<时间之始> ，冯唐 译

I am earth
我是地球.
The sand between your fingers
指间的流沙，
The silent rhythm of seasons
四季的变化
The intangible made visible through nature
不可感知的事物自然而然地变得客光焕发
I am the eye on the horizon
我是天际在线的那颗眉眼
The intuition of time and measure
时间与测量的直觉，
I am an instrument
我是器
//////////////////////////
I am moon
我是月亮
The infinite cycle of tides and life
潮汐与生命的无尽回转
The closest unreachable
距离最近的遥不可及
The shadow that can eclipse the sun
能遮住太阳的阴暗。
I am a look above the curve of the earth
我是地球轮廓之上的明眸
The first step of one longest exploration
最漫长探险的第一步
I am a companion
我是伴
 ///////////////////////////
I am gravity
我是万有引力
The perpetual fall of the moon,
月落沉沉
The unbalanced oscillation of days and nights
日夜轮回
A force that connects worlds
连接诸多世界的灵魂
I am a distant vision of the planet
我是这个星球的瞭望
The observation of a perfect arrangement
静观一个完美的安排
I am a mechanism
我是道
////////////////////
I am light
我是光
The elusive messengers that carry your wishes
承载你无法定义的希望
The enlightened veil of comets:
彗星被点亮的面纱
Falling brightness turned into shining stones
化成璎珞的坠落的光亮
I am a glimpse of an even wider immensity
我是对更大无限的秋波那一转
The pulsation of life spreading into emptiness
生命的脉动弥漫虚空
I am a masterpiece
我是鬼斧神工
///////////////////
I am a whole new world
我是一个全新的世界
Wonders revolving around the axis of their own universe
围绕各自宇宙轴心旋转的神迹
The dance of stars and constellations
星辰起舞
The expending immobility of time and space
时间和空间黯然销魂的凝固
I am an opened window over infinity
我是一扇开向无垠的窗
A whole new world on your wrist
美丽新世界在你腕上绽放
I am Jaeger-LeCoultre
我是积家
///////////////////
Jaeger LeCoultre,
Open a whole new world