旧诗新诗 ( 全部 )

2017-06-06 13:53:40
For Anne Leonard Cohen 译:刘皓 With Annie gone, Whose eyes to compare With the morning sun? Not that I did compare, But I do compare Now that she’s gone. 致安妮 安妮走了, 谁的目光 可与晨曦相比? 我未曾比较, 如今她已走了, 我偏要一比。 配曲:http://music.163.com/#/song?id=60684......
2016-09-27 02:45:30
HAPPENS TO THE HEART ——Leonard Cohen 心所经历的一切 译:刘皓 I was always working steady But I never called it art I was funding my depression Meeting Jesus reading Marx Sure it failed my little fire But it's bright the dying spark Go tell the young messiah What happens to the heart 我总是保......

让我们比较神话(已翻译完) ( 全部 )

2015-11-18 11:07:30
44、BESIDE THE SHEPHERD 在牧羊人身旁 Beside the shepherd dreams the beast【1】 of laying down with lions.【2】 The youth puts away his singing reed And strokes the consecrated flesh. 在牧羊人身旁梦见 与雄狮躺下的牲畜 青年收起歌唱的牧笛 抚摸献给神的肉体。 Glory,Glory,shouts the grass, Shouts the b...... (1回应)
2015-11-17 17:17:14
EXODUS 出埃及 From coastal towns, where the sky innocently begins a hopeless journey, came reports of unmarked stars ruining schedules and confusing fishing-men; and now it has come out some northern weather-keepers in their secret journals recorded the arrangement of a new constellation; but we we......
2015-11-13 22:55:01
SAVIORS 救世主 The Roman sport of crucifixion【1】 casts across the lands and oceans an old heavy shadow which has grown into all the graves【2】 罗马钉十字架刑罚的消遣 让大地和海洋蒙上了 一个古老沉重的阴影 并潜进所有的坟墓内 In the valleys men review their people's documents and parties are dispa......
2015-11-12 22:33:28
'JUST THE WORST TIME' “最坏的时光” This year time was long between old gardeners tending black-yellow heaps of smouldering leaves and glowing children armoured in Red River coats and muffler-turns--- and so as nude girls discovered bathing, stricken,somehow unable to cover the......
2015-11-10 15:08:48
STORY 故事 She tells me a child built her house one Spring afternoon, but that the child was killed crossing the street. 她告诉我一个孩子搭建她的房子 在一个春日的午后, 但那孩子 在穿过街道时被撞死。 She says she read it in the newspaper, that at the corner of this and this avenue a child was run d......
2015-11-09 22:27:17
LES VIEUX 老人们 Northeastern Lunch, with rotting noses and tweed caps, huddling in thick coats and mumbling confidential songs to ancient friends-- the public men of Montreal; 东北的午餐馆 有着腐烂的鼻子和戴着花呢帽子的人, 紧裹着厚厚的外套 咕噜着秘密的歌曲 给他们年老的朋友—— 那些蒙特利尔......
2015-11-09 21:51:46
WARNING 警告 If your neighbour disappears O if your neighbour disappears The quiet man who raked his lawn The girl who always took the sun 如果你的邻居失踪了 如果你的邻居失踪了 安静的男人耙着草地 那女孩总是晒着太阳 Never mention it to your wife Never say at dinner time Whatever happened to that ma......
2015-11-09 21:42:57
THE FLY 苍蝇 In his black armour the house-fly marched the field of Freia's sleeping thighs, undisturbed by the soft hand which vaguely moved to end his exercise. 在他黑色的铠甲里 家蝇在弗莱雅 沉睡大腿的田野中游荡, 柔软的手没有惊扰 茫然地移动 停止了他的动作。 And it ruined my day-- this......
2015-11-09 09:55:19
JINGLE 打油诗 To show the fat brain rotting like stumps of brown teeth in an old bright throat is the final clever thrill of summer lads all dead with love. So here is mine, torn and stretched for the sun, to be used for a drum or a tambourine, to be scratched with poetry by Kafka's machine. 来看......
2015-11-09 08:52:45
ON CERTAIN INCREDIBLE NIGHTS 在些难以置信的夜晚 On certain incredible nights, when your flesh is drenched with moon And the windows are wide open; Your breasts are sculptured From the soft inside of darkness And your belly a fragment of a great bright flask. Thank-God a peninsula of sheet across yo......

大地香料盒 ( 全部 )

2015-10-27 16:21:59
Travel 旅行 Loving you, flesh to flesh, I often thought Of travelling penniless to some mud throne Where a master might instruct me how to plot My life away from pain, to love alone In the bruiseless embrace of stone and lake. 爱着你,赤裸相对,我常想 身无分文地旅行到往某个泥土王座 那的主人可...... (2回应)
2014-07-13 10:52:50
It Is Late Afternoon 午后 It is late afternoon. I have put Beethoven on. It is foolish to impute pain to the intense sky but that is what I have done. And I will impute loneliness t......
2014-07-13 10:50:06
I Wonder How Many People in This City 我想知道多少人在这座城市 I wonder how many people in this city live in furnished rooms. Late at night when I look out at the buildings I swear I see a face in every window looking back at me, ......
2014-07-13 10:15:34
You All in White 你一身白衣 Whatever cities are brought down, I will always bring you poems, and the fruit of orchards I pass by. 无论城市是否被推倒 我会一直带给你诗篇 和每当我路过 果园的水果 Strangers in your bed, excluded ......
2014-07-13 10:13:29
There Are Some Men There are some men who should have mountains to bear their names to time. 有一些男人 他们以群山 承担他们的名字让时间去考验 Grave-markers are not high enough or green, and sons go far away to lose the fist their father's hand will always seem. 墓碑不够高 不......
2014-07-13 09:09:12
If it Were Spring If it were Spring and I killed a man, I would change him to leaves and hang him from a tree, a tree in a grove at the edge of a dune, where small beasts came to flee the sun. Wind would make him part of song, and rain would cling like tiny crystal w......
2014-07-13 09:06:55
The Flowers that I Left in the Ground The flowers that I left in the ground, that I did not gather for you, today I bring them all back, to let them grow forever, not in poems or marble, but where they fell and rotted. And the ships in their great stalls, huge and transitory as......
2014-07-13 09:04:02
Gift You tell me that silence is nearer to peace than poems but if for my gift I brought you silence (for I know silence) you would say This is not silence this is another poem and you would hand it back to me. 礼物 你告诉我沉默 比诗更接近于安宁 但如果因为我的礼物 带给...... (3回应)
2014-07-13 08:56:58
After the Sabbath Prayers After the Sabbath prayers The Baal Shem's butterfly Followed me down the hill. Now the Baal Shem is dead These hundreds of years And a butterfly ends its life In three flag-swept days. So this was a miracle, Dancing down all these wars and truces Yell......
2014-07-13 08:56:26
A Kite Is a Victim 风筝是牺牲品 翻译:刘皓 A kite is a victim you are sure of. You love it because it pulls gentle enough to call you master, strong enough to call you fool; because it lives like a desperate trained falcon in the high sweet air, and you can always haul it down ......

献给希特勒的花 ( 全部 )

2014-06-24 17:53:46
Congratulations 恭喜 Here we are eating the sacred mushrooms out of the Japanese heaven eating the flower in the sands of Nevada 在日本的天堂中 我们吃着圣菇 在内华达州的沙漠 咀嚼着花朵 Hey Marco Polo and you Arthur Rimbaud friends of the sailing craft examine our time's advent......
2014-06-24 17:50:10
Portrait of the City Hall 市政厅的人像画 The diamonds of guilt The scrolls of guilt The pillars of guilt The colours of guilt The flags of guilt The gargoyles of guilt The spines of guilt 钻石的内疚 卷轴的内疚 支柱的内疚 色彩的内疚 旗帜的内疚 石像鬼的内疚 脊椎的内疚 Listen, says the......
2014-06-24 17:47:53
The Hearth 炉边 The day wasn't exactly my own since I checked and found it on a public calendar. 那天不完全是我的 自从我检查 并且发现它在一个公共的日历上 Tripping over many pairs of legs as I walked down the park I also learned my lust was not so rare a masterpiece. 当我沿着公园走......
2014-06-24 17:45:53
What I'm Doing Here I do not know if the world has lied I have lied I do not know if the world has conspired against love I have conspired against love The atmosphere of torture is no comfort I have tortured Even without the mushroom cloud still I would hav......
2014-06-24 17:02:19
FLOWERS FOR HITLER 给希特勒的花 BY Leonard Cohen A NOTE ON THE TITLE 题记 A while ago this book would have been called SUNSHINE FOR NAPOLEON, and earlier still it would have been called WALLS FOR GENGHIS KHAN 之前 这本书曾 被称为 《献给拿破仑的阳光》 更早一些 它被称为 《...... (2回应)

走近之人的留言板 ( 全部5条 )

H: @Thoreau 不用谢。 2017-03-20 19:21
三藏先生: 感谢分享! 2017-03-20 12:44
Echo: 美。 2016-12-07 10:14
H: 谢谢! 2016-09-20 16:34
139****9320: cool! 2016-09-20 15:38


关注该小站的成员 ( 192 )

  • 芮斯基
  • Travail
  • Kosma civitano
  • 0.429Au
  • luzan
  • Damn.
  • 前者
  • hurter


本站由 H 于2014年06月24日创建