采访:不可思议的他
13年卫报的五千字长采访,谷歌搜索Russell Tovey的第一篇文章,内容全面完整有助于大家对小狼的了解就译了出来,关于出柜部分译的时候几度热泪盈眶,遂将这段提到卷首
出柜:
少年时代的他总是女友不断,直到十几岁(译: mid-teens13-19岁,我很想吐槽这句话 )他才突然发现他对此并不感兴趣,吸引他的是男孩子们,“回顾过去,其实我内心一直都清楚这一点,然而直到这种感受发展到一定的程度你才会真正地发现,那真的让我很开心”,18岁时他向家人出了柜,而他的父亲一直费尽口舌规劝他,“我爸爸属于认为越早发现越易矫正的那一代人”
那他是如何改变你的呢?
“激素治疗或者电击疗法,总之那些你在电视上看过的恐怖东西,知道么,他们对艾滋有莫大的畏惧,仅此而已,‘不要因无知而葬送生命’,我奶奶认为gay是一种疾病,一种时代性的教育性的产物,而我爸爸则是‘你该早些告诉我们,这样我们早就能对此着手解决了’”
你那时对他们的反应感到惊讶吗?
“没有,我对此早有心理准备”
他们的反应是源于偏见还是恐惧呢?
“源于未知,对他们来说他们不知道是不是有其他gay的存在,他们没有经历过这些,他们听说人们死于艾滋,他们,这么说吧,看到电视上的Larry Grayson, 就是这样。他们看到的故事里gay们总是很悲伤和痛苦,我想他是在为我伤心,担心我会为此而一生凄苦,而且在他看来这是一种选择,因为异性恋是多么自然而然,为什么你会想与此不同呢?”
[注]Larry Grayson被认为是第一个在娱乐圈出柜的同性恋,他的表演被大众所喜爱,不过他从不直接谈起他的性取向
家人畏惧他的性向,而他对此报以坚定的理解,多么感人至深
“想让自己的孩子完美本身就是一种不完美,不过现在有很多人会[热情满满的声音]‘你是这样的吗?太棒了!不过记住一定好好照顾自己’似乎时代完全不同了,我觉察到更年轻的一代会在课后俱乐部中谈论出柜的话题,我遇到过很多在学校出柜的孩子,我的反应是‘什么?你在学校出柜了!遇到校园暴力了吗?’‘完全没有!’”
他笑了,想到什么让他觉得好笑的事,“我妈妈曾以为是药物作用才让我成为gay的,水里面有太多雌性激素什么的,那时候人人都在讨论六十年代的药物让每个人都变成gay了”
全文:
好小鲜肉这口?小狼是个不错的选择,画风神奇的情景喜剧《他和她》中,他扮演的无业游民+拖延症患者Steve人生三大理想是舒舒服服的躺着喝酒,躺着看小黄片以及躺着跟女朋友滚床单;《我欲为人》中扮演迷茫的狼人,虽然他还是个孩子,但"精"力十足的他还是女朋友肚子搞大了,在悬疑剧《陈尸谜案》小狼扮演的Michael又悲了个剧的喜当爹。小狼总是扮演’’男人未满’’的角色,身陷不得不承担责任的窘境,他总是能把到妹子,搞不懂他是怎么做到的,也搞不懂妹子为什么不离开他。没几个演员像他那样散发着不可抑制的镇压全场的男人味,他也是腐国为数不多的出柜演员之一。
我(笔者)和他约在伦敦索霍区的一个公园,他带着他美貌惊人的小法斗Rocky爱称Rock赴约而来,某一瞬间竟然觉得他俩非常有夫妻相。Rocky以用舌头糊我一脸的方式向我表示了问候,而小狼开始向我讲述他为什么没加入他父母的货运公司(Gatwick flyer公司提供Gatwick机场至Essex区内的机场接送服务),他在读书期间总惹上一屁股麻烦,以及他九岁时的理想是14岁时能有一个小孩管他叫爹。
小狼在Essex的Billericay长大,父母二十四小时为了事业忙活,学校里他是拥有最高IQ的学生之一,但他只爱做爱做的事,那时候他很容易就觉得无聊,还喜欢逗别人乐,麻烦就是这么找上他的。除了疯疯癫癫和失礼以外,他没做过什么真正恶毒的事,比如他管自己的法语老师叫“甜心”那事儿,“然后我被体育课主任和一个保安送到副校长Palmer夫人的办公室”,Palmer夫人问他是不是叫自己“甜心”,他回答“只怪当初太年轻”,然后被罚了两天禁闭,之后他又为吃蛋糕被责罚,严格意义上来说,是在女孩子拒绝把自己在家政课上做的蛋糕给他之后,他尾随他们进了厕所然后把心心念的蛋糕偷了出来,狼吞虎咽塞了一嘴海绵蛋糕之后,一转身面前站着Palmer夫人。
之后他被Barking&Dagenham大学劝退,那时候他十六岁,正学习表演艺术的BTec课程,本该参加学校项目’’Rent’’合唱的他获得了一个广告的offer,“学校里的人说如果你接那份offer我们就不会再接收你,而且如果你离开你就再找不到工作了,尽管如此我还是离开了”,那所大学现在将他列作本校的著名校友。
小狼说有一个学年假期他什么也没做就光是看电影,“《死亡诗社》非常深刻,还有像《小鬼当家》《伴我同行》《魔幻迷宫》这类片子,我觉得这些电影很棒,而相比观看我更想成为它们的一部分”。
他的第一次表演发生在高中最后一年,在《The Bill》中他打了个酱油——饰演一个旅人,他嚷了声’Oi’然后把足球往一个警察身上招呼过去。戏份不多但他非常高兴。读书期间他就开始以此赚钱了,不过没人发现,因为大多数孩子都得听父母的话,而小狼的妈妈总是警告他不可以炫耀自己的工作,所以他一直低调行事。“妈妈说如果别人问你这件事那没什么,但你不可以自吹自擂,所以我做的这件事非常私人化,如果你看过我的表演,那很棒,如果你想跟我聊聊这方面的事,那就更棒了,但是我不会主动走过来然后说‘你看过我在这里面的表演了么?有什么想法吗?’我从本质上来说就不是这样的人……OMG你看他想要抱你小腿呢!”他的声音因为惊讶而高了好几个八度“Rocky! 别那样!你怎么回事”他呵斥了Rocky代表他道了歉,然后说当一只法斗也挺不容易的,“人欲望来的时候还可以自己想办法解决,当如果你是只法斗那就没办法了,是不是?”他看着Rocky的下腹,满怀同情的说“因为Rocky够不着”
一伙来度假的巴西家庭走了过来询问Rocky的种类,他们走了之后小狼说有趣极了,他以前担心Rocky会让他更容易被认出,但事实却往另一个方向发展,陌生人总是会走近询问狗狗的事情、摸摸狗狗然后就走开,根本就没有问“你是不是…?”的意思
从十一岁开始小狼就常常在专业的作品中表演,但直到他二十出头的时候他的名字才和Dominic Cooper和James Corden一起列在Alan Bennett的《历史系男生》的卡司表上。那时候小狼已出柜,所以Bennett满心愉快的想让他饰演Posner——一个易焦虑的男生,在剧里身陷对同学的迷恋而无法自拔。但不知为何总是违和感太强烈,小狼看起来更适合体育控言辞直白的Rudge, 他有一句著名的台词,“我如何定义历史?它不过是一件操蛋的事连着另一件”
事实上小狼一开始试镜的是Dakin,那个帅气的万人迷,最终由Cooper扮演的角色,虽然他知道他没可能得到那个角色“我那时候满脸雀斑,但是我走进去然后说,就是这样,我想演这个角色,Dakin理应是领导者,一个放浪形骸的种马,而根本不会有人对我这个斑斑点点的苍白大耳朵垂涎三尺。但是Alan Bennett非常喜欢我,他想他很明显演个主角,于是他就为我写了Rugde这个角色”小狼的皮肤问题几乎让他中止了拍摄“我的皮肤那是真是糟透了,我想,我不想干了,心理阴影太深刻,你得去化妆,让他们把每颗斑点掉,这就是在摧毁自信,实在难以忍受”
小狼现在的皮肤棒棒的,但是他还是有做药物理疗,“我仍然会觉得突然醒来然后发现斑点又爆发一脸,如果现在脸上长一颗斑,我一定会郁闷得要死”
除此之外他从没切切实实的缺乏自信过,“我认为我能魅惑别人,不过我从不觉得女性会觉得我有吸引力,长大之后我发现男性会被我吸引,即使是现在,如果一个女人迷恋我,我会觉得那很怪异,差不多就象‘你确定你没吃错药?’, 因为有那样的皮肤总是会觉得,怎么说呢,不够好,而对男性来说则是一种粗糙野性,很正常,没什么大不了的,明白我的意思吗?带着这样支楞出来的耳朵、苍白的皮肤长大,到了青春期又满脸爆斑”,有考虑过把耳朵别到后面去吗?他看起来很震惊“不,从没有,我对我的耳朵除了爱以外没有第二种想法,我的大侄子也遗传了这对耳朵,他为此很自豪因为他有Russell叔叔的耳朵,那是我的特有标记”
在荧幕上,小狼永远在乱啃乱亲他的女主或是大肆张扬的露PP,他很享受这些性爱镜头么?“对此我很享受”,哟呵!他可是我听过的第一个承认的,“对性爱镜头我并不感到尴尬,我想保护女生,十个里有九个会为性爱镜头尴尬”他想了想“知道么,事实上如果我演绎同性gay之间的性爱镜头,我估计会相当尴尬呢”
和女性演戏对小狼的伴侣来说会不会不容易接受呢?“不会的,因为大多数我的女性对角都名花有主,而她们的伴侣对我与她们演对手戏都很支持,因为我不会是威胁,我想如果我是直男估计已经很很多女演员睡过,百人斩之后留下一地破碎的关系”真的?他大笑,“这样说起来会不会显得很自高自大,其实这不过是那种常发生的男主女主情结,你们演绎恋爱,接着你们陷入恋爱”
小狼说他很期待接下来在《What Remains》的出演,因为他在这部剧里的角色比之前的要阴暗,新一季的《Him&Her》也将到来,他也很爱这部剧(“它很有品特派喜剧之风,如果我没有出演,一定会虔诚的在电视机前追剧”)他一直忙着写戏剧,目前已经写了三部了,索霍剧院和国家大剧院的工作室都阅读了他的作品,不过暂时没有上演,他说那是“关于边缘人士的故事”
我问小狼如果他可以改变世界上的一件事,会是哪件事,“现在?我想作为一个自由职业者的纳税人,我很讨厌为预期收入付税,不要说你还欠我们你下一年可能赚到的一半,先等我赚到手了再说,哈哈”额滴个肾,他听起来活脱脱是一个Essex的保守党派男孩,“保守党?不,我绝不是,我最近去上议院观看了关于同性婚姻的辩论会,感觉真是爽歪歪,坐在那儿看着那些白头发、顽固又暴脾气的中产阶级老男人控诉这些在他们看来是错误的,他们无法接受对外面当下的世界发生的事情”
有件事很有趣,小狼说现在出柜要比他还是个小男孩时要容易得多,而在演员界这种理论则正好相反。数年前Ian McKellen Anthony Sher和Rupert Everett都出了柜(中年及更早就承认),而在小狼这一代则没几个“好吧,有一个在星航里演Spock的,Zachary Quinto”他很努力想再想出几个,不过没能做到
我说道“事实上你只能举出一个好莱坞的gay演员,这说明仍然有禁忌的存在,你能举出几个著名的年轻英国演员呢?”他撑着脑袋“没有,我想不到,至少公众人物里没有,我认为是有屈指可数的几个,不过不清楚他们有没有出柜”这有点不可思议,他说“好吧,我希望事情有所改变…多年来一直有人和我聊关于试镜的话题,我作为一个gay去演直男会不会对剧集和观众有所影响呢?这个话题依然不断被提及”。Everett曾说出柜让他的事业一落千丈,因为他现在只能演gay了,不过可能对小狼来说不是这么回事儿,他从一开始就君子坦蛋蛋的出了柜,而且他自己以及别人对此都没有对此大惊小怪。至于公众观点,小狼说他们才不在乎呢,大多数人对别人及别人的私生活的态度就是关我P事
小狼说他很热衷去演gay角色,但是没什么不错的选择,“我是很认真的想去演,我希望能有所创新而非一味在原地打转,而不是一个悲伤,在艾滋的重压下苟延残喘,自闭有些古怪的角色,我想演绎普普通通,恰巧是个gay的正常人”
就在我采访小狼不久,小本(Ben Wishaw)就发布了声明宣布自己是一个幸福的已婚gay, 我联系了小狼询问他对此的看法,“我很高兴他是这样一个高情商的人,他的出柜又是一个很好的例子来证明对一个人私人生活的信息不对称会使得人们对他的印象出现偏差”
小狼已经和男朋友在一起4年了,他们幸福美满的住在一起,他只把话说到这里因为这属于隐私,他带着一对戒指,我问他它们的由来,他说中指上的那个是他父亲的旧戒指,他从未拿下来过,另一个呢?他脸红了“这不过是个戒指,它在手指上….那自然说明了什么,我没结婚什么的,对我来说这只是个关于承诺的象征”他说他想结婚,也依然想成为一个父亲
小狼说他一直都深信自己的出柜对他来说有重要意义,为什么?很简单,他说“我对我的私人生活和社交活动很满意,从没想过要妥协,我可以想象藏着不可告人的秘密来逢场作戏,你坐在这儿问我有没有女朋友,于是我回答现在还没有,没遇到合适的人,交友圈不够广泛呢,而事实上脑子却想着五分钟后就可以回家见男朋友”他停顿了下“明白我的意思么,我没法做这样混帐的事”
文 翊凡
Tovey and his French bulldog |
出柜:
少年时代的他总是女友不断,直到十几岁(译: mid-teens13-19岁,我很想吐槽这句话 )他才突然发现他对此并不感兴趣,吸引他的是男孩子们,“回顾过去,其实我内心一直都清楚这一点,然而直到这种感受发展到一定的程度你才会真正地发现,那真的让我很开心”,18岁时他向家人出了柜,而他的父亲一直费尽口舌规劝他,“我爸爸属于认为越早发现越易矫正的那一代人”
那他是如何改变你的呢?
“激素治疗或者电击疗法,总之那些你在电视上看过的恐怖东西,知道么,他们对艾滋有莫大的畏惧,仅此而已,‘不要因无知而葬送生命’,我奶奶认为gay是一种疾病,一种时代性的教育性的产物,而我爸爸则是‘你该早些告诉我们,这样我们早就能对此着手解决了’”
你那时对他们的反应感到惊讶吗?
“没有,我对此早有心理准备”
他们的反应是源于偏见还是恐惧呢?
“源于未知,对他们来说他们不知道是不是有其他gay的存在,他们没有经历过这些,他们听说人们死于艾滋,他们,这么说吧,看到电视上的Larry Grayson, 就是这样。他们看到的故事里gay们总是很悲伤和痛苦,我想他是在为我伤心,担心我会为此而一生凄苦,而且在他看来这是一种选择,因为异性恋是多么自然而然,为什么你会想与此不同呢?”
[注]Larry Grayson被认为是第一个在娱乐圈出柜的同性恋,他的表演被大众所喜爱,不过他从不直接谈起他的性取向
家人畏惧他的性向,而他对此报以坚定的理解,多么感人至深
“想让自己的孩子完美本身就是一种不完美,不过现在有很多人会[热情满满的声音]‘你是这样的吗?太棒了!不过记住一定好好照顾自己’似乎时代完全不同了,我觉察到更年轻的一代会在课后俱乐部中谈论出柜的话题,我遇到过很多在学校出柜的孩子,我的反应是‘什么?你在学校出柜了!遇到校园暴力了吗?’‘完全没有!’”
他笑了,想到什么让他觉得好笑的事,“我妈妈曾以为是药物作用才让我成为gay的,水里面有太多雌性激素什么的,那时候人人都在讨论六十年代的药物让每个人都变成gay了”
全文:
好小鲜肉这口?小狼是个不错的选择,画风神奇的情景喜剧《他和她》中,他扮演的无业游民+拖延症患者Steve人生三大理想是舒舒服服的躺着喝酒,躺着看小黄片以及躺着跟女朋友滚床单;《我欲为人》中扮演迷茫的狼人,虽然他还是个孩子,但"精"力十足的他还是女朋友肚子搞大了,在悬疑剧《陈尸谜案》小狼扮演的Michael又悲了个剧的喜当爹。小狼总是扮演’’男人未满’’的角色,身陷不得不承担责任的窘境,他总是能把到妹子,搞不懂他是怎么做到的,也搞不懂妹子为什么不离开他。没几个演员像他那样散发着不可抑制的镇压全场的男人味,他也是腐国为数不多的出柜演员之一。
我(笔者)和他约在伦敦索霍区的一个公园,他带着他美貌惊人的小法斗Rocky爱称Rock赴约而来,某一瞬间竟然觉得他俩非常有夫妻相。Rocky以用舌头糊我一脸的方式向我表示了问候,而小狼开始向我讲述他为什么没加入他父母的货运公司(Gatwick flyer公司提供Gatwick机场至Essex区内的机场接送服务),他在读书期间总惹上一屁股麻烦,以及他九岁时的理想是14岁时能有一个小孩管他叫爹。
小狼在Essex的Billericay长大,父母二十四小时为了事业忙活,学校里他是拥有最高IQ的学生之一,但他只爱做爱做的事,那时候他很容易就觉得无聊,还喜欢逗别人乐,麻烦就是这么找上他的。除了疯疯癫癫和失礼以外,他没做过什么真正恶毒的事,比如他管自己的法语老师叫“甜心”那事儿,“然后我被体育课主任和一个保安送到副校长Palmer夫人的办公室”,Palmer夫人问他是不是叫自己“甜心”,他回答“只怪当初太年轻”,然后被罚了两天禁闭,之后他又为吃蛋糕被责罚,严格意义上来说,是在女孩子拒绝把自己在家政课上做的蛋糕给他之后,他尾随他们进了厕所然后把心心念的蛋糕偷了出来,狼吞虎咽塞了一嘴海绵蛋糕之后,一转身面前站着Palmer夫人。
之后他被Barking&Dagenham大学劝退,那时候他十六岁,正学习表演艺术的BTec课程,本该参加学校项目’’Rent’’合唱的他获得了一个广告的offer,“学校里的人说如果你接那份offer我们就不会再接收你,而且如果你离开你就再找不到工作了,尽管如此我还是离开了”,那所大学现在将他列作本校的著名校友。
小狼说有一个学年假期他什么也没做就光是看电影,“《死亡诗社》非常深刻,还有像《小鬼当家》《伴我同行》《魔幻迷宫》这类片子,我觉得这些电影很棒,而相比观看我更想成为它们的一部分”。
他的第一次表演发生在高中最后一年,在《The Bill》中他打了个酱油——饰演一个旅人,他嚷了声’Oi’然后把足球往一个警察身上招呼过去。戏份不多但他非常高兴。读书期间他就开始以此赚钱了,不过没人发现,因为大多数孩子都得听父母的话,而小狼的妈妈总是警告他不可以炫耀自己的工作,所以他一直低调行事。“妈妈说如果别人问你这件事那没什么,但你不可以自吹自擂,所以我做的这件事非常私人化,如果你看过我的表演,那很棒,如果你想跟我聊聊这方面的事,那就更棒了,但是我不会主动走过来然后说‘你看过我在这里面的表演了么?有什么想法吗?’我从本质上来说就不是这样的人……OMG你看他想要抱你小腿呢!”他的声音因为惊讶而高了好几个八度“Rocky! 别那样!你怎么回事”他呵斥了Rocky代表他道了歉,然后说当一只法斗也挺不容易的,“人欲望来的时候还可以自己想办法解决,当如果你是只法斗那就没办法了,是不是?”他看着Rocky的下腹,满怀同情的说“因为Rocky够不着”
一伙来度假的巴西家庭走了过来询问Rocky的种类,他们走了之后小狼说有趣极了,他以前担心Rocky会让他更容易被认出,但事实却往另一个方向发展,陌生人总是会走近询问狗狗的事情、摸摸狗狗然后就走开,根本就没有问“你是不是…?”的意思
从十一岁开始小狼就常常在专业的作品中表演,但直到他二十出头的时候他的名字才和Dominic Cooper和James Corden一起列在Alan Bennett的《历史系男生》的卡司表上。那时候小狼已出柜,所以Bennett满心愉快的想让他饰演Posner——一个易焦虑的男生,在剧里身陷对同学的迷恋而无法自拔。但不知为何总是违和感太强烈,小狼看起来更适合体育控言辞直白的Rudge, 他有一句著名的台词,“我如何定义历史?它不过是一件操蛋的事连着另一件”
事实上小狼一开始试镜的是Dakin,那个帅气的万人迷,最终由Cooper扮演的角色,虽然他知道他没可能得到那个角色“我那时候满脸雀斑,但是我走进去然后说,就是这样,我想演这个角色,Dakin理应是领导者,一个放浪形骸的种马,而根本不会有人对我这个斑斑点点的苍白大耳朵垂涎三尺。但是Alan Bennett非常喜欢我,他想他很明显演个主角,于是他就为我写了Rugde这个角色”小狼的皮肤问题几乎让他中止了拍摄“我的皮肤那是真是糟透了,我想,我不想干了,心理阴影太深刻,你得去化妆,让他们把每颗斑点掉,这就是在摧毁自信,实在难以忍受”
小狼现在的皮肤棒棒的,但是他还是有做药物理疗,“我仍然会觉得突然醒来然后发现斑点又爆发一脸,如果现在脸上长一颗斑,我一定会郁闷得要死”
除此之外他从没切切实实的缺乏自信过,“我认为我能魅惑别人,不过我从不觉得女性会觉得我有吸引力,长大之后我发现男性会被我吸引,即使是现在,如果一个女人迷恋我,我会觉得那很怪异,差不多就象‘你确定你没吃错药?’, 因为有那样的皮肤总是会觉得,怎么说呢,不够好,而对男性来说则是一种粗糙野性,很正常,没什么大不了的,明白我的意思吗?带着这样支楞出来的耳朵、苍白的皮肤长大,到了青春期又满脸爆斑”,有考虑过把耳朵别到后面去吗?他看起来很震惊“不,从没有,我对我的耳朵除了爱以外没有第二种想法,我的大侄子也遗传了这对耳朵,他为此很自豪因为他有Russell叔叔的耳朵,那是我的特有标记”
在荧幕上,小狼永远在乱啃乱亲他的女主或是大肆张扬的露PP,他很享受这些性爱镜头么?“对此我很享受”,哟呵!他可是我听过的第一个承认的,“对性爱镜头我并不感到尴尬,我想保护女生,十个里有九个会为性爱镜头尴尬”他想了想“知道么,事实上如果我演绎同性gay之间的性爱镜头,我估计会相当尴尬呢”
和女性演戏对小狼的伴侣来说会不会不容易接受呢?“不会的,因为大多数我的女性对角都名花有主,而她们的伴侣对我与她们演对手戏都很支持,因为我不会是威胁,我想如果我是直男估计已经很很多女演员睡过,百人斩之后留下一地破碎的关系”真的?他大笑,“这样说起来会不会显得很自高自大,其实这不过是那种常发生的男主女主情结,你们演绎恋爱,接着你们陷入恋爱”
小狼说他很期待接下来在《What Remains》的出演,因为他在这部剧里的角色比之前的要阴暗,新一季的《Him&Her》也将到来,他也很爱这部剧(“它很有品特派喜剧之风,如果我没有出演,一定会虔诚的在电视机前追剧”)他一直忙着写戏剧,目前已经写了三部了,索霍剧院和国家大剧院的工作室都阅读了他的作品,不过暂时没有上演,他说那是“关于边缘人士的故事”
我问小狼如果他可以改变世界上的一件事,会是哪件事,“现在?我想作为一个自由职业者的纳税人,我很讨厌为预期收入付税,不要说你还欠我们你下一年可能赚到的一半,先等我赚到手了再说,哈哈”额滴个肾,他听起来活脱脱是一个Essex的保守党派男孩,“保守党?不,我绝不是,我最近去上议院观看了关于同性婚姻的辩论会,感觉真是爽歪歪,坐在那儿看着那些白头发、顽固又暴脾气的中产阶级老男人控诉这些在他们看来是错误的,他们无法接受对外面当下的世界发生的事情”
有件事很有趣,小狼说现在出柜要比他还是个小男孩时要容易得多,而在演员界这种理论则正好相反。数年前Ian McKellen Anthony Sher和Rupert Everett都出了柜(中年及更早就承认),而在小狼这一代则没几个“好吧,有一个在星航里演Spock的,Zachary Quinto”他很努力想再想出几个,不过没能做到
我说道“事实上你只能举出一个好莱坞的gay演员,这说明仍然有禁忌的存在,你能举出几个著名的年轻英国演员呢?”他撑着脑袋“没有,我想不到,至少公众人物里没有,我认为是有屈指可数的几个,不过不清楚他们有没有出柜”这有点不可思议,他说“好吧,我希望事情有所改变…多年来一直有人和我聊关于试镜的话题,我作为一个gay去演直男会不会对剧集和观众有所影响呢?这个话题依然不断被提及”。Everett曾说出柜让他的事业一落千丈,因为他现在只能演gay了,不过可能对小狼来说不是这么回事儿,他从一开始就君子坦蛋蛋的出了柜,而且他自己以及别人对此都没有对此大惊小怪。至于公众观点,小狼说他们才不在乎呢,大多数人对别人及别人的私生活的态度就是关我P事
小狼说他很热衷去演gay角色,但是没什么不错的选择,“我是很认真的想去演,我希望能有所创新而非一味在原地打转,而不是一个悲伤,在艾滋的重压下苟延残喘,自闭有些古怪的角色,我想演绎普普通通,恰巧是个gay的正常人”
就在我采访小狼不久,小本(Ben Wishaw)就发布了声明宣布自己是一个幸福的已婚gay, 我联系了小狼询问他对此的看法,“我很高兴他是这样一个高情商的人,他的出柜又是一个很好的例子来证明对一个人私人生活的信息不对称会使得人们对他的印象出现偏差”
小狼已经和男朋友在一起4年了,他们幸福美满的住在一起,他只把话说到这里因为这属于隐私,他带着一对戒指,我问他它们的由来,他说中指上的那个是他父亲的旧戒指,他从未拿下来过,另一个呢?他脸红了“这不过是个戒指,它在手指上….那自然说明了什么,我没结婚什么的,对我来说这只是个关于承诺的象征”他说他想结婚,也依然想成为一个父亲
小狼说他一直都深信自己的出柜对他来说有重要意义,为什么?很简单,他说“我对我的私人生活和社交活动很满意,从没想过要妥协,我可以想象藏着不可告人的秘密来逢场作戏,你坐在这儿问我有没有女朋友,于是我回答现在还没有,没遇到合适的人,交友圈不够广泛呢,而事实上脑子却想着五分钟后就可以回家见男朋友”他停顿了下“明白我的意思么,我没法做这样混帐的事”
文 翊凡
翻译君爱死你了!原来我还能喜欢小狼更多一点!
他真的是一个非常勇敢坦率阳光的人
他是一位极好的榜样,对我来说。对了,主页里关于他的简介可以将这两年他演过的剧的经历加进来吗?例如looking和banished
真的是有外表和内心都掩藏不了的萌 真的太喜欢这种性格的有趣的人啊
谢谢你的翻译。
感谢lz翻译!!天辣他真的好萌啊!!!!!!><
> 我来回应