多姿多彩学法语之- 视频篇： 1minute au mussé - Femme à la guitare

TV5法国五台推出的动画小短片，用一分钟的可爱视频来介绍艺术作品。
今天为大家筛选的是介绍立体派艺术家乔治.布拉克的 《 弹吉他的妇女》
http://www.tv5.org/TV5Site/webtv/video-5295-Femme_a_la_guitare.htm
                
                
Dialogue 片中对话：
Napi : Eh… Qu’est ce que c’est que ça ?! Boo…C’est tout mélangé…
Ouioui : C’est un puzzle ?
Présentateur : La femme à la guitare de George Braque ! Peintre cubiste.
Napi : Une femme? Une guitare? Mais tout est en mille morceaux !
Ouioui : Si, regarde ! Là, une bouche; ici, une main; et des chevaux qui fond des vagues.
Napi : Ah oui… moi je la vois la guitare ! Au milieu. On dirait que c’est peint en bois. Mais pourquoi il a tout cassé la dame?
Présentateur : C’est parce que à cette époque Braque voulait représenter les choses des endroits différents; comme si tu te regardais dans plusieurs miroirs.
Napi : AH…
Présentateur : Il ne prenait que certains morceaux et tu les rassemblais.
Ouioui : T’es tout mélangé, mais on te reconnaît. Ahaha… Alors elle aussi.
Présentateur : Beh oui. La tête en haut, le canapé noir derrière et puis la guitare au dessus des journaux. Ce n’est pas si en désordre que ça finalement.
Ouioui : Alors Napi tu la vois la femme maintenant ?
Napi : Alors, le cubisme, c’est plein de petits cubes !
大家看明白了吗 ；）
Napi : 额...介是神马呀？！ 额... 全都混在一起了...
Ouioui : 是个拼图吧？
Présentateur : 《弹吉他的女人》， 乔治.布拉克的作品，立体派画家！
Napi : 女人??? 吉他??? 但到处都是支离破碎的啊！
Ouioui : 有的有的，看这儿！ 这是嘴巴，这儿有只手，还有波浪一样的头发。
Napi : 还真是... 我看见吉他啦～在正中间～ 还以为是木头画的呢。 但干嘛要把人家分切了么...
Présentateur : 因为这个时期，巴拉克想用另一种方式向大家呈现他的作品，就好象你在好几个镜子里同时看自己一样。
Napi : 哦...
Présentateur : 他把画面打散，再选出一些重新拼合在一起。
Ouioui : 哈哈，你都被拆散了，大家还能认出来你，所以她（指画中的女人）也是咯
Présentateur : 对头～ 脑袋在上面，后面能看见黑色的沙发，吉他放在报纸上。其实也没有那么凌乱无序。
Ouioui : Napi，现在能看清画中的女人了吧？
Napi : 原来，立体派就是无数的小碎块...
北京法盟多媒体图书馆原创，若望转载，请先于我们取得联系。希望大家尊重我们的劳动成果～ 谢谢