观合小站的日记 ( 全部 )

2015-01-31 17:37:24
《民法通则》第三章“法人”的第3节标题为“机关、事业单位和社会团体法人”。“机关”在今天看来已经属于老式用语,包含着某种上个世纪的意味。它的含义独特,为每个中国人所理解,即指政府组织或机构。有了这种共同的理解,我们就无需局限于“机关”一词的字面意义,非要把当对应到organ上。 当然,这不是说organ没有......
2015-01-04 23:01:17
| 歧路而返,继续民法通则的梳理和翻译。今天要说的这个词在民法通则第48条出现,并不是我们贸然跳到了三资企业法,特此说明。| “合营企业”翻译为“joint venture”,因合资与合作不同,分别做equity joint venture和contractual/cooperative joint venture,这大概已经成为流行的译法。我们也一贯从之。但偶尔心中会生......
2014-12-30 14:47:28
后台一直有同学在问,这两种“公司”怎么翻译。老实说,我也没找到确定的译法。这篇文章只是介绍我所了解的一些内容,另外权当抛砖引玉,希望引来更多同学的建议。当然,最后部分还是我个人推荐的译法。 “有限公司”或“有限责任公司”的译法比较好找,很多直接翻译为“limited liability company”,比如北大法宝和律......
2014-12-20 18:05:09
“为了公共利益的需要,依照法律规定的权限和程序可以征收集体所有的土地和单位、个人的房屋及其他不动产。” ——《物权法》第42条第1款 “因抢险、救灾等紧急需要,依照法律规定的权限和程序可以征用单位、个人的不动产或者动产。被征用的不动产或者动产使用后,应当返还被征用人。单位、个人的不动产或者动产被征用或......
2014-12-13 10:22:22
2009年底金杜北京翻译部筹划组建,2010年正式运行。第一个也是最大的一个客户就是苹果。当时,苹果入华正处于拓展的高峰,各地的苹果专卖店或建成或正在建造。所以翻译最多的苹果文件之一就是各类建设主协议和工作说明书。前者就是今天要讨论的master agreement。 Master agreement一打眼就是“主协议”的意思,而且实践......
2014-12-05 23:29:05
今天来聊一下这个词。嗯,有同学可能会问,前几期不都一直沿着《民法通则》来讲,怎么忽然跳到《合同法》了。确实,前面几期文章是我们梳理《民法通则》英译本的副产品。我们正在准备自己的《民法通则》英译本,预计春节前后能出来。目前市面上有多种法律法规英译本,有一些相当不错,有些则存在问题。我们希望能综合一下......
2014-12-03 11:47:40
最近翻译了一个房屋租赁合同。一开始就想,里边的“房屋”该怎么译? 从合同的约定来看,所租房屋是办公场所,不是住房,所以用house似乎不太合适。Housing有类似意义,也排除。Building比较多的是指整个建筑物,也不妥当。Property有物业的意思,不过,好像略微笼统,因为一个house也可以是property。 最后考虑了pre......
2014-11-27 15:44:41
“企业法人终止,应当向登记机关办理注销登记并公告。” ——《民法通则》第46条 企业法人注销登记,是消灭企业法人存在的最后一步。经办理注销登记和公告后,企业法人即在法律上“死亡”。 关于“注销登记”的英译,常见的一种是使用cancel。比如,此前文章提及的三个《民法通则》英译本都无一例外的使用cancel the r......
2014-11-19 16:47:49
“企业法人终止,应当向登记机关办理注销登记并公告。” ——《民法通则》第46条 企业法人注销登记,是消灭企业法人存在的最后一步。经办理注销登记和公告后,企业法人即在法律上“死亡”。 关于“注销登记”的英译,常见的一种是使用cancel。比如,此前文章提及的三个《民法通则》英译本都无一例外的使用cancel the r......
2014-11-14 17:05:34
“企业法人”是《民法通则》使用的概念,其第三章第2节标题即为“企业法人”。但《民法通则》未给出定义。而且,有意思的是,依其条文,这一概念的外延类型仅包括“全民所有制企业法人”、“集体所有制企业法人”和“三资企业法人”。私营企业应包含在其中,虽属于题中之义,但却并未在《民法通则》立法者的视域之内。由......
6人
观合小站
观合文章集中营;观合粉丝线上活动基地;观合粉丝线下活动募集地
微信:guanhepartners
微博:观合法律翻译

关注该小站的成员 ( 287 )

  • rikey22
  • 萧玖@阿拉斯加
  • 午夜思回
  • 琪琪小爷จุ๊บ
  • 湯
  • 冻干柠檬
  • 馅儿饼
  • feiafei

关注该小站的成员也关注