《新华字典》:新中国话的57年演变史
例句“巴不得马上回家”,由于革命性不强,被改为“巴不得马上返回战斗岗位”;
“累死了”几个字不能出现在例句中,社会主义事业的工作热情到哪里去了?
删除;例词“背着太阳”,有隐射毛主席之嫌,改为“向着太阳”……
从1953年至今57年,《新华字典》发行逾4亿册,这本既讲政治又随波逐流的字典其实并不让人感到太惊奇,它浓缩了这个国家过去60年来摸着石头趟过的河。
文/潘晓凌 范承刚 雷磊
无数中国人的人生第一次都与同一本字典相关。
男生甲的第一封情书写于小学四年级,为了搞清楚“爱”与“喜欢”哪个更精准而不得不求助《新华字典》。而答案却让他更纠结:字典上,“喜”和“爱”都是“对人或事物有真挚的感情”,比如:爱祖国、爱人民。
男生甲怎么也无法将祖国和人民与自己体内的荷尔蒙等同起来。在私底下,许多遭遇青春期的男生都承认,当年都曾厚着脸在这本字典上查找过“敏感词”,只是答案都不太给力。
当然,这只是台面下的小动作,在交给老师的作业簿上,我们说话的腔调始终规范且整齐划一。
从1953年至今的57年,《新华字典》发行逾4亿册,这还不包括盗版的。无论从发行量、普及面、影响程度,还是读者忠诚度来看,它对中国人的意义都类似于圣经之于基督徒。想想有多少人的名字是父母翻《新华字典》查出来的就知道了。
当然这只是流于表面。在过去的57年中,《新华字典》10次修订,修订频率及释义变幅严重影响了它的稳定性与普世意义。不过,在仍处于快速发展中的转型期中国,这本既讲政治又随波逐流的字典其实并不让人感到太惊奇,它只是浓缩了这个国家过去60年所摸着石头趟过的河。
用过《新华字典》1953年首版的同志乙在很长一段时间,一直认为苏联、朝鲜等社会主义兄弟国家在国际上是除中国外最强大、最重要的所在,因为在字典各国首都、面积、人口一览表中,社会主义兄弟们全都占据了最前面的席位,一长串资本主义尾巴国追随着我们。
首版《新华字典》的编撰者大多数已经作古,北京大学中文系教授曹先擢是首版编撰牵头人魏建功的学生,他认为53版的“新话系统”是新中国成立之初知识分子自觉主动的政治热情,并非受到高层的授意。
那时候知识分子主动投进新社会的洗澡堂,涤尽旧社会的思想污垢。从第一版开始,《新华字典》就系统性地创造新话,重新划分世界地理与历史,将“旧社会”与“资本主义”切割开来,按字典上的例句,叫做“划清敌我界限”。
作为新话,“布尔什维克”“共产主义”“社会主义”“资本主义”以及马克思的重要理论全都收录其中,在新话系统里,连“娶”“嫁”“媒”都成了旧社会的产物,“配”,才是“男女结婚”的新表达;“乞丐”什么的全是剥削制度下的毒瘤,因此在“新社会里再也看不见蓬头垢面的乞丐了”;美帝国主义“卑鄙无耻”,尽管“一见中国人民志愿军就吓得打哆嗦”,但“这笔血债一定要偿还”。“敌我”的三八线遍布字典各个角落,即便是“淋病”,也只“在资本主义社会很常见”。
这套新话系统所构造的世界观与幻觉持续被当年的报纸、电视、广播所不断强化。并且,新中国政权初建就将文字改革委员会设为正部级机构,前中国社科院语言所词典编辑室主任韩敬体认为,这足以体现新政权对语言建设的重视程度。
如果说53版的《新华字典》是知识分子主动的“思想洗澡”,而到了71版的时候,《新华字典》已经全面被工农兵来营造了。
曹先擢的另一个历史身份是《新华字典》71版编撰小组副组长,组长是工宣队与军宣队的干部,以体现“工农兵营造话语系统”的时代要求。
时代要求编撰者将“封资修”全面赶出字典。比如,被划分为“剥削制度的产物”包括:婊、娼、妓、嫖、妾、宗祠、寺庙、伦常、典当、掮客;还有比“封资修”略显进步的字词,包括官、自由、民主。
尽管如此,《新华字典》仍是许多人当年最心爱的读物,因为“那是一个无书可读的年代”。“文革”期间,《新华字典》成市面上惟一流通的一本字典。
“为什么要修订这本词典?”71版编撰小组成员,北京大学中文系教授安平秋回忆说,“第一是没有一本像样的书送给外宾,第二是周总理深感我们学汉语没有一本像样的字典”。
周总理直接负责71版的修订工作,提出的要求是“小改应急需”。彼时,大学停课了,中小学校还在继续,没有字典,将严重影响语文课的教学。
在安平秋的回忆中,当年几位编撰负责人同时是“黑帮爪牙”、“反动知识权威”、“反革命小集团”、“专政对象”,这是当时大多数中国知识分子的境遇。
小改是不敢的,提不同意见更是不可能的。所有词条,事无巨细,都经历过编撰者的好几道“政审”——例句“巴不得马上回家”,由于革命性不强,被改为“巴不得马上返回战斗岗位”;例句“累死了”,被指“缺乏社会主义事业的工作热情”,予以删除;例词“背着太阳”,有隐射毛主席之嫌,改为“向着太阳”;甚至有人认为“茹毛饮血”为反动成语,因为“茹”是吃的意思,这样一来不就成了“吃毛”……
71版“小改”《新华字典》涉及一两千处的修改意见。意见最终到了周总理那里,看到把“背着太阳”改成了“向着太阳”,周说了句,“神经过敏!”
几位71版编撰者总结当年的修订经验:言多必失,能用一个词来表达一个意思,就尽量不要再新增另一个相近的词,以减少口误、涉嫌隐射、被人攻击的几率。
一旦一个词语被公认为政治正确,又红又专,它将在这个新话体系中被迅速跟从、放大,成为影响几亿人的热词,或者说,是套话。
79版《新华字典》修订于1975年。其时,国家出版局在广州召开了词典编撰出版规划会议,话语系统主管者张春桥、姚文元要求160部字典的修改“全面贯彻无产阶级专政”。160部字典,一路向左狂飙。
当时修改得最突出的是《新华词典》,编纂者提出“把封资修赶出新华词典”,“将无产阶级专政贯彻到每个词条”,以示贯彻75广州会议精神。比如“抗旱”,也是有阶级性的,在无产阶级专政下,劳动人民抗旱;在资本主义国家,他们不可能抗旱……
直至到了80年代,字典才开始试着回归常识。“去掉各种‘主义’,阶级分析、个人崇拜与意识形态批判是题中应有之意,是无需讨论的。”社科院语言所词典室副主任程荣说,“自此我们编的不再是本政治字典”。
许多行为与现象取消了“主义”的界限,比如,妓女、嫖客、佣金、掮客、典当、抛售、出租等;许多例句则直接换掉或去掉带有意识形态切割的主语或定语,简化为例词,比如,“帝国主义前途暗淡”,简为“前途暗淡”;“解放前天灾人祸,工农的生活太惨了”,改为“她的遭遇太惨了”。
字词表达的多样化也在逐步恢复,近年,“吧”这个字出现的频率越来越高,如酒吧、网吧、吧台,04版修订时,就在“吧”字下增补了新的义项。韩敬体也表示,下一版的《现代汉语字典》将考虑收录“给力”,“大家需要,也喜欢更丰富的表达。”他说。
不过,虽然表达丰富了,但长期形成的思维定势与套话仍然没有退出历史。男生甲有时不得不操起新话体,比如,作为班级党支部书记,主持班级的党支部生活和发展新党员的场合,男生甲总是需要努力板起脸,提醒别人“注意思想觉悟”。
“思想觉悟”这境界真的很重要。临近毕业,男生甲的工作还没落实,私底下,一帮哥们姐们有拜卧佛(OFFER)的,有给曾哥烧香的,有算塔罗牌的,有把老爸老妈三姑六姨的关系全使唤上的……但在系里组织的就业动员大会上,这些都是上不了台面的“思想”。“一分耕耘一分收获,”主持人说,“相信大家都有光明的前途。”
大家都有光明的前途,这也已经被《新华字典》规划好了的,在第十版661页,“张华考上了北京大学;李萍进了中等技术学校;我在百货公司当售货员:我们都有光明的前途”。
原文链接
《博客天下》第55期
“累死了”几个字不能出现在例句中,社会主义事业的工作热情到哪里去了?
删除;例词“背着太阳”,有隐射毛主席之嫌,改为“向着太阳”……
从1953年至今57年,《新华字典》发行逾4亿册,这本既讲政治又随波逐流的字典其实并不让人感到太惊奇,它浓缩了这个国家过去60年来摸着石头趟过的河。
文/潘晓凌 范承刚 雷磊
无数中国人的人生第一次都与同一本字典相关。
男生甲的第一封情书写于小学四年级,为了搞清楚“爱”与“喜欢”哪个更精准而不得不求助《新华字典》。而答案却让他更纠结:字典上,“喜”和“爱”都是“对人或事物有真挚的感情”,比如:爱祖国、爱人民。
男生甲怎么也无法将祖国和人民与自己体内的荷尔蒙等同起来。在私底下,许多遭遇青春期的男生都承认,当年都曾厚着脸在这本字典上查找过“敏感词”,只是答案都不太给力。
当然,这只是台面下的小动作,在交给老师的作业簿上,我们说话的腔调始终规范且整齐划一。
从1953年至今的57年,《新华字典》发行逾4亿册,这还不包括盗版的。无论从发行量、普及面、影响程度,还是读者忠诚度来看,它对中国人的意义都类似于圣经之于基督徒。想想有多少人的名字是父母翻《新华字典》查出来的就知道了。
当然这只是流于表面。在过去的57年中,《新华字典》10次修订,修订频率及释义变幅严重影响了它的稳定性与普世意义。不过,在仍处于快速发展中的转型期中国,这本既讲政治又随波逐流的字典其实并不让人感到太惊奇,它只是浓缩了这个国家过去60年所摸着石头趟过的河。
用过《新华字典》1953年首版的同志乙在很长一段时间,一直认为苏联、朝鲜等社会主义兄弟国家在国际上是除中国外最强大、最重要的所在,因为在字典各国首都、面积、人口一览表中,社会主义兄弟们全都占据了最前面的席位,一长串资本主义尾巴国追随着我们。
首版《新华字典》的编撰者大多数已经作古,北京大学中文系教授曹先擢是首版编撰牵头人魏建功的学生,他认为53版的“新话系统”是新中国成立之初知识分子自觉主动的政治热情,并非受到高层的授意。
那时候知识分子主动投进新社会的洗澡堂,涤尽旧社会的思想污垢。从第一版开始,《新华字典》就系统性地创造新话,重新划分世界地理与历史,将“旧社会”与“资本主义”切割开来,按字典上的例句,叫做“划清敌我界限”。
作为新话,“布尔什维克”“共产主义”“社会主义”“资本主义”以及马克思的重要理论全都收录其中,在新话系统里,连“娶”“嫁”“媒”都成了旧社会的产物,“配”,才是“男女结婚”的新表达;“乞丐”什么的全是剥削制度下的毒瘤,因此在“新社会里再也看不见蓬头垢面的乞丐了”;美帝国主义“卑鄙无耻”,尽管“一见中国人民志愿军就吓得打哆嗦”,但“这笔血债一定要偿还”。“敌我”的三八线遍布字典各个角落,即便是“淋病”,也只“在资本主义社会很常见”。
这套新话系统所构造的世界观与幻觉持续被当年的报纸、电视、广播所不断强化。并且,新中国政权初建就将文字改革委员会设为正部级机构,前中国社科院语言所词典编辑室主任韩敬体认为,这足以体现新政权对语言建设的重视程度。
如果说53版的《新华字典》是知识分子主动的“思想洗澡”,而到了71版的时候,《新华字典》已经全面被工农兵来营造了。
曹先擢的另一个历史身份是《新华字典》71版编撰小组副组长,组长是工宣队与军宣队的干部,以体现“工农兵营造话语系统”的时代要求。
时代要求编撰者将“封资修”全面赶出字典。比如,被划分为“剥削制度的产物”包括:婊、娼、妓、嫖、妾、宗祠、寺庙、伦常、典当、掮客;还有比“封资修”略显进步的字词,包括官、自由、民主。
尽管如此,《新华字典》仍是许多人当年最心爱的读物,因为“那是一个无书可读的年代”。“文革”期间,《新华字典》成市面上惟一流通的一本字典。
“为什么要修订这本词典?”71版编撰小组成员,北京大学中文系教授安平秋回忆说,“第一是没有一本像样的书送给外宾,第二是周总理深感我们学汉语没有一本像样的字典”。
周总理直接负责71版的修订工作,提出的要求是“小改应急需”。彼时,大学停课了,中小学校还在继续,没有字典,将严重影响语文课的教学。
在安平秋的回忆中,当年几位编撰负责人同时是“黑帮爪牙”、“反动知识权威”、“反革命小集团”、“专政对象”,这是当时大多数中国知识分子的境遇。
小改是不敢的,提不同意见更是不可能的。所有词条,事无巨细,都经历过编撰者的好几道“政审”——例句“巴不得马上回家”,由于革命性不强,被改为“巴不得马上返回战斗岗位”;例句“累死了”,被指“缺乏社会主义事业的工作热情”,予以删除;例词“背着太阳”,有隐射毛主席之嫌,改为“向着太阳”;甚至有人认为“茹毛饮血”为反动成语,因为“茹”是吃的意思,这样一来不就成了“吃毛”……
71版“小改”《新华字典》涉及一两千处的修改意见。意见最终到了周总理那里,看到把“背着太阳”改成了“向着太阳”,周说了句,“神经过敏!”
几位71版编撰者总结当年的修订经验:言多必失,能用一个词来表达一个意思,就尽量不要再新增另一个相近的词,以减少口误、涉嫌隐射、被人攻击的几率。
一旦一个词语被公认为政治正确,又红又专,它将在这个新话体系中被迅速跟从、放大,成为影响几亿人的热词,或者说,是套话。
79版《新华字典》修订于1975年。其时,国家出版局在广州召开了词典编撰出版规划会议,话语系统主管者张春桥、姚文元要求160部字典的修改“全面贯彻无产阶级专政”。160部字典,一路向左狂飙。
当时修改得最突出的是《新华词典》,编纂者提出“把封资修赶出新华词典”,“将无产阶级专政贯彻到每个词条”,以示贯彻75广州会议精神。比如“抗旱”,也是有阶级性的,在无产阶级专政下,劳动人民抗旱;在资本主义国家,他们不可能抗旱……
直至到了80年代,字典才开始试着回归常识。“去掉各种‘主义’,阶级分析、个人崇拜与意识形态批判是题中应有之意,是无需讨论的。”社科院语言所词典室副主任程荣说,“自此我们编的不再是本政治字典”。
许多行为与现象取消了“主义”的界限,比如,妓女、嫖客、佣金、掮客、典当、抛售、出租等;许多例句则直接换掉或去掉带有意识形态切割的主语或定语,简化为例词,比如,“帝国主义前途暗淡”,简为“前途暗淡”;“解放前天灾人祸,工农的生活太惨了”,改为“她的遭遇太惨了”。
字词表达的多样化也在逐步恢复,近年,“吧”这个字出现的频率越来越高,如酒吧、网吧、吧台,04版修订时,就在“吧”字下增补了新的义项。韩敬体也表示,下一版的《现代汉语字典》将考虑收录“给力”,“大家需要,也喜欢更丰富的表达。”他说。
不过,虽然表达丰富了,但长期形成的思维定势与套话仍然没有退出历史。男生甲有时不得不操起新话体,比如,作为班级党支部书记,主持班级的党支部生活和发展新党员的场合,男生甲总是需要努力板起脸,提醒别人“注意思想觉悟”。
“思想觉悟”这境界真的很重要。临近毕业,男生甲的工作还没落实,私底下,一帮哥们姐们有拜卧佛(OFFER)的,有给曾哥烧香的,有算塔罗牌的,有把老爸老妈三姑六姨的关系全使唤上的……但在系里组织的就业动员大会上,这些都是上不了台面的“思想”。“一分耕耘一分收获,”主持人说,“相信大家都有光明的前途。”
大家都有光明的前途,这也已经被《新华字典》规划好了的,在第十版661页,“张华考上了北京大学;李萍进了中等技术学校;我在百货公司当售货员:我们都有光明的前途”。
原文链接
《博客天下》第55期
> 我来回应