The Guests

H 2014-08-14 13:58:30

H
2014-09-16 08:50:34 H

客栈


做人就象是一家客栈
每个早晨,都是一位新来的客人

喜悦、沮丧、卑鄙
一瞬的觉悟来临
就像一个意外的访客

欢迎和招待每一位客人!
即使他们是一群悲伤之徒
来扫荡你的客房
将家具一扫而光
但你要款待每一位宾客
他或许会为你打扫
并带来新的喜悦

如果是阴暗的思想、 羞耻和怨恨
你也要在门口笑脸相迎
邀请他们进来

无论谁来,都要感激
因为每一位都是
由世外派来
指引你的向导

DNA 译

H
2014-09-16 09:50:49 H

酒馆:谁带我来这里的,谁就得把我带回家
The Tavern
关于酒馆
酒馆是个丰盛之所:这里不但有各式各样的美酒可以品尝,还有机智的辩论可以参与、引人
入胜的故事可以聆听和发自灵魂的歌声可以欣赏。在酒馆里,人们像是被放在酒桶里发酵的
葡萄,汁液从身上源源流出,互相浸润对方。这也是为什麽两个酩酊的人到后来会不辨彼此
的原因。在酒馆这个亢奋迷离、欲望半隐半现的世界里,代名词是派不上用场的。
不过,在酒馆里待上一段时间以后,一个临界点就会来到。这时,人会回忆起另一个所在、
思念起自己的源头来,于是踏上归途之念油然而生。《可兰经》上说:“每个人都处于归途之
中。”鲁米指出,酒馆是一个危险的所在,有时伪装是必需的,不过千万不要隐藏你的心。
12
始终要保持心的开放。到了该离去的时候,灵魂就会吆喝著走出酒馆,步上大街,开始寻觅
归途。
凌晨四点,纳西努底恩①离开了酒馆,在城中漫无目的地四处游逛。一个巡警把他叫住,问
道:“为什麽你三更半夜还在街上游荡?”纳西努底恩回答说:“先生,如果我知道答案的话,
好几小时以前就已经回家去了!”