,他们希望Patrick做出和他们一样的选择,然而人性如此,你从不会做出恰当无误的决定”
关于“你认为Patrick和Kevin之间的吸引力在于何处”,小狼回答他们之间拥有同样的幽默感同样对工作的热忱和相似的爱好,在性方面,对彼此的渴望带来了吸引力,相互的欲望带来了fuck, 哎我怎么老是说F word,小狼对小乔说,你也说一下好让我心里舒服一点,小乔就 fuck fuck fucking 于是小狼露出了心满意足的微笑,继续说
(接下来两段为Kevin党、狼乔CP党高能加亮)
RT:“这些就是他们感情的建立基础,然后我们发现虽然彼此的成长环境不同,一个在美国一个在腐国,我们却是同一类人,我们拥有同样情感、感受、成为gay的经历,以及同样对事业的热情(用的是career事业而不是电子游戏),我认为在电子游戏世界找到那个你喜欢的人几率很小,这个游戏人和他一样热爱电子游戏,或许Kevin从没被这样吸引过”(为什么第一句代词是他们后面就变成我们了,真的不是说自己和小乔吗,而且相似的出柜经历明明剧中没有体现好嘛!)
JG:“在剧集中你永远也无法得知,S1E5我们对戏的那一刻起Patrick和Kevin就存在着强烈的化学反应,其实作为演员我们之间也同样存在这种化学反应,我和你的心心相印让我感觉是我们本人在玩角色扮演,现实生活中我们的关系也是如此”
这种时候是不是该冷却一下!毕竟小狼都是有家室的人,于是已婚记者转移话题“似乎所有的一切都建立在友情的基础上”,然而小乔不忘含蓄表达自己也是Kevin党“我想那就是Patrick从一开始就将真实的自己展露给Kevin的原因,他总是把约会搞砸,因为他想让自己呈现的形象与真实的自己背道而驰,而正因为Kevin是他的上司、有正式男友以及工作的因素,这种绝无发展关系的可能反而让Patrick在一定程度上可以放下防卫,他可以做真正的自己,这让他们可以真正了解对方”
然后小狼表示了对剧集能令人感同身受的赞赏,并不天马行空也不边缘化,它是家常的、感情饱满的,不论你是否是gay,它都能让你产生共鸣。
(PS:怎么那么长= =b我分两篇吧)
(PPS:刚看微博,小乔的翻译组也译了这篇,但有些地方我觉得译的不太好,尤其是第二个滚床单,原文check应该指的是待办事项已完成的意思,在英剧coupling中出现过,他们译成“看”,check out才是看,所以还是准备译下去)
(PPPS:因为我觉得全文翻译太过死板没什么意思,所以采用译介的方式,重要部分会按原文翻译并用引号括起来)
文 翊凡
一开始把check译成拟声词了呢 脑补一下 >_<
這篇是第二季播出前出來的訪問,非常難得的狼喬專訪....沒想到之後就成絕響....你翻譯的很好,氛圍出來了:)))
印象中不是還有段喬說狼的媽媽人超好,希望狼媽下一季能來演Kevin的媽媽~然後狼傻了一下說:...我媽??(我媽不是演員啊醬好嗎...@@")
哈哈哈 我就是看這一篇覺得喬好入戲~呵呵....
(現在沒有下一季了講這個特別傷感啊....)
喔~原來還有2呢~~看到了看到了!!
感谢认可^_^
配得一脸血啊这两人……心碎了,都没有后续了……
> 我来回应