(翻译)采访@水木茂『紙芝居作家的时候』
这次请容许我向您打听打听您仍是纸芝居作家时的一些事儿吧,在您在贷本漫画开始连载鬼太郎之前,听说曾在纸芝居作品中也讲述到鬼太郎的故事,那时候的鬼太郎是个什么样感觉的故事呢。
水木茂:纸芝居时候的故事嘛,其实说其是个故事也略有牵强。
问:您是说在芝居中,比起完整讲述一个故事,让讲述的故事永远没有完结才更好的意思么?
茂:是的是的,在开始连载贷本漫画时起,我才开始慢慢创作一个又一个的故事。
问:原来是这样,芝居故事和漫画故事的创作方法是不同的对吧?
茂:(拿出本书校正纸)果然故事的话,我还是觉得这一边比较有趣。
问:在创作漫画故事时,会很用心地去创作一个完整的故事,而芝居故事却不得不考虑到如何让观众期待下一次芝居表演对吧?
茂:对,不管怎么说芝居表演是每天都要做的,三百六十五天不间断的。
问:创作芝居故事,是要先想好故事,然后再将需要的画绘制出来对吧?这些画是您亲自送去芝居表演的地方么?
茂:不是的,每次都是差不多快黄昏时分,芝居表演那边的人回来我这里取画,所以如果是我还没有画完的情况,他们来了也只能在屋里等着我,若是做不完只能熬夜了。现在回想起来,我当时不管是创作故事还是画画,两边都能行,所以才很快的找到了工作。
问:其他人多数是作家和画家分工的吧,创作故事,然后将故事画成画,这就是能让一个芝居作家过渡为一个漫画家的才能吧,而且老师您的作品真是十分有趣。
茂:虽然芝居那边从来没让我创作有趣的故事,但每次都是这样默默拿着故事和原画就回去了,大概故事也算很有趣了吧。
问:若是很有趣的话至少也赞美两句吧(笑)?这一句赞美之词或许将是让人保持自信的关键。
茂:所以,虽说这种事情对自己来说可能只是举手之劳的小事,但对他人来说确实能左右其心态的关键。
问:其他的芝居作家常有在创作故事时遇到瓶颈,老师您有过那种创作遇到瓶颈的感受么?
茂:没有(笑),曾经他们还把作家之类的都招来一起闹了很大个事情呢。但我当年找工作的时候,上头什么都没说,直接把我采用,工作就像印刷机一样水到渠成,所以说那个时候也没有太多能当做故事来讲的故事吧。
> 我来回应