4、THE GOLDEN AGE OF SPANISH PAINTING

The golden age of spanish painting
西班牙绘画的黄金时代

pietas and Assumptions,Virgins and Saints:【1】
someone has worked hard to put these lies on the wall.
I'll laugh in three colours at their display【2】
And with my sneezings blow away false paint.
El Greco,Murillo,Velázquez,Zurbarán:【3】【4】【5】【6】
Fine Christian gentlemen were they all, I feel;
But did they never see an Auto-da-fé【7】
Or a Jew broken for his faith on a wheel?【8】

虔诚与遐想，贞女和圣徒：
有人曾努力把这些谎言绘在墙上。
我会对着它们呈现出的三色哈哈大笑
打个喷嚏吹散虚伪的颜料。
埃尔·格列柯、牟利罗、委拉斯开兹、苏巴朗：
我觉得他们都是杰出的基督教绅士；
可他们从未见过一场宗教法庭执行的火刑
或一个在车轮上丧失信仰的犹太人？


Royal Academy of Fine Arts
London,February 10,1976

皇家美术学院
1976年2月10日，伦敦



【1】pietas：n. （拉）虔敬；敬意；Assumptions：圣母升天
【2】 three colours：Gold.Blue.White.
【3】El Greco：埃尔·格列柯(El Greco，"希腊人")(1541~1614)出生于希腊的克里特岛，原名多米尼克斯·希奥托科普罗斯。他学习时代的大部分时间是在意大利度过，但他在三十六岁的时候移居到西班牙。他作为中世纪西班牙的伟大画家而广为人知。埃尔·格尔·格列柯是一位肖像画家，他特别擅长宗教画，并为托莱多以及其它地方的教堂创作了众多的祭坛画。
【4】Murillo：牟利罗（B．E．Murillo 1617～1682）是17世纪下半叶西班牙最著名的画家。
【5】Velázquez：迭戈·委拉斯开兹，全名Diego Rodríguez de Silva y Velázquez，文艺复兴后期西班牙最伟大的画家，对后来的画家影响很大，弗朗西斯科·戈雅认为他是自己的"伟大教师之一"。对印象派的影响也很大。
【6】Zurbarán：弗朗西斯柯·德·苏巴朗，17世纪西班牙一位伟大的艺术家.他一生主要以僧侣、修道士为其创作的主要题材,因而也常被艺术史家称为僧侣画家.
【7】Auto-da-fé：An auto-da-fé or auto-de-fé (from Portuguese auto da fé, meaning "act of faith") was the ritual of public penance of condemned heretics and apostates that took place when the Spanish Inquisition, Portuguese Inquisition or the Mexican Inquisition had decided their punishment, followed by the execution by the civil authorities of the sentences imposed.
【8】Catherine Wheel：卡萨林车轮是中世纪的一种刑法。