杂译 ( 全部 )

2017-01-10 13:26:04
Correspondance 1935-1980 by Lawrence Durrell, Henry Miller 书评翻译 It began with Durrell's letter to Miller in praise of Tropic of Cancer. It blossomed into the long friendship of these 2 influential novelists represented here as their 45-year correspondence. To look at their work you might thin......
2017-01-02 01:42:51
près de toi ——François Cheng 《Le long d'un amour》 程抱一《沿着爱之长河》 译:刘皓 près de toi,comme côtoyant Un paysage aux ondes invisibles que seule l’âme éprouve Chaque chose y est selon le rythme Traversé d’un soleil tardif mais ardent,mais s......
2016-06-25 23:06:12
《Big Sur and the oranges of Hieronymus Bosch》 ——Henry Miller 读者: I first read this book exactly ten years ago when I was struggling through a profound period of depression. I don't want to say that the book cured me, because that would be too facile and too drastic a declaration, but I ......
2016-06-11 00:14:38
Stopping by Woods on a Snowy Evening Robert Frost 一个下雪的傍晚停驻林边 Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. 这是谁的树林我想我知道。 不过他的屋子在村庄; 他不会见我停留在这 望着他的树林落......
2015-11-25 17:07:18
Photo by Sam Tata, Circa 1960
与诺贝尔文学奖失之交臂的加拿大诗人,莱昂纳德·科恩的良师益友,被预示为弥赛亚的男人——欧文.莱顿 Biography 欧文.莱顿传 On the twelfth day of March 1912, Israel Pincu Lazarovitch, or Irving Layton, was born to Jewish parents in the Romanian town of Tirgul Neamt. There was an air of magic surrounding......
2015-11-20 14:48:00
Mayakovsky BY FRANK O'HARA 马雅可夫斯基 ——弗兰克·奥哈拉 1 My heart’s aflutter! I am standing in the bath tub crying. Mother, mother who am I? If he will just come back once and kiss me on the face his coarse hair brush my temple, it’s throbbing! then I can put on my clothes I guess, and walk......
2015-11-20 14:46:26
Meditations in an Emergency BY FRANK O'HARA 在紧急时刻的沉思 Am I to become profligate as if I were a blonde? Or religious as if I were French? 我会变成一位放荡者就像我曾是名金发女郎么?又或者是和尚就像我是法国人一样? Each time my heart is broken it makes me feel mo......
2015-11-07 14:10:55
Layton's Quarrel Reviewed by Russell Brown REVIEWING A NEW BOOK OF POETRY by Irving Layton is a challenge of a certain kind. Reviewers have so often fallen into scolding the man that someone who knows him only from what has been written of him in the last decade might not recognize his stature as ......
2015-11-05 16:50:28
The forewords to Layton's books of poetry offer great insight into his thinking about poetry and the place of the poet in society. Here are a few excerpts: Poetry, by giving dignity and utterance to our distress, enables us to hope, makes compassion reasonable. 诗歌,给予我们不幸以尊严和表达,使我......
2015-10-31 16:01:03
Neurotic Affiliations: Klein, Layton, Cohen, and the Properties of Influence by Michael Q. Abraham 神经质关系:论克莱因,莱顿,科恩及影响的特性 迈克尔Q.亚伯拉罕 I shouldn't be in Canada at all. Winter is all wrong for me. I belong beside the Mediterranean. My ancestors made a terrible mistake. B......
走近之人
刘皓

黑夜,苦涩浓稠,清晨啊!冲散绝望,自然的解药。新生与厌倦,心的潮汐。

关注该小站的成员 ( 173 )

  • 苹果橙子梨
  • RainyDayPeople
  • mATTHEW
  • 丁满的废纸篓
  • Cle
  • Yelv
  • sundevilyang
  • 繁花将尽

关注该小站的成员也关注