米尔勒·拉德曼·尤克里斯：维系艺术宣言 (Maintenance Art Manifesto, 1969)

米尔勒·拉德曼·尤克里斯 (Mierle Laderman Ukeles, 1939-) 是美国艺术家。1969年，她起草了《维系艺术宣言》(Maintenance Art Manifesto)。1971年，此宣言首次发表于《艺术论坛》(Artforum)，之后尤克里斯参加了露西·利帕德策划的女性概念艺术巡展《 c. 7,500 》(1973-1974)，并在70年代进行了一系列与“维系艺术”相关的创作实践。
 
 维系艺术宣言：一个展览方案，“照料”
Maintenance Art Manifesto: Proposal For An Exhibition,‘CARE’
米尔勒·拉德曼·尤克里斯 (Mierle Laderman Ukeles)

I 想法

A. 死亡本能和生命本能：

死亡本能：分离；个体性；卓越的先锋派；遵循自身的死亡轨迹——做自己的事情；动态变化。

生命本能：一体；永恒轮回（the eternal return）；物种的永存和维系（maintenance）；生存系统与运转；平衡。

B. 两个基本系统：发展和维系。每一场革命的苦果：革命之后，谁会在星期一的早上来收垃圾？

发展：纯粹的个人创造；新事物；变化；进步；前进；兴奋；远走或逃逸。
维系：让纯粹的个人创作远离尘埃；让新事物得到保存；让变化持续；保护进步；守护并延续前进；重燃兴奋；重演逃逸：展示你的作品——再次展示，让当代美术馆一直有活力，让家中一切如常。

发展系统是改变空间较多的局部反馈系统。
维系系统是修改空间较少的直接反馈系统。




米尔勒·拉德曼·尤克里斯，《触摸环卫》(Touch Sanitation)，1977-1980。1977年，尤克里斯开始采访纽约的环卫工人；1979年，她开始实施《触摸环卫》项目，在近一年的时间里跟随和参与纽约环卫工人的日常工作，并逐一向8500名环卫工人致谢。
C. 维系就是个累赘；它会用掉你所有该死的时间（说真的）。
诸般无趣会让思绪踌躇和焦躁。文化让维系工作的最低工资惨不忍睹，家庭主妇=没报酬：

清书桌，洗盘子，擦地板，洗衣服，洗脚，给婴儿换尿布，填报表，改错字，修围栏，取悦顾客，扔掉发臭的垃圾，小心翼翼不惹你生气，我应该穿什么，我没袜子了，付账单，别乱扔杂物，攒线绳，洗头，换床单，购物，我没香水了，再说一遍——“他不懂”，重新封好——它又漏了，去工作，这件艺术品满是灰尘，清桌子，再电话他一次，冲马桶，保持年轻。

D. 艺术：
我说的每件事情就是艺术。我做的每件事情就是艺术。“我们没有艺术，我们努力把每件事情做好”（巴厘岛人如是说）。

先锋艺术，主张无节制的发展，被维系念头、维系活动和维系材料的菌（strains）感染了。
观念与过程艺术，格外主张纯粹的发展和改变，但几乎仅仅忙于维系的过程。

E. 维系艺术展，“照料”聚焦于纯粹的维系，把它作为当代艺术展出，并用彻底的异见和问题的明晰产生结构。


米尔勒·拉德曼·尤克里斯，《社会的镜子》(The Social Mirror)，1983。尤克里斯为1983年首次纽约艺术大游行制作了《社会的镜子》，一辆被手工钢化镜面包裹着的垃圾车。她将能够反射街边公众的垃圾车作为环卫工人与市民关系的隐喻：如果说环卫工人是“垃圾工”(garbagemen)，那么我们所有人都是“垃圾人类”(garbagepersons)。这辆车被纽约环卫部门沿用至今，每逢节庆或游行都会开上街道。

II 维系艺术展：“照料”

三个部分：个人的、普遍的和地球维系。

A. 第一部分：个人的

我是一个艺术家。我是一个女人。我是一个妻子。我是一个母亲。（任意顺序）

我做很多很多很多的清洗、清洁、烹饪、更新、支持和保护等工作。同时（截止目前，在这些之外）我“做”艺术。现在，我将每天就做这些日常维系的家务，让它们涌入意识（consciousness）中，把它们作为艺术展出。在整个展览期间我会住在美术馆里（好吧？如果你们不想我晚上也住这，我可以每天来），就像平时和我丈夫、孩子在家一样，把所有这些事情当做公共艺术活动一样去做：我会扫地、给地板打蜡、给每件东西除尘、清洁墙壁（也就是“地板绘画、灰尘作品、肥皂雕塑、墙绘”），做饭、邀请朋友、吃饭、聚集人群和处理所有的功能性垃圾。

展览区域可能看上去“没”艺术，但它会被维系在充分的公众视野中。



1973年7月，米尔勒·拉德曼·尤克里斯打扫美国沃兹沃斯图书馆。

B. 第二部分：普遍的

每个人都在做很多很多很多随手的维系工作。此展览有关普遍性的部分将包括两种访谈。

1. 事先的个人访谈、整理和展示。

比如，来自50个不同阶级和各种职业的受访者，将囊括维护“人员”(man)、女仆、环卫“人员”、快递“员”、工会“人员”、建筑工人、图书管理员、杂货店“员”、护士、医生、教师、博物馆管理员、棒球运动员、销售“员”、孩子、罪犯、银行总裁、市长、电影明星、艺术家等全部领域，关于：

你认为的维系是什么；你对在各种维系活动上花掉自己生活中的某一部分是什么感觉；维持和自由之间是什么样的关系；维持和人生梦想之间是什么样的关系。

2. 访谈室——为展览观众们准备：

一间有桌子和椅子的房间，供（7位）采访者用跟上述类型相同的问题来访问展览的观众。回答应是个人化的。

这些访谈会被记录并在展览区域重复播放。
 


1973年7月，米尔勒·拉德曼·尤克里斯打扫美国沃兹沃斯图书馆。


3. 第三部分：地球维系

每天，以下几种垃圾将会成箱成柜地被送来美术馆：

一辆环卫车里的垃圾；
一集装箱被污染的空气；
一集装箱被污染的哈德逊河河水；
一集装箱被毁坏的土壤。

它们一旦出现在展览现场，每个垃圾容器都将被提供：

由我自己或者科学家用各种技术（和/或伪技术）流程来操作的净化、去污、修复、再生和储存。这些服务流程将在整个展出期间被反复执行。
刘卜华 译 集小组 校

留言板：

亲爱的读者们，对于这样一份写于1969年的艺术宣言/方案，从当下的角度你们有什么样的看法？

【集前面推送的两篇回应早期概念艺术的文章《文化禁锢》（1972）和《艺术的去物质化》（1967）可作为参考。】欢迎大家给我们留言，各抒己见（可以微信、豆瓣留言，也可以发至邮箱，言简意赅的点评或洋洋洒洒的文章同样受欢迎）。留言的读者将有机会获得集送出的周年/新年礼物。集希望从这次活动开始，开启与大家更加亲密活跃的互动。