北京周报网-2012傅雷翻译出版奖”举办入围作品品读会（德胜门店）

8月18日，“2012傅雷翻译出版奖”入围作品品读会在位于孔子学院总部的“字里行间书店”举行。傅雷翻译出版奖评委会主席、北京大学外国语学院法语系教授、博士生导师董强先生亲临主持，吸引了众多书友、法语爱好者，以及翻译界和出版界的业内人士。在简单介绍了奖项本身之后，董强结合原著对入围的10部作品进行了逐一点评。
“傅雷翻译出版奖”由法国驻华大使馆于2009年设立，旨在奖励中国年度翻译和出版的最优秀法语图书中译本。由12名专家组成的评委会（中法人士各占一半）将综合考虑中译本图书的翻译水准和出版质量，每年评选出文学类和人文社科类作品各一部。
“2012傅雷翻译出版奖”入围作品名单：
文学类：
《加缪文集》丛书（《局外人·西绪福斯神话》、《堕落·流放与王国》、《反与正·婚礼集·夏天集》）——加缪（著）/ 郭宏安（译）/ 译林出版社
《星期天》—— 伊莱娜· 内米洛夫斯基（著）/ 黄荭（译）/ 人民文学出版社
《苦炼》——玛格丽特•尤瑟纳尔（著）/ 段映虹（译）/ 上海三联书店
《一部法国小说》——弗雷德里克•贝格伯德（著）/ 金龙格（译）/ 人民文学出版社
《非洲人》——勒克莱齐奥（著）/ 袁筱一（译）/ 人民文学出版社
人文社科类：
《第二性》——西蒙娜•德•波伏娃（著）/ 郑克鲁（译）/ 上海译文出版社
《光辉城市》——柯布西耶（著）/ 金秋野、王又佳（译）/ 中国建筑工业出版社
《经济学词典》——克洛德•热叙阿、克里斯蒂昂•拉布鲁斯、达尼埃尔•维特里、达米安•戈蒙主编 / 李玉平等（译）/ 社会科学文献出版社
《滇越铁路：一个法国家庭在中国的经历》——皮埃尔·妈尔薄特（著）/ 许涛（译）/ 云南美术出版社
《古罗马政治思想史讲稿》丛书（《罗马法与帝国的遗产》、《民主与城邦的衰落》、《教会法与神圣帝国的兴衰》）—— 菲利普·内莫（著）/ 张竝（译）/ 华东师范大学出版社