中国大百科全书出版社-对外合作中心英语词典中那些高大上的拉丁词组
拉丁语有十分复杂的屈折变化，被认为是最难学的语言之一；英文在演变发展的过程中也吸收了一些拉丁词汇，但一般都是法律、医学领域的专业词汇。所以变化多端的拉丁语和其长难词汇总给人遥不可及的印象。但是小编在英语词典中找到一些常见又讨喜的拉丁词组，相信小伙伴们一定可以从中学习一二。
1. Amor Vincit Omnia
英文释义：Love conquers all
出处：公元元年前夕，罗马诗人维吉尔在诗中写到：“爱征服一切，让我们也屈服于爱。”（love conquers all things; let us too surrender to Love.）
这个词组后来演变成名句被不断引用，如英国诗人乔叟的著作《坎特伯雷故事集》中有一位人物，带有一枚刻着“Amor Vincit Omnia”的胸针；意大利画家卡拉瓦乔晚年的一副描绘丘比特的名画以此命名（中文译为《丘比特的胜利》，小编以为译得不错哦！）。
2. In Vino Veritas
英文释义：There is truth in wine（酒后吐真言）
出处：这个似乎没什么明确的出处，因为喝多了胡说真话，是自打人类有了酒就会常有的事儿。有一种说法是出自老普林尼的名言。
3. Carpe Diem
英文释义：Seize the day
出处：出自罗马诗人贺拉斯：“抓牢今天，不要指望明天。”（Seize the day; put no trust in the morrow）
看过《死亡诗社》的小伙伴们应该对这个词组很熟悉，有人甚至把它设置成个性签名呢！但不止咱们这么干，这句话同样被许多名家追捧，如莎士比亚、弥尔顿和拜伦都在自己的作品中都用过。玄学派诗人安德鲁•马维尔（Andrew Marvell）在其诗作《致羞怯的情人》（To His Coy Mistress）中直白求爱，却害怕情人的羞怯使爱情无果，最后“只有墓边的虫蜥来品尝你久藏的童贞”（Then worms shall try/That long preservedvirginity），因此这首诗被称作Carpe Diem poem。
4. Utile Dulci
英文释义：the useful with the agreeable（有用、合宜）
出处：贺拉斯的《诗艺》 （Ars Poetica）：“He who joins theuseful with the agreeable, wins every vote, by delighting and at the same timeinstructing the reader.”大致意思是，“诗人创作要把公众认可的东西用于说教，读者阅读时在获得精神享受的同时也得到警示”。
延伸之后，这句话不只指诗人写作，同样指其他communicators在传播的同时要寓教于乐，将意图的效果溶于乐趣。小编认为，“有用、合宜”用在率先站在科技和人文的十字路口处的乔帮主和他的杰作上，再合适不过了。
5. Post Hoc, Ergo Propter Hoc
英文释义：after this,therefore on account of it
出处：同样出自贺拉斯的《诗艺》，指出一个逻辑错误：“后发者因之而发”，大致是说“因为A先于B，所以A引起B”。贺拉斯举了这样一个例子来解释：“公鸡打鸣，天亮了。”只存在时间的先后，如果认为其中有逻辑上的先后：“由于公鸡打鸣，天才亮”就是谬误了。
听起来很简单吧，怎么会有人犯这样的错误！但事实上，我们很容易被这种错误误导，利用它的逻辑解释很多东西，似乎很多事情都是有因果关系的，比如“压垮骆驼的那根稻草”，似乎一切都是它的错，其实，早晚，骆驼是要累倒的，何必要责怪到那根可怜的稻草身上？
6. Per Angusta Ad Augusta
英文释义：through difficulties to honors/ throughtrial to triumph （成功无捷径）
出处不详，但常被用作校训，夏令营口号等。
7. Si Monumentum Requiris, Circumspice
英文释义：if you seek his monument, look around
出处：英国圣保罗大教堂历史35年建成，里面有欧洲最大的地下室，很多名人的坟墓竖立其中，例如，打败拿破仑的威灵顿将军等。但其中有一座特殊的坟墓，里面埋着圣保罗大教堂的设计者Christopher Wren.他的纪念碑上写着“Si Monumentum Requiris, Circumspice”（if you seek his monument, look around）
这句话被引申后用来形容一个人死后遗产丰富，当然不止物质遗产，更多的用来形容这个人精神遗产丰富，有时还指人缘好。
8. Aere Perennius
英文释义：morelasting than bronze（永垂不朽）
出处：同样出自贺拉斯，他在自己一本诗集的最后一首诗中夸口到：“Ihave made a monument more lasting than bronze.”
鉴于我们现在还能读到他的作品并得益其中，尤其流传下来的这些拉丁词汇大多出自他的作品，那么他说的大概是对的吧。
***此外，以上词组收集自《韦氏词典》，现在国内也有了正宗的《韦氏》了哦！美国专业辞书出版机构梅里亚姆•韦伯斯特公司的《韦氏词典》陆续由中国大百科全书出版社引进，其中《韦氏高阶英语词典》的中英双解版也将在今年9月之前问世！***
【不列颠微百科】上文中那些你不知道的！
维吉尔 Virgil （公元前70~前19） 罗马最伟大的诗人富裕地方农民之子，受过良好教育。维吉尔过着平静的生活，但后来成为屋大维(后称奥古斯都)身边的亲密成员之一，并受梅塞纳斯资助。他的诗歌反映出意大利内战时期的暴乱和随后稳定下来的趋势。首部重要作品《牧歌》(公元前42～前37)包含10首田园诗，可以解读为平静的预言，其中一首甚至可以解读为基督教的预言。《农事诗》(公元前37～前30)以具有实际目标的形式指向黄金时代，表明乡间的人丁兴旺和农业复兴。他的伟大史诗《埃涅阿斯纪》(约公元前29年动笔，但死时未完成)是世界文学的杰作之一，诗中颂扬传说中的埃涅阿斯在奥古斯都(在公元前31～前30年集权而统一罗马世界)请求下建立罗马，诗中也探索战争的主旨和单恋的凄楚。在以后的多个世纪里，他的作品在罗马帝国实际上被视为圣物。他也受到基督徒的尊崇，包括但丁在内，但丁在其诗作《神曲》中，把维吉尔当作自己在地狱和炼狱的向导。
乔叟 Chaucer, Geoffrey (1326~1382) 英国诗人。出生在中产阶级家庭，在其活跃而丰富多彩的人生中，先后受到3位国王的宠信，当过廷臣、外交官和文职官员，写诗只是他的业余爱好。他的第一首重要诗作《公爵夫人的书》(1369/1370)，是为悼念兰开斯特公爵夫人用叙梦寓言诗形式写的哀歌。14世纪80年代，他创作了一些成熟的作品，其中包括为圣瓦伦廷节(情人节)作的《百鸟会议》，采用叙梦寓言诗的形式，描述一次鸟类择偶的大会；优美的悲剧诗体传奇故事《特罗伊拉斯和克莱西斯》；以及未能完成的叙梦寓言诗《贞洁妇女的传说》。他最著名的作品，未完成的《坎特伯雷故事集》(写于1387～1400)，是情节错综复杂的戏剧性的叙事作品，以到坎特伯雷的托马斯•贝克特圣地朝圣为框架结构，把若干内容极为丰富的故事串联起来；这部作品不仅是用中世纪英语写作的最著名文学作品，同时也是英国文学最伟大的作品之一。在这部作品和其他作品中，乔叟使英国南部的英语方言成为英格兰的文学语言。他被认为是第一位伟大的英国诗人。
卡拉瓦乔 Caravaggio（1571~1610） 意大利画家。11岁时成为孤儿。到米兰习画后于1590年来到罗马，受到一位枢机主教的重视和庇护。1599～1603年画了一系列有关圣马太生平的作品，因而成为其生活时代的罗马最有名和最具争议性的画家。他打破传统描绘圣人的方式，把他们刻画得与庶民一样，十分写实，这种反传统方式赋予了诠释宗教画传统主题的新意。他使用暗色调技法，擅长运用强光黑影突出画面的主体，对比强烈，不作繁琐的细节描绘，最终形成他独特的个人风格，这也是巴罗克时期的一大特色。约1600年之后他接受了许多绘画任务，包括名画《耶稣遗体下十字架》(1602～1604)和《圣母之死》(1605～1606)，因为描绘圣母形象粗俗，跣足肿腹，如同一个溺死的妇人，加尔默罗会拒绝接收。他一生受到严厉批评，生活动荡，但声望和收入都在增长。他对整个欧洲绘画的影响很大。
普林尼(老) Pliny the Elder （23~79.8.24）古罗马学者。出身于一个富裕之家。少时开始戎马生涯，任军事职位(包括西班牙代理总督)，后来过半隐退的生活，从事研究和写作。其名著《博物志》(公元77)，是一部不甚准确的百科全书式作品，在中世纪之前一直是欧洲有关科学问题的权威之作。其他6部著作现已佚。他在观察维苏威火山大喷发时死于烟雾窒息。
贺拉斯 Horace （公元前65~前8）拉丁抒情诗人和讽刺作家。其父曾经为奴隶，他在罗马接受过教育。后来受到屋大维赏识，取得桂冠诗人地位，早期作品有《讽刺诗集》和《长短句集》，但他的名声主要来自书情诗《歌集》和散文《书札》，后者包括论文《诗艺》，为诗的写作确立了一些原则。《歌集》和《书札》的主题大多是爱情、友谊和哲理，对从文艺复兴到19世纪的西方诗歌产生了重大影响。
弥尔顿 Milton, John (1608~1674) 英国诗人和小册子作者。曾就读于剑桥大学(1625～1632)，并在那里用拉丁文、意大利文及英文写诗；其中包括姐妹诗《快乐的人》和《幽思的人》，二者皆约作于1631年。1632～1639年期间，他埋首书房，写出假面诗剧《科玛斯》(1634年首次上演)和不寻常的悼诗《利西达斯》(1638)，并游历欧洲，大部分时间在意大利度过。因为关心英格兰的共和国事业，他在1641～1660年的小册子中花了很多心力论述公民自由及宗教自由，并在克伦威尔政府中任职。他最著名的散文收录于论述新闻自由的小册子《论出版自由》和《论教育》(均写于1644年)中。他也写了有关离婚，以及反对君主制度和英国圣公会的论著。约1651年完全失明，此后口述作品。王政复辟后他作为共和国的著名捍卫者身份被捕，但不久便被释放。他论述人类堕落而以无韵诗写成的史诗杰作《失乐园》(1667，1674)被认为是英国最伟大的史诗，他对撒旦的性格刻画被人们广为赞誉。在《复乐园》(1671)和《力士参孙》(1671)中，他进一步表达出自己对上帝的纯真信仰和个人灵魂重生的力量。在前一部史诗中基督战胜了诱惑者撒旦，而在后一部诗剧中这位《旧约全书》人物克服了自怜和绝望而成为上帝的勇士。他的未完成的作品《英国史》在1670年出版；1832年还发现他未完成的一部有关神学的著作。弥尔顿被认为是继莎士比亚之后英国最伟大的诗人。
马韦尔Marvell, Andrew (1621~1678) 英国诗人和政治家。曾任家庭教师，包括在克伦威尔住院期间为其授课。1657年担任J.弥尔顿的助手。从1659年起为议员。被认为是最佳世俗玄学派诗人之一，其声誉来自于少数几篇有才气的散文诗，如《致羞怯的情人》(1681)和《花园》。其他作品包括古典颂诗，如《贺拉斯体颂歌迎克伦威尔从爱尔兰归来》(1650)，王政复辟后创作的反政府政治讽刺诗，如《对画家的最后指示》(1667)，以及讽刺散文。
雷恩Wren, Christopher (1632~1723) 英国建筑师、天文学家和几何学家。曾在格雷舍姆学院(1657～1661)和牛津大学(1661～1673)教授天文学。他转向建筑始于1662年，当时受聘设计牛津的谢尔顿剧院。这座建筑物不仅继承了古典形式，而且采用了木桁架结构作屋顶，从而把古典形式同新观点合为一体。任国王工程检查官时(1669～1718)负责重建了50多所教堂。同时设计圣保罗大教堂，该教堂直到1710年才完成。其他的作品包括剑桥大学三一学院新图书馆(1676～1684)、汉普顿宫(1689年建)以及格林尼治皇家医院(1696年建)等。他死后葬于圣保罗大教堂，近旁有著名的碑文：“读者，如果你在寻找纪念碑，往四下看。”
1. Amor Vincit Omnia
英文释义：Love conquers all
出处：公元元年前夕，罗马诗人维吉尔在诗中写到：“爱征服一切，让我们也屈服于爱。”（love conquers all things; let us too surrender to Love.）
 |
这个词组后来演变成名句被不断引用，如英国诗人乔叟的著作《坎特伯雷故事集》中有一位人物，带有一枚刻着“Amor Vincit Omnia”的胸针；意大利画家卡拉瓦乔晚年的一副描绘丘比特的名画以此命名（中文译为《丘比特的胜利》，小编以为译得不错哦！）。
 |
《丘比特的胜利》-卡拉瓦乔 |
2. In Vino Veritas
英文释义：There is truth in wine（酒后吐真言）
出处：这个似乎没什么明确的出处，因为喝多了胡说真话，是自打人类有了酒就会常有的事儿。有一种说法是出自老普林尼的名言。
3. Carpe Diem
英文释义：Seize the day
出处：出自罗马诗人贺拉斯：“抓牢今天，不要指望明天。”（Seize the day; put no trust in the morrow）
 |
死亡诗社 |
看过《死亡诗社》的小伙伴们应该对这个词组很熟悉，有人甚至把它设置成个性签名呢！但不止咱们这么干，这句话同样被许多名家追捧，如莎士比亚、弥尔顿和拜伦都在自己的作品中都用过。玄学派诗人安德鲁•马维尔（Andrew Marvell）在其诗作《致羞怯的情人》（To His Coy Mistress）中直白求爱，却害怕情人的羞怯使爱情无果，最后“只有墓边的虫蜥来品尝你久藏的童贞”（Then worms shall try/That long preservedvirginity），因此这首诗被称作Carpe Diem poem。
4. Utile Dulci
英文释义：the useful with the agreeable（有用、合宜）
出处：贺拉斯的《诗艺》 （Ars Poetica）：“He who joins theuseful with the agreeable, wins every vote, by delighting and at the same timeinstructing the reader.”大致意思是，“诗人创作要把公众认可的东西用于说教，读者阅读时在获得精神享受的同时也得到警示”。
延伸之后，这句话不只指诗人写作，同样指其他communicators在传播的同时要寓教于乐，将意图的效果溶于乐趣。小编认为，“有用、合宜”用在率先站在科技和人文的十字路口处的乔帮主和他的杰作上，再合适不过了。
 |
5. Post Hoc, Ergo Propter Hoc
英文释义：after this,therefore on account of it
出处：同样出自贺拉斯的《诗艺》，指出一个逻辑错误：“后发者因之而发”，大致是说“因为A先于B，所以A引起B”。贺拉斯举了这样一个例子来解释：“公鸡打鸣，天亮了。”只存在时间的先后，如果认为其中有逻辑上的先后：“由于公鸡打鸣，天才亮”就是谬误了。
听起来很简单吧，怎么会有人犯这样的错误！但事实上，我们很容易被这种错误误导，利用它的逻辑解释很多东西，似乎很多事情都是有因果关系的，比如“压垮骆驼的那根稻草”，似乎一切都是它的错，其实，早晚，骆驼是要累倒的，何必要责怪到那根可怜的稻草身上？
6. Per Angusta Ad Augusta
英文释义：through difficulties to honors/ throughtrial to triumph （成功无捷径）
出处不详，但常被用作校训，夏令营口号等。
 |
7. Si Monumentum Requiris, Circumspice
英文释义：if you seek his monument, look around
出处：英国圣保罗大教堂历史35年建成，里面有欧洲最大的地下室，很多名人的坟墓竖立其中，例如，打败拿破仑的威灵顿将军等。但其中有一座特殊的坟墓，里面埋着圣保罗大教堂的设计者Christopher Wren.他的纪念碑上写着“Si Monumentum Requiris, Circumspice”（if you seek his monument, look around）
 |
圣保罗大教堂 |
这句话被引申后用来形容一个人死后遗产丰富，当然不止物质遗产，更多的用来形容这个人精神遗产丰富，有时还指人缘好。
8. Aere Perennius
英文释义：morelasting than bronze（永垂不朽）
出处：同样出自贺拉斯，他在自己一本诗集的最后一首诗中夸口到：“Ihave made a monument more lasting than bronze.”
鉴于我们现在还能读到他的作品并得益其中，尤其流传下来的这些拉丁词汇大多出自他的作品，那么他说的大概是对的吧。
***此外，以上词组收集自《韦氏词典》，现在国内也有了正宗的《韦氏》了哦！美国专业辞书出版机构梅里亚姆•韦伯斯特公司的《韦氏词典》陆续由中国大百科全书出版社引进，其中《韦氏高阶英语词典》的中英双解版也将在今年9月之前问世！***
 |
 |
【不列颠微百科】上文中那些你不知道的！
维吉尔 Virgil （公元前70~前19） 罗马最伟大的诗人富裕地方农民之子，受过良好教育。维吉尔过着平静的生活，但后来成为屋大维(后称奥古斯都)身边的亲密成员之一，并受梅塞纳斯资助。他的诗歌反映出意大利内战时期的暴乱和随后稳定下来的趋势。首部重要作品《牧歌》(公元前42～前37)包含10首田园诗，可以解读为平静的预言，其中一首甚至可以解读为基督教的预言。《农事诗》(公元前37～前30)以具有实际目标的形式指向黄金时代，表明乡间的人丁兴旺和农业复兴。他的伟大史诗《埃涅阿斯纪》(约公元前29年动笔，但死时未完成)是世界文学的杰作之一，诗中颂扬传说中的埃涅阿斯在奥古斯都(在公元前31～前30年集权而统一罗马世界)请求下建立罗马，诗中也探索战争的主旨和单恋的凄楚。在以后的多个世纪里，他的作品在罗马帝国实际上被视为圣物。他也受到基督徒的尊崇，包括但丁在内，但丁在其诗作《神曲》中，把维吉尔当作自己在地狱和炼狱的向导。
 |
维吉尔 |
乔叟 Chaucer, Geoffrey (1326~1382) 英国诗人。出生在中产阶级家庭，在其活跃而丰富多彩的人生中，先后受到3位国王的宠信，当过廷臣、外交官和文职官员，写诗只是他的业余爱好。他的第一首重要诗作《公爵夫人的书》(1369/1370)，是为悼念兰开斯特公爵夫人用叙梦寓言诗形式写的哀歌。14世纪80年代，他创作了一些成熟的作品，其中包括为圣瓦伦廷节(情人节)作的《百鸟会议》，采用叙梦寓言诗的形式，描述一次鸟类择偶的大会；优美的悲剧诗体传奇故事《特罗伊拉斯和克莱西斯》；以及未能完成的叙梦寓言诗《贞洁妇女的传说》。他最著名的作品，未完成的《坎特伯雷故事集》(写于1387～1400)，是情节错综复杂的戏剧性的叙事作品，以到坎特伯雷的托马斯•贝克特圣地朝圣为框架结构，把若干内容极为丰富的故事串联起来；这部作品不仅是用中世纪英语写作的最著名文学作品，同时也是英国文学最伟大的作品之一。在这部作品和其他作品中，乔叟使英国南部的英语方言成为英格兰的文学语言。他被认为是第一位伟大的英国诗人。
 |
《坎特伯雷故事集》 |
卡拉瓦乔 Caravaggio（1571~1610） 意大利画家。11岁时成为孤儿。到米兰习画后于1590年来到罗马，受到一位枢机主教的重视和庇护。1599～1603年画了一系列有关圣马太生平的作品，因而成为其生活时代的罗马最有名和最具争议性的画家。他打破传统描绘圣人的方式，把他们刻画得与庶民一样，十分写实，这种反传统方式赋予了诠释宗教画传统主题的新意。他使用暗色调技法，擅长运用强光黑影突出画面的主体，对比强烈，不作繁琐的细节描绘，最终形成他独特的个人风格，这也是巴罗克时期的一大特色。约1600年之后他接受了许多绘画任务，包括名画《耶稣遗体下十字架》(1602～1604)和《圣母之死》(1605～1606)，因为描绘圣母形象粗俗，跣足肿腹，如同一个溺死的妇人，加尔默罗会拒绝接收。他一生受到严厉批评，生活动荡，但声望和收入都在增长。他对整个欧洲绘画的影响很大。
 |
《耶稣遗体下十字架》-卡拉瓦乔 |
普林尼(老) Pliny the Elder （23~79.8.24）古罗马学者。出身于一个富裕之家。少时开始戎马生涯，任军事职位(包括西班牙代理总督)，后来过半隐退的生活，从事研究和写作。其名著《博物志》(公元77)，是一部不甚准确的百科全书式作品，在中世纪之前一直是欧洲有关科学问题的权威之作。其他6部著作现已佚。他在观察维苏威火山大喷发时死于烟雾窒息。
贺拉斯 Horace （公元前65~前8）拉丁抒情诗人和讽刺作家。其父曾经为奴隶，他在罗马接受过教育。后来受到屋大维赏识，取得桂冠诗人地位，早期作品有《讽刺诗集》和《长短句集》，但他的名声主要来自书情诗《歌集》和散文《书札》，后者包括论文《诗艺》，为诗的写作确立了一些原则。《歌集》和《书札》的主题大多是爱情、友谊和哲理，对从文艺复兴到19世纪的西方诗歌产生了重大影响。
弥尔顿 Milton, John (1608~1674) 英国诗人和小册子作者。曾就读于剑桥大学(1625～1632)，并在那里用拉丁文、意大利文及英文写诗；其中包括姐妹诗《快乐的人》和《幽思的人》，二者皆约作于1631年。1632～1639年期间，他埋首书房，写出假面诗剧《科玛斯》(1634年首次上演)和不寻常的悼诗《利西达斯》(1638)，并游历欧洲，大部分时间在意大利度过。因为关心英格兰的共和国事业，他在1641～1660年的小册子中花了很多心力论述公民自由及宗教自由，并在克伦威尔政府中任职。他最著名的散文收录于论述新闻自由的小册子《论出版自由》和《论教育》(均写于1644年)中。他也写了有关离婚，以及反对君主制度和英国圣公会的论著。约1651年完全失明，此后口述作品。王政复辟后他作为共和国的著名捍卫者身份被捕，但不久便被释放。他论述人类堕落而以无韵诗写成的史诗杰作《失乐园》(1667，1674)被认为是英国最伟大的史诗，他对撒旦的性格刻画被人们广为赞誉。在《复乐园》(1671)和《力士参孙》(1671)中，他进一步表达出自己对上帝的纯真信仰和个人灵魂重生的力量。在前一部史诗中基督战胜了诱惑者撒旦，而在后一部诗剧中这位《旧约全书》人物克服了自怜和绝望而成为上帝的勇士。他的未完成的作品《英国史》在1670年出版；1832年还发现他未完成的一部有关神学的著作。弥尔顿被认为是继莎士比亚之后英国最伟大的诗人。
 |
弥尔顿 |
马韦尔Marvell, Andrew (1621~1678) 英国诗人和政治家。曾任家庭教师，包括在克伦威尔住院期间为其授课。1657年担任J.弥尔顿的助手。从1659年起为议员。被认为是最佳世俗玄学派诗人之一，其声誉来自于少数几篇有才气的散文诗，如《致羞怯的情人》(1681)和《花园》。其他作品包括古典颂诗，如《贺拉斯体颂歌迎克伦威尔从爱尔兰归来》(1650)，王政复辟后创作的反政府政治讽刺诗，如《对画家的最后指示》(1667)，以及讽刺散文。
雷恩Wren, Christopher (1632~1723) 英国建筑师、天文学家和几何学家。曾在格雷舍姆学院(1657～1661)和牛津大学(1661～1673)教授天文学。他转向建筑始于1662年，当时受聘设计牛津的谢尔顿剧院。这座建筑物不仅继承了古典形式，而且采用了木桁架结构作屋顶，从而把古典形式同新观点合为一体。任国王工程检查官时(1669～1718)负责重建了50多所教堂。同时设计圣保罗大教堂，该教堂直到1710年才完成。其他的作品包括剑桥大学三一学院新图书馆(1676～1684)、汉普顿宫(1689年建)以及格林尼治皇家医院(1696年建)等。他死后葬于圣保罗大教堂，近旁有著名的碑文：“读者，如果你在寻找纪念碑，往四下看。”
> 我来回应