雾漫英伦失传近百年，威廉·吉列特的福尔摩斯电影重见天日
“我发现了！我发现了！”
——《血字的研究》
法国电影资料馆日前宣布，数周前找到了1916年由美国埃塞尼制片厂（Essanay Studios）拍摄，威廉·吉列特（William Gillette）主演的电影《歇洛克·福尔摩斯》，近百年来这部电影一直被认为早已失传。目前发现的这份拷贝完整，包含有法语间幕（默片中用来来帮助观众理解影片内容的字幕），目前法国电影资料馆与旧金山默片电影节主办方正在对胶片进行修复，预计明年一月在法国放映，五月在美国本土放映。
“这是一件价值连城的遗物啊，而作为历史珍品，其意义更为重大呢”
——《马斯格雷夫礼典》
威廉·吉列特（1853.07.24—1937.04.29）是第一位获得柯南·道尔本人肯定的福尔摩斯扮演者，他与柯南·道尔共同创作了《歇洛克•福尔摩斯：四幕剧》的剧本，并于1899年至1932年在1300多场舞台剧中扮演福尔摩斯。1916年，63岁的吉列特出演了根据这一剧本改编的电影，这是他唯一留下的福尔摩斯影像，其珍贵的价值不言而喻。
威廉·吉列特是如何与福尔摩斯结缘的？
1893年，柯南·道尔厌倦了福尔摩斯，在《最后一案》中将其与莫里亚蒂推下莱辛巴赫瀑布。然而就在《最后一案》发表后，柯南·道尔却开始酝酿创作一部福尔摩斯舞台剧（此时还未打算让福尔摩斯死而复生）。到了1897年，柯南·道尔完成了《歇洛克·福尔摩斯》的剧本，并寄给了英国戏剧界的两位传奇人物：赫伯特·比尔博姆·特里（Herbert Beerbohm Tree）和亨利·欧文爵士（Sir Henry Irving）。特里很感兴趣，但他希望能由自己重写剧本，让福尔摩斯留胡须，并变成一个次要的角色，他还希望自己一人分饰福尔摩斯和莫里亚蒂两个角色。柯南·道尔表示很为难，因为剧本里两个角色经常同时出场。亨利·欧文爵士是英国历史上第一位被封爵的演员，也是柯南·道尔儿时的偶像，但欧文爵士拒绝出演。
柯南·道尔的文学经纪人A. P. 瓦特把剧本寄给了纽约的制片人查尔斯·弗罗曼（Charles Frohman），弗罗曼非常喜欢，并前往伦敦与柯南·道尔会面。在见识了特里苛刻的要求后，柯南·道尔有所放松，他给予弗罗曼充分的自由改编空间，但是有一点要求必须遵守：“你是一个指导浪漫戏剧的天才，但你不能让福尔摩斯剧中有爱情戏”。弗罗曼同意了，他回到美国把剧本交给了威廉·吉列特。经验丰富的吉列特认为剧本根本不适合搬上舞台，于是着手改写（确切地说是重写），他只保留了原剧本中的五个角色：福尔摩斯、华生、哈德森太太、莫里亚蒂教授以及小听差，吉列特给这个小听差取名为“比利”。吉列特读完了当时已发表的26个故事，并决定把福尔摩斯注射可卡因、拉小提琴等特质都展示出来，但他仍不满足于此，甚至发电报问柯南·道尔：“我可以让福尔摩斯结婚吗？”不胜其烦的柯南•道尔妥协了：“你可以让他结婚，可以杀了他，随便你怎么处置。” 随后柯南·道尔又有些反悔，要求吉列特带着新剧本来见面。1899年5月，吉列特打扮成福尔摩斯的模样从火车上走下，拿着放大镜看审视了柯南·道尔一小会儿，然后说“毫无疑问是个作家”，柯南·道尔会心地大笑，彻底相信了吉列特，两人也成为终身好友。
《歇洛克•福尔摩斯：四幕剧》于1899年10月23日在美国纽约州布法罗星剧院首演，大获成功。在美国完成巡演后，吉列特又于1901年9月9日来到伦敦莱西厄姆剧院表演，孩提时期的道尔曾在这里观看过亨利·欧文爵士的《哈姆雷特》，而在《四签名》中，福尔摩斯、华生与梅丽·莫斯坦也正是在这个剧院“左边第三根柱子”下等候过信使。英国的巡演一直持续到1902年4月（1902年2月1日，英王爱德华七世也来观看了表演），这出剧目让吉列特成为了大洋两岸最著名的福尔摩斯扮演者。尽管吉列特多次宣布退休，但总是时不时地重返舞台，1932年3月19日，吉列特最后一次在舞台剧中扮演福尔摩斯。
威廉·吉列特的影响力有多大？
吉列特不仅仅因为在舞台上扮演福尔摩斯而闻名，他还涉足了电影和广播剧，除最近发现的1916年电影版外，1930年10月20日他与利·洛佛尔（Leigh Lovell）搭档合作了广播剧《斑点带子案》，1935年11月18日，82岁高龄的吉列特又在根据自己剧本改编的广播剧《福尔摩斯》中担任主演。
他创作的剧本是上演次数最多的福尔摩斯戏剧，他本人演过1300多场，Ｈ•Ａ•塞恩斯伯里（H.A. Saintsbury）在伦敦演了1400多场。这还不包括1907年费尔明·热米耶（Firmin Gémier）在巴黎，1928年罗伯特·沃里克（Robert Warwick）在纽约，以及上世纪70年代英国皇家莎士比亚剧团巡演时的场次，约翰·伍德（John Wood）、约翰·内维尔（John Neville）、罗伯特·斯蒂芬斯（Robert Stephens）、伦纳德·尼莫伊（Leonard Nimoy）先后接过猎鹿帽。1981年弗兰克·兰格拉（Frank Langella）主演的舞台剧还被录制下来。根据这个剧本改编的电影也很多：1922年约翰·巴里摩尔（John Barrymore）的《福尔摩斯》、1932年克里夫·布鲁克（Clive Brook）的《福尔摩斯》以及1939年巴斯尔·拉斯博（Basil Rathbone）主演的《福尔摩斯历险记》。
吉列特为福尔摩斯形象树立了新的准则。他穿着华丽考究的紫色晨衣，使用短曲柄烟斗（吉列特认为如果用直柄烟斗，说话时会上下摆动，很不雅观），那句著名的“这是基本的，我亲爱的华生”（This is elementary, my dear watson）也正是出自他的原创。经过其他影视作品中相继引用，这句话已家喻户晓。吉列特还贡献了小听差比利的角色，后来柯南·道尔直接在《恐怖谷》、《王冠宝石案》、《雷神桥》里使用了这个人物。插图画家弗雷德里克·多尔·斯迪尔（Frederic Dorr Steele）以吉列特为原型创作福尔摩斯画作。奥森·威尔斯(Orson Welles)曾在广播中说：“与其说威廉·吉列特像福尔摩斯，不如说福尔摩斯像威廉·吉列特。”
相关链接：
法国电影资料馆的报道
旧金山默片电影节(SFSFF)的报道
1916年电影《歇洛克·福尔摩斯》剧照
推荐阅读：《威廉·吉列特：美国的福尔摩斯》（William Gillette, America's Sherlock Holmes），Henry Zecher著
——————
2015-03-14注：
原文地址：http://site.douban.com/246024/widget/notes/17746988/note/431289868/
原文发布时间：2014-10-05 13:02:32
因板块调整，原帖已删除。
——《血字的研究》
 |
法国电影资料馆日前宣布，数周前找到了1916年由美国埃塞尼制片厂（Essanay Studios）拍摄，威廉·吉列特（William Gillette）主演的电影《歇洛克·福尔摩斯》，近百年来这部电影一直被认为早已失传。目前发现的这份拷贝完整，包含有法语间幕（默片中用来来帮助观众理解影片内容的字幕），目前法国电影资料馆与旧金山默片电影节主办方正在对胶片进行修复，预计明年一月在法国放映，五月在美国本土放映。
 |
1916年电影《福尔摩斯》剧照 |
“这是一件价值连城的遗物啊，而作为历史珍品，其意义更为重大呢”
——《马斯格雷夫礼典》
 |
电影宣传海报 |
威廉·吉列特（1853.07.24—1937.04.29）是第一位获得柯南·道尔本人肯定的福尔摩斯扮演者，他与柯南·道尔共同创作了《歇洛克•福尔摩斯：四幕剧》的剧本，并于1899年至1932年在1300多场舞台剧中扮演福尔摩斯。1916年，63岁的吉列特出演了根据这一剧本改编的电影，这是他唯一留下的福尔摩斯影像，其珍贵的价值不言而喻。
威廉·吉列特是如何与福尔摩斯结缘的？
1893年，柯南·道尔厌倦了福尔摩斯，在《最后一案》中将其与莫里亚蒂推下莱辛巴赫瀑布。然而就在《最后一案》发表后，柯南·道尔却开始酝酿创作一部福尔摩斯舞台剧（此时还未打算让福尔摩斯死而复生）。到了1897年，柯南·道尔完成了《歇洛克·福尔摩斯》的剧本，并寄给了英国戏剧界的两位传奇人物：赫伯特·比尔博姆·特里（Herbert Beerbohm Tree）和亨利·欧文爵士（Sir Henry Irving）。特里很感兴趣，但他希望能由自己重写剧本，让福尔摩斯留胡须，并变成一个次要的角色，他还希望自己一人分饰福尔摩斯和莫里亚蒂两个角色。柯南·道尔表示很为难，因为剧本里两个角色经常同时出场。亨利·欧文爵士是英国历史上第一位被封爵的演员，也是柯南·道尔儿时的偶像，但欧文爵士拒绝出演。
 |
特里爵士与欧文爵士 |
柯南·道尔的文学经纪人A. P. 瓦特把剧本寄给了纽约的制片人查尔斯·弗罗曼（Charles Frohman），弗罗曼非常喜欢，并前往伦敦与柯南·道尔会面。在见识了特里苛刻的要求后，柯南·道尔有所放松，他给予弗罗曼充分的自由改编空间，但是有一点要求必须遵守：“你是一个指导浪漫戏剧的天才，但你不能让福尔摩斯剧中有爱情戏”。弗罗曼同意了，他回到美国把剧本交给了威廉·吉列特。经验丰富的吉列特认为剧本根本不适合搬上舞台，于是着手改写（确切地说是重写），他只保留了原剧本中的五个角色：福尔摩斯、华生、哈德森太太、莫里亚蒂教授以及小听差，吉列特给这个小听差取名为“比利”。吉列特读完了当时已发表的26个故事，并决定把福尔摩斯注射可卡因、拉小提琴等特质都展示出来，但他仍不满足于此，甚至发电报问柯南·道尔：“我可以让福尔摩斯结婚吗？”不胜其烦的柯南•道尔妥协了：“你可以让他结婚，可以杀了他，随便你怎么处置。” 随后柯南·道尔又有些反悔，要求吉列特带着新剧本来见面。1899年5月，吉列特打扮成福尔摩斯的模样从火车上走下，拿着放大镜看审视了柯南·道尔一小会儿，然后说“毫无疑问是个作家”，柯南·道尔会心地大笑，彻底相信了吉列特，两人也成为终身好友。
 |
威廉·吉列特舞台剧海报 |
《歇洛克•福尔摩斯：四幕剧》于1899年10月23日在美国纽约州布法罗星剧院首演，大获成功。在美国完成巡演后，吉列特又于1901年9月9日来到伦敦莱西厄姆剧院表演，孩提时期的道尔曾在这里观看过亨利·欧文爵士的《哈姆雷特》，而在《四签名》中，福尔摩斯、华生与梅丽·莫斯坦也正是在这个剧院“左边第三根柱子”下等候过信使。英国的巡演一直持续到1902年4月（1902年2月1日，英王爱德华七世也来观看了表演），这出剧目让吉列特成为了大洋两岸最著名的福尔摩斯扮演者。尽管吉列特多次宣布退休，但总是时不时地重返舞台，1932年3月19日，吉列特最后一次在舞台剧中扮演福尔摩斯。
威廉·吉列特的影响力有多大？
吉列特不仅仅因为在舞台上扮演福尔摩斯而闻名，他还涉足了电影和广播剧，除最近发现的1916年电影版外，1930年10月20日他与利·洛佛尔（Leigh Lovell）搭档合作了广播剧《斑点带子案》，1935年11月18日，82岁高龄的吉列特又在根据自己剧本改编的广播剧《福尔摩斯》中担任主演。
他创作的剧本是上演次数最多的福尔摩斯戏剧，他本人演过1300多场，Ｈ•Ａ•塞恩斯伯里（H.A. Saintsbury）在伦敦演了1400多场。这还不包括1907年费尔明·热米耶（Firmin Gémier）在巴黎，1928年罗伯特·沃里克（Robert Warwick）在纽约，以及上世纪70年代英国皇家莎士比亚剧团巡演时的场次，约翰·伍德（John Wood）、约翰·内维尔（John Neville）、罗伯特·斯蒂芬斯（Robert Stephens）、伦纳德·尼莫伊（Leonard Nimoy）先后接过猎鹿帽。1981年弗兰克·兰格拉（Frank Langella）主演的舞台剧还被录制下来。根据这个剧本改编的电影也很多：1922年约翰·巴里摩尔（John Barrymore）的《福尔摩斯》、1932年克里夫·布鲁克（Clive Brook）的《福尔摩斯》以及1939年巴斯尔·拉斯博（Basil Rathbone）主演的《福尔摩斯历险记》。
 |
威廉·吉列特福尔摩斯定妆照 |
吉列特为福尔摩斯形象树立了新的准则。他穿着华丽考究的紫色晨衣，使用短曲柄烟斗（吉列特认为如果用直柄烟斗，说话时会上下摆动，很不雅观），那句著名的“这是基本的，我亲爱的华生”（This is elementary, my dear watson）也正是出自他的原创。经过其他影视作品中相继引用，这句话已家喻户晓。吉列特还贡献了小听差比利的角色，后来柯南·道尔直接在《恐怖谷》、《王冠宝石案》、《雷神桥》里使用了这个人物。插图画家弗雷德里克·多尔·斯迪尔（Frederic Dorr Steele）以吉列特为原型创作福尔摩斯画作。奥森·威尔斯(Orson Welles)曾在广播中说：“与其说威廉·吉列特像福尔摩斯，不如说福尔摩斯像威廉·吉列特。”
相关链接：
法国电影资料馆的报道
旧金山默片电影节(SFSFF)的报道
1916年电影《歇洛克·福尔摩斯》剧照
推荐阅读：《威廉·吉列特：美国的福尔摩斯》（William Gillette, America's Sherlock Holmes），Henry Zecher著
——————
2015-03-14注：
原文地址：http://site.douban.com/246024/widget/notes/17746988/note/431289868/
原文发布时间：2014-10-05 13:02:32
因板块调整，原帖已删除。
> 我来回应