观合小站的日记

观合法律翻译 2014-05-06 15:46:10
在美国,大多数侵权案件在起诉或裁判之前就通过和解解决了。但即便是和解,也往往是律师根据对陪审团裁决结果的预测而做出。本书虽然旨在概述美国侵权法的规则,但实际上很多规则并不是用来作为案件裁决之准据的;陪审团在侵权案件的解决当中发挥着显著的作用。 普通法通常区分法律问题和事实问题,分别交由法官和陪审团......

观合法律翻译 2014-05-05 09:38:56
在诉讼形式(forms of action)盛行的时代,责任的成立端赖于正确的诉讼形式的选择。就侵权责任而言,主要有两类诉讼形式,即我们此前所说的trespass和case。两类形式有三点不同:(1)因果关系远近方面,trespass强调直接的损害,而case则针对间接损害;(2)损害方面,trespass无需实际损害的发生,而case则需证明存在实际......

观合法律翻译 2014-04-29 18:07:57
Trespass和case不仅是现代英美侵权法的肇端,在两者基础上生发起来的诉讼形式,也成为其他部门法的基础。简约之诉(assumpsit)便是其中代表。 简约之诉本来是case项下的一类,针对那些承诺提供一定劳务,愿意尽到谨慎注意和尽其所能,但最终致他人人身或财产损害的案件。后来,简约之诉成为非盖印合同的基础,继而发展为......

观合法律翻译 2014-04-28 10:06:46
关于侵权法历史的追溯,存在一些较为接受的一般假设。比如,早期侵权(tort)与犯罪(crime)不分,或者说根本没有这两个概念;最早的“救济”为私人间的战争(private war)或同态复仇(feud);到较原始的审判形态(如ordeal或oaths)出现后,开始有赔偿的概念等。这些假设虽有相当的事实依据,但仍然是一种理想化的状态......

观合法律翻译 2014-04-15 22:24:30
这部分讨论的是侵权法的基础问题,包括侵权法规则背后的理由或依据,以及侵权法的目标和功能。 就侵权法的理由,主要有四方面的考虑。无论立法或司法,或者考虑其中之一,或者综合考虑。这四个方面包括:(1)道德考虑,即正义与公平的问题;(2)政策考虑,即功利问题,尤其涉及侵权法的威慑功能(deterrent effect);(3)......

观合法律翻译 2014-04-14 15:07:51
今天开始发送侵权法读书笔记系列文章,所选阅读材料为nutshell系列侵权法一书第4版。 第1章 导论 1.1 Tort定义困境 英美侵权法称为tort。tort这个词并不是日常用语,不容易弄懂其真实含义。 要认识一个东西,往往先要问一下,这个东西是什么。这就面临定义的问题。Tort也是如此。可是tort却很难定义。 定义是一种一般......