研究 ( 全部 )

2016-07-22 23:40:08
群像(图注见文末)
原文载于《文艺报》2016年4月13日第7版 作者:汪天艾 1924年,玛格利塔·曼索和玛路哈·玛尤在马德里圣费尔南多皇家美术学院学习绘画,彼时几乎完全男性化的西班牙艺术领域,她们分别是各自班级唯一的女学生。有一天,她们从学校里出来走在阿尔卡拉大街上,感觉头脑里塞满各种想法和思考,突然想把帽子摘掉。于是,她们就......
2016-03-20 10:47:06
(图为康定斯基,三原色,1925)
鲁文·达里奥的三原色 文/汪天艾 2016年2月6日,鲁文·达里奥逝世百年,尼加拉瓜国民议会在诗人落葬的教堂为他加冕“民族英雄”,西班牙和拉丁美洲的许多国家也都用学术会议和纪念仪式向这位尼加拉瓜诗人致敬。他的生命只延续了49年,却为二十世纪以降的西班牙语文学画下浓烈的第一笔,他的诗歌和短篇故事影响了乌纳穆......
2016-02-19 19:39:47
原文载于《新知》第9期。纪念鲁文·达里奥逝世百年。 下一站,鲁文·达里奥 文/汪天艾 “今天,堂吉诃德的新使命是什么?是呐喊,是在荒漠里呐喊。就算人听不见,荒漠听得见。终有一天,荒漠会变成轰鸣的密林,这孤独的声音会像慢慢扎根荒漠的种子长成巨大的雪松,用一万种语言……吟唱永恒的赞歌。” ——米格尔·德·......
2015-12-24 09:28:22
原文载于《文艺报》2015年12月16日 作者:汪天艾 死亡总在旁边。 我听它说。 我只听见我。 ——皮扎尼克《休止符》 1960年,24岁的阿莱杭德娜·皮扎尼克从有南美“小巴黎”之称的布宜诺斯艾利斯来到巴黎,停留了四年之久。对这位深受法国象征主义诗歌影响的诗人而言,旅居法国不仅是一场文学的朝圣(她的诗歌技艺也确......
2015-08-13 15:54:09
原文载于《文艺报》2015年8月10日 作者:汪天艾 电子版原链接:http://www.cssn.cn/wx/wx_wgwy/201508/t20150810_2113772.shtml 1938年10月25日。周二。阿根廷马尔·德·普拉塔城。清晨,女人离开旅店房间,走向“珍珠”海滩。癌症、手术和化疗犁下的沟壑远远超过岁月的功力,她缓步走上“阿根廷女性俱乐部”门外的防波堤......
2015-06-17 20:02:07
原文载于《文艺报》2015年6月8日第7版 作者:汪天艾 电子版原链接:http://www.cssn.cn/wx/wx_wgwy/201506/t20150608_2026354.shtml “墨水写就的西班牙”:塞尔努达流亡诗歌中的祖国主题 1938年2月,西班牙内战硝烟弥漫,诗人路易斯·塞尔努达开始流亡,站在西法边境的车站,背后是满目疮痍,是诗人之死,直到1963年去世......
2015-04-15 06:10:23
原文载于《文艺报》2015年4月13日第7版 作者:汪天艾 电子版原链接:http://www.chinawriter.com.cn/bk/2015-04-13/80817.html 从2014年圣诞季到2015年复活节,西班牙马德里举办了持续四个月的大型宗教画展,取名“依照祂的形象”(A su imagen)。展览名典出《圣经·旧约》创世纪书开篇第一章所载“神照着自己的形象造人”......
2015-01-18 16:55:08
塞尔努达画像 祝思齐 作
原文载于《文艺报》2015年1月12日第7版 作者:汪天艾 电子版原链接:http://www.chinawriter.com.cn/2015/2015-01-12/230665.html “四十年后,塞尔努达成为几乎公认的西班牙二十世纪的‘世纪诗人’,影响力堪比马查多和希梅内斯。然而半个世纪前,一切并非如此。……真正的转变来自‘五零年代’诗人对塞尔努达的推崇,他......
2014-12-10 21:55:56
原文载于《文艺报》2014年12月10日第7版 作者:汪天艾 电子版原链接:http://www.chinawriter.com.cn/bk/2014-12-10/79142.html ------- 1939年9月,西班牙内战结束仅五个月之后,第二次世界大战爆发,浇灭了西班牙境内任何残留的国际社会援助重建的希望。独裁森严,民不聊生,整个国家陷在绝望的情绪中,而战后最初几年......
2014-11-16 08:36:27
原文载于《文艺报》2014年11月14日第7版 作者:汪天艾 电子版原链接:http://www.chinawriter.com.cn/bk/2014-11-14/78749.html ------- 作者按:战争对于任何国家的历史都意味着一次断裂,而二十世纪西班牙诗歌的正常流变正是随着西班牙内战的爆发在1936年的节点上中断。这是第一场并非为争夺领土而是出于对世界的认知观念......
伊比利亚诗笺
专注译介20世纪西班牙诗歌。在这里存档发表的文章和发表没发表的译诗。

关注该小站的成员 ( 831 )

  • 清柠味
  • Анастасия
  • 蹲在椅子上想你
  • 梦野千秋
  • 肉大侠Rou
  • 吸血王子韦一笑
  • 咸鱼
  • pd

关注该小站的成员也关注