CNN访谈：The Next List—Fuse Project

                
                
编者按:伊夫斯•比哈尔(Yves Behar)，Fuse Project的创始人。在这集CNN节目《The Next List》里，他详细介绍了，好的产品设计如何诞生，需要怎样的理念和态度；也介绍了设计在一个产品里所扮演的角色，设计的意义所在；还介绍了如何建立起一个设计公司。另外，伊夫斯谈到他的设计如何参与到非盈利项目中去，以及从与儿子的玩耍互动中如何获得对设计的新启发。本文由”想采摘”团队编译。
我的设计得到过最好的反响是这样的:人们可能一见到会说”哇，为什么其他人都没有想出这个来呢？”然后他们下一秒就毫无障碍非常自然熟练地使用这个新设计的产品了。
–伊夫斯•比哈尔
                
                
视频地址:
http://vimeo.com/38886203
采访人:
桑吉•古谱塔(Sanjay Gupta), 以下简称G
被访人:
伊夫斯•比哈尔(Yves Behar)，以下简称Y；及相关人士
视频翻译文(图片来源于视频及网络):
G:今集关于设计给生活带来的故事。"设计给生活带来故事"，这是伊夫斯•比哈尔紧记于心的话。事实上他经常被要求通过设计令产品更好地走进生活。Yves是世界顶级设计师之一，以为像BMW和通用那样的工业巨头设计具有激进革新性的产品著名。其设计所反映的眼界和多样化令人惊愕，眼镜、照明设备、手表、摩托车、手提电脑，甚至是”纽约市避孕套”(The official condom of NYC，2007年纽约公共健康部门发型的全国首款官方品牌避孕套，译者注)。然而，或许伊夫斯最伟大的创举在于推动那些紧贴尖端科技潮流的设计品进入非盈利的领域，为大众带来高品质又出色的作品。Dr.Sanjay Gupta在三藩市为你报道。
Y:我发现设计是讲述故事的一种方式，也是引领人们进入新领域、接纳新观点的一种方式。对于我来说，设计很大程度上是一种沟通的形式，一种书写的形式。我们每个设计品背后都有其要讲述的故事。我是伊夫斯·比哈尔，设计师，Fuse Project的创办者，已为人父，服务人群。我觉得(在产品设计中)最常被发现的是一种将产品人性化的意愿，一种使产品更易使用，更加神奇，更加令人兴奋的意愿。
过去十年来，我们设计出Jawbone无线便携音箱，Jawbone耳机，赫尔曼SAYL椅子、赫尔曼叶型灯(将Herman Miller赖以成名的各种特质——漂亮大方的外观、一流的工程力学设计、优雅的工程力学和对环境的尊重融为一体的座椅产品。SAYL的含义就是一艘从桥下驶过的帆船，金门大桥也就是这款产品的灵感来源，译者注)、为墨西哥儿童设计的Ver Bien眼镜、Issey Miyake手表、施华洛世奇枝型吊灯、Y型水瓶、NYC避孕套、BMW迷你手表、LOCAL自行车。
                
                
FUSE PROJECT设计的Issey Miyake手表
                
                
FUSE PROJECT设计的 LOCAL bike
G:那么你是怎么设计的？你真的就骑在自行车上然后问"我该怎样改变它并且为我所用？"
Y:从概念出发，(比如自行车)就是”应用于社区的交通方式”这一概念。所以我的灵感源于生活如何改变。在二十一世纪，人们对于自己想要怎么生活、与他人怎样联系起来有着新的想法和需求。
                
                
                
                
FUSE PROJECT为Jawbone设计的Jambox
G:那我们来简单地谈谈你好吗？
Y:好。
G:你住在三藩市多久了？
Y:住了大概二十年吧。在这里的有着活力四射的文化氛围。来这里的人，都会有相同的特质。他们想要冒险，想要开拓新的领域。所有我认识的那些设计圈里的人都好奇我在硅谷干什么。那地方根本不是设计的中心。人们往往认为世界设计之都应该是米兰、伦敦、巴黎。可我真切感受到西岸这里有些东西正在蓬勃发展，是一些将要在设计界变得极其重要的东西。所以我希望留在这个地方。
G:你觉得有什么人或者什么样的观点自己比较认可的吗？
Y:2005年前后，情况开始发生转变。那时所有人都知道设计很重要。斯蒂芬•乔布斯的例子给设计师正名，让人们对于投资设计恢复了信心。从那开始，人们不再认为设计师仅是单纯提供美学指导的人，而是真正能够将技术、生活方式、审美、设计和实用性结合起来的人。
G:人们觉得设计更加有价值了。
Y:是的，开始看见和意识到设计在方方面面从盈利到非盈利领域的角色。设计真切地改变了我的生活。设计无处不在，每个人都应该能够享用设计，这是我所坚信的。传统观念里设计把东西变得更加昂贵。例如，在我看来，以往的观念也认为经久不变使得事物更加昂贵。但当你(通过设计)更好地利用你手上的资源，当你使用更少的资源和物料之时，东西就会更便宜。这些正是我想要实现的。
                
                
                
                
FUSEPROJECT主楼层景
                
                
Y:这就是Fuse Project。这是团队工作的主楼层。我们在楼上有几个会议室，楼下是研发专利产品的秘密楼层，需要保密的工作在这里进行。启发我开始Fuse Project的是一个把不同领域知识融会贯通的构想。科技设计，日用品设计，家具设计等等，我们都将之放到一起。我曾听说很多公司声称他们在进行融合设计(intergrating design)，正在往这方面尝试。但我不认为他们有在这么做，所以觉得该自己去做这件事。
                
                
FUSEPROJECT设计的puma鞋盒设计。外层红色是轻便材料布袋，抽开直接可以见到里面的鞋子。
情感部分的设计对于一家公司如何使产品以及其带来的体验与消费者、客户联系起来是非常重要的。Puma找上门来让我们重新考虑鞋盒的设计，他们问了这样一个简单的问题:”我们怎样才能够减低材料成本同时创造一种更深层次的消费者参与体验呢？”所以我们想出来的是这个Clever Little Bag(将环保袋和鞋盒包装巧妙的结合的一种设计，译者注)。打包和快递的时候，这种包装设计能够节省65%的材料。
                
                
电动车充电器
这件东西是几个月之前才引进的。我们和通用电气合作，为电动汽车建了一个街道用的和一个住宅用的充电站，这种设计将会无处不在。未来发展的趋势就是这样子的。
                
                
                
                
FUSEPROJECT为Jawbone设计的耳机产品EARCANDY
对于我来说，伟大设计作品诞生的途径之一就是建立合作关系。我们和那些公司有持续的联系。我们在做一件产品的时候，其实已经考虑到下一个产品了。事实上，我们是在以一种新的方式为这整个行业进行着定位。我们首个项目是与Jawbone合作，建立耳机品牌。说回来，我们算是完全占领了耳机的市场。后来我们合作生产扬声器。这是美国最成功的喇叭。这个(喇叭)的产品很能让产品捕捉消费者的想象(迎合了消费者的需求且刺激衍生价值，译者注。)。
                
                
Jawbone创始人和CEO，Hosain Rahman
我是Hosain Rahman，Jawbone创始人兼CEO。Yves自己有着非常独特的设计观，我们觉得他的想法代表着设计行业未来的大趋势。具体来说，经由他设计的产品很好地融合了品牌叙事，他会考虑产品体验，以及产品在公司内部和外部市场产生持续意义的能力。他擅长在特定产品设计中运用其他类型的产品设计经验(比如椅子，鞋子等等)。Jawbone的产品获得成功有赖于伊夫斯这种独特的设计思维。
Y:我确实看到我们的一些产品持续产生不可思议的影响，像是产品在自身基础上开拓了新世界。
G:你是如何开始对致力于非盈利领域，甚至是提供一些此类设计品产生兴趣的？
Y:非盈利部门通常难以接触卓越的设计，因为它们太昂贵了，看上去高不可攀。对于我来说，干脆地说"好吧，让我们与非盈利部门合作，以我们的方式去做非盈利。" 这是有所作为的一种方法。
                
                
伊夫斯·比哈尔讲解为墨西哥儿童设计的Ver Bien眼镜项目
G:我是Dr Sanjay Gupta. 欢迎回到the Next List节目。有人说他不可能做到，不可能为小孩子制造一种既有普及性又坚固还拥有漂亮外观的手提电脑。他们说这是不可能实现的，但是伊夫斯·比哈尔做到了其他设计师做不到的事情。
                
                
Nicholas Negroponte,MIT媒体实验室创办人
我叫Nicholas Negroponte。我是MIT媒体实验室(MIT Media Lab)的创办人，最近也成为One Laptop Per Child(OPLC)"一孩一脑"计划的创办者。从人类学的某种意义上来看，确实有必要将这个议题作为一个设计问题来看待。而且现在看来，这确实是个设计问题。当时很多其他设计师也有投入到民族志的议题里。但你只需看看那些(百元电脑上面安装的)天线，它们作什么用的，多重目的。而这是非常聪明的设计。伊夫斯绝对是他们那批人里面最优秀的设计师。
现在世界上有250万台这样的电脑，他们有着卓越的性能和很多神奇的地方。在某种程度上(把用食物和水作为给小孩的礼物和用电脑作为给小孩的礼物作对比，译者注)，比起食物和水，手提电脑带给孩子们更完整的东西，因为通过教育，你可以实实在在地解决水资源问题、能源问题和健康问题。
                
                
"一百美元电脑"模型
                
                
"一百美元电脑"草图和模型
                
                
非洲学生收到"一百美元电脑"
Y:激发我加入非盈利领域的人正是Nicholas。每当他来到眼前这张桌子前面，他向我描述他对于教育，对于科技共享的愿景。科技的可能性第一次如此鼓舞我心。我们开始设计这一百美元的手提电脑。刚开始我们的工作具有很强的基础性，只是研究怎样保护键盘，怎样让孩子们携带电脑。我们生成了大量的手绘效果图，也制作了很多很多的模型。事情进展挺快的，因为我们可以迅速把控到它该有怎样的大小和感觉。但过程也是非常艰辛的。我是说，我热爱这些起步阶段，因为事情具有挑战性，也有发展的希望。
                
                
                
                
Fuseproject设计的Ver Bien眼镜。墨西哥学生可以为自己选择喜爱的眼镜颜色。
Y:我们刚刚结束这一百美元手提电脑的项目，就收到了墨西哥一个组织"See Better To Learn Better"的来电。他们受到我们的手提电脑项目的激发，想要设计一款眼镜，好让他们可以免费派给学校里的孩子们。所以制作费用必须非常低廉，同时也要对孩子们有吸引力。墨西哥的小孩和大部分的南美人都会觉得戴眼镜是一种耻辱。所以我们应该让他们能够自选颜色。这副眼镜必须很坚固，因为小孩子总是容易把东西弄坏。我们使用了一种叫Grilamid的材料，这是一种具有高变形度的材料，你可以弯曲这些任意部分而眼镜完好无损。成百上千的孩子正戴着这些眼镜。
                
                
Mitch Pergola:我承认一开始，从成本的角度来说，我是有所保留的。
我是Mitch Pergola，Fust Project里Yves的搭档。在Fuse Project里，你做的工作十分之一都是无偿的，这是很难掌控的平衡。但是现在我看来，这是百分百，甚至百分之一百一十值得的，绝对有价值。我来这里之前，伊夫斯就已经对于推广这个概念产生了浓厚兴趣——"设计可以让世界更美好。"
Y:我不能说这有什么商业上的意义。但我可以告诉你正是这个理念，让我们每个月都在做有益人们的事情。我认为打小就没有任何理由让人觉得我长大以后会在某些方面获得成就。我感觉父母有点担心我难以适应周围环境。我十五岁的时候，开始对于组装东西感到兴致勃勃。我最喜爱的两件事一是滑雪，一是帆船运动。所以我在父母的地下室建了一个巧妙的装置，有着非常快的速度，非常刺激。我在职业学校(trade school，是一种专门提供具体职业技能训练的学校，与一般的综合性大学或者学院都不一样。)里花了几个月重点学习怎么绘画。很多人都会稍微觉得那是一个"挺坏的打算"。(笑)那更像是我不顾一切去追求属于我自己的东西。
                
                
伊夫斯·比哈尔在父母家地下室自制的高速滑板
我曾经在几家不同的公司工作，像Luna Design和Frog Design(Frog Design，青蛙设计公司，Frog Design是来自美国的一家专业创意设计公司。该公司被誉为硅谷的欧洲品味，并把这种美丽和优雅带入IT制造领域，主要设计作品包括索尼特丽珑电视、苹果Macintosh、戴尔电子商务网站以及雅虎的MUSIC BOX，微软的Wallop项目界面设计。)。但是我想做更多的东西，不仅仅做为计算机设计外形和外观颜色这样的事情。我感觉到设计应该是由里及外的。
当我创办Fuse Project的时候，我有机会去设定合适的架构，组成合适的团队，树立合适的愿景。2001年互联网泡沫危机时我们也曾经很艰难。但其后当我们一旦抓住了一些客户的眼球，事情的发展就开始好起来。那些早期的项目于我而言是一种练习，以往我学习科学技术，学习怎样制造东西，学习怎样在设计鞋和手表的时候运用新型材料，如今我学以致用。这些产品的目的在于，在于引领使用者迈进一个新的时代。我们对于这个目的精益求精，伫立在改变浪潮的顶端。以这种方式书写历史非常激动人心。
                
                
Fuse Project经过一段时间不长的发展，有了属于自己的新空间
G:这就是(Fuse Project)新扩展的地方吗？
Y:有自己的地方是令人兴奋的。我们拥有这个二千二百英尺的空间，在这里制作模型。
                
                
                
                
全新改良平板"一百美元电脑"
G:这是全新的。(看着手提电脑的改良版)
Y:是的。上周在拉斯维加斯举办的CES(International Consumer Electronics Show，国际消费电子展，译者注)上我们展示了这台电脑。这个是改良款的平板电脑，更加小型，更加轻盈，耗费更少的能源，更少物料，更加划算。电脑的外壳可以让顾客自己随意定制。可以在不同地方作各种用途。这是太阳能外罩所以可以放在室外充电，然后连接电脑……
G:所以你把它放在外头充电，然后如果你把它连接回来，可以提供能源？
Y:没错。
                
                
Fuse Project的赫尔曼叶型灯
                
                
伊夫斯·比哈尔的儿子Sky玩赫尔惠叶型灯
Y:有了小孩以后，让我重新审视了这个世界和自己的设计。我们正在开发一个能在百元手提上运行的阅读软件。思考怎样才能够把文字和图像以一种小孩子非常易于阅读的方式来呈现。当我给2岁的儿子玩赫尔惠叶型灯(leaf lamp)，给他看那百元手提，他凭着直觉就知道怎么使用了，证实了很多对于大人和成人顾客来说不总是显而易见的道理，
                
                
Sabi系列家居药盒
这些是"Sabi"。因应日常需求，尤其是婴儿潮时代(the boomer generation, 美国二战后的生育高峰期)的日常需求而生产的，比方说这种药盒很难拧开。而当你年纪大了，手脚不再那么灵活的时候，如果你只需要每次取药一片，只需要将它倒转摇几下(药盒盖子就像我们现在用的洗发水盖子，很难拧开，盖上有个洞，可以"啪"的关上那种。老人家啪上盖子倒转盒子摇几下，那么就会出来不多不少的一粒药)。我常说设计其实关于如何待人。好的设计往往都符合人体工程学(ergonomic领域，关注如何日常设备的设计如何能符合人的躯体、躯体运动特性以及人的认知特性)，同时考虑到人的情感需求。
                
                
fuse Project设计电动摩托模型
Y:这是一件非常早期的模型，用泡沫和硬纸板做的。为Mission Motor公司设计的电摩托是一次非常令人激动的尝试:如何可以做出别人用汽油或其他能源做出来的事情。但结果是，我们恰好在2008年的经济危机刚开始的的时候，推出了这款新的产品。这款摩托没有投入生产，但我们没有放弃。我们用这款摩托开至惊人的速度，打破了当时电摩托速度的世界纪录。冒险，绝对是我们所做事情的核心。我们要尝试新的观念，制作模型，投入到新的探索。冒险，贯穿我的日常生活。
                
                
                
                
Mission Motor，全电动摩托，时速可达150公里
Y:从小我就觉得水对我有着非凡的吸引力。水是不可思议的能源，也有着不可思议的潜在危险。我经常想到水在某种程度上对于我的工作、对于设计是多么重要。我们的目标是按着和行业环境同步或者比之更快的速度继续发展。对我来说，设计确实在改变着现实。我想，过去十年，大概十一年来，我们很多次都创造了其他人认为不可能的产品、产品体验和品牌。我坚信，人们想要的是可持续的、巧妙的、简单的体验。行业现状是，人们的这种需求没有得到满足。设计师是改变行业现状的最佳人选。
G:伊夫斯内里其实挺浪漫的。对于接触自己产品的人们，会有怎样的的情感体验，他有敏锐的直觉。甚少人会决定借自己喜欢做的事去实现更多，而他是其中的一位。有时候他们是意外发现自己喜欢做的事情；更多时候，更像是他们生来就应该做这件事的。最后我要说的是，伊夫斯正在赋予科技的世界以人性，创造着将改变人类生活的媒介。这是他值得我们节目关注的原因。
                
                
图:符合人体工程学，是一门为尽可能令使用者舒服的目的而研究设备和工作环境如何与人之间做互动的科学。(来源维基百科英文)
关于想采摘:联结什么，以及联结的过程如何可以更深层和有效因而非常重要。想采摘，汇集选取国外有趣的文章和视频，为中国读者呈现作为过程的联结之动态图景。以译介为始，想采摘最终致力探讨设计与技术领域的世界性创新，以及这些思想怎样可切实应用在当代中国。想采摘由来自设计、技术、翻译和文化评论等各领域的成员组成。
网站:
http://www.xiangcaizhai.com/
翻译: Stella, Joy; 校译: 思克(Ryk), 佳杉 (Jia)
                
                
本文在Creative Commons License下共享。版本：Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Upported