《蓝色情人节》访谈：Michelle Williams

Blue Valentine: Michelle Williams interview
《蓝色情人节》:米歇尔•威廉姆斯访谈
原文
演员Michelle Williams接受了关于她的新电影《蓝色情人节》的访谈，也一并提及到了希斯莱杰的去世。
By Tom Shone 9:00AM GMT 10 Jan 2011
翻译：米粒 all rights reserved
                
                
2008年的12月，导演德瑞克•西安弗朗斯（Derek Cianfrance）给米歇尔•威廉姆斯打电话通知了这个好消息：他已经得到了《蓝色情人节》的拍摄资金，这部电影——是关于一场破碎的婚姻——他们已经试着要把它投入拍摄已经五年了。
现在有了瑞恩•高斯林的加盟，已经随时可以开始拍摄。“我们找到了Ryan，”导演兴奋地说。“我们也拿到了资金。我们可以准备开拍了。收拾好你的泳衣，我们加州见。”
他这个电话打来的时候，正是Williams最艰难的一年的年底。一月的时候，她的前男友希斯•莱杰因为误服过量的安眠药而意外死亡；Williams这一年的大部分时间都在她纽约北部的房子里与世隔绝，承受着巨大的悲痛，带着他们的小女儿，Matilda Rose。
“我答应了她，我会每天早上送她去学校，晚上给她盖好被子看她入眠，我们会一直在一起，”Williams回复说。所以我只能含着眼泪给Derek回电话说，“我们抱歉，我真不敢相信在这么长时间的准备以后我只能放弃了，你只能去找其他的演员。”
导演目瞪口呆，“你这话什么意思呢，不能拍了？我们已经为了这部电影努力工作了7年。现在一切就绪了，我们马上就能开始了，快开始吧。”
“不，你不知道，我已经答应过她我会呆在家里。”
“但是你在加州也能为她找到住的地方。我们会找个家教，没问题的。”
“抱歉，这真的是我做过的最艰难的决定了。”
挂断电话，试着去找一个合适的人选，但不久以后，Cianfrance说，他发现到她这个决定是多么无私，而且她也是这个角色的唯一人选。所以我第二天给她回电，告诉她，“看着，Michelle，这部电影发生在哪里并不重要，重要的是里面的角色，角色的内心和灵魂。如果我可以把拍摄地改在离你家一个小时的地方，你能答应吗？”
这回轮到Williams吃惊了，“噢我的天哪，”她说。“这是别人为我做过最好的事了。”
Cianfrance在地图上找到了Williams的房子，用一个小时的车程距离为半径画了一个圆，然后就在这个范围内为影片取景。今天，开车经过布鲁克林的时候，Williams还会留意到那些和Ryan一起做过的事的残留回忆。很奇怪，也很悲伤。我被留下来看这些回忆，因为我是这个还留在这边的人。别人都走了。
                
                
这是我对Williams的第一印象：她从不被悲伤击垮。我们在布鲁克林的One Girl Cookie咖啡馆见面。穿着皮毛装饰的大衣，漂亮的裙子，男孩子气的金色短发，她和过去那个因为被狗仔队跟踪而哭泣不知所措的女孩完全不一样了。她有着她自己的快乐了——从她的眼神里，爽朗的笑声里，你可以看到她的勇气和聪慧。
现在Williams三十岁，她在第一次拿到Cianfrance《蓝色情人节》的剧本的时候是2003年，那年她才22岁。灵感来自Supremes（美国60年代的一个合唱团）1964年提出的那个问题，“我们的爱情到哪里去了？”，这部电影前后反复地展现一对已婚的年轻人如何试着支撑着他们濒临破碎的婚姻，以及他们是如何相遇、如何相爱的。“这故事把我深深感动了，”Williams说。“对我来说，爱情才是电影永恒的主题。两人关系的炸弹每天都在爆炸，而地点就是家里的厨房。”
提到炸弹，很难不想到她和希斯•莱杰的关系。他们在2005年拍摄《断背山》的时候相遇，有了一个孩子并住在一起。但这段关系在2007年的夏天宣告结束；六个月之后，正当监护权的问题令人头疼的时候，他突然就去世了。这给Williams接下来做的所有的事情都蒙上了令人好奇的一层——不论是她去超市，还是在拍电影——都能看出她的悲伤：她是最悲伤的一个人，总是出现在那些悲哀的电影里，她的角色都脆弱、容易崩溃。
“我也拍了一些不是悲剧的电影，”她抗议说。“《纽约提喻法》就不是那么悲哀。”
大多数是的，我说。
“《跳支华尔兹》，刚在多伦多拍完的这部电影，就不是in啊么悲伤。Seth Rogen也在里面出演。Todd Haynes的电影《我不在那儿》也不是悲剧。所以悲伤的事情…或许我的生活影响了大家对我电影的看法。是不是？”
Williams的经纪人已经告诉我不要直接问任何关于希斯•莱杰的问题，但他的话题很难避免。他已经在她生活的方方面面里，不仅仅是他们2007年一起买的房子，那个时候Williams刚刚发现自己怀孕了。
她现在发现它“太多，太悲哀，太难以承受”，这房子现在对家人和朋友都是开放的，现在里面住了7个人。“每次我回家，冰箱上总是会有条留言说‘谢谢你让我住在这里’，”他说。“这才能避免太孤独，或者希望重新陷入爱情的欲望。我回到家里，可以躺在床上，翻开一本书，跟别人说说我这一天怎么样。”
Ledger去世的时候，Matilda只有两岁，她对那个送给她很多毛绒玩具、喂她吃冰淇淋的父亲只有很模糊的印象。现在她已经五岁了，她总是问Williams关于他的问题：他长得怎么样，他发生了什么，他去了哪里。她有一次还问妈妈，爸爸死了是不是因为他的电池没电了；还有一次，Williams给她解释狗仔队的事，她告诉Matilda，“那是因为人们非常爱你的爸爸，他们想要拍到你的照片，知道你一切都好。”
“所有的这些，改变了我和整个世界的关系。所有的一切都不一样了。我意识到，当我在工作的时候，我的女儿便不能和他的父母在一起了。当我在多伦多拍电影的时候，我会回家亲吻她的额头，问问她身上的味道：洗衣剂的味道，她保姆的香水味，或者是新的洗发水的味道。我不知道她这一天过得怎么样，只能早上重新整理。我拍了她的照片，把照片拼起来。我在工作的时候会思考我的生活，以及对于她生活是怎么样的，但总有一天她会去看这些电影，所以我的希望是这份工作可以让她感到骄傲，让她能理解为什么妈妈不在身边。”
这个故事，非常令人心碎，可以跟Mary Oliver的文字相比，这是Williams最喜欢的诗人之一——或者，就这点来说，电影里充满着细节和悲伤。拍摄《断背山》的时候，Williams很用心地表演了她每个台词丰富的镜头，但最终发现对于她最重要的镜头其实就是那两句没有台词的——“她开车走了”；“她从窗子向外看”。
2008年的电影《温蒂和露西》，Williams饰演一个流浪者，和家庭断绝关系，在加油站的厕所里洗澡，整部电影都是类似的场景。
“她就像是一个默片的演员，”导演说。“她丰富的内心世界，你会感觉到成千上万的风暴和秘密隐藏在这个女人的身后，当你举起摄像机，一切都有了。”
                
                 
为了准备《蓝色情人节》的拍摄，Gosling和Williams花了几个月的时间塑造这两个角色，在同一个房子里生活，一起购物，预算家庭开支，庆祝生日。“我们除了睡觉什么都做了，”Williams说。然后为了让这虚构的生活更真实，Cianfrance把他们锁在房间里长达8小时，知道他们知道什么是破碎的感觉。
“Ryan是一个很容易合作的时候激动的人，因为他很敏锐，”Cianfrance说。“Michelle必须形成肌肉记忆来记住如何拍摄。她需要克服这些。”
“关于Michelle有些要说的，”Gosling说。“她就像Bridget Bardot遇见了Clint Eastwood。她有牛仔的气质。某种程度来说她很有蒙大拿州的特点。有一种像风景一样的强大的内心活动。一旦她让你进入她的内心，你会对那些山峦起伏吃惊不已。她有自己的节奏，如果你想要接近这些山峦，或许要一会儿，但你花了时间就能达到。”
Williams出生在蒙大拿州，小时候跟着家人搬到了加州的圣地亚哥。她的父亲，Larry，是一个商人，也参与出版一部关于圣经的历史合理性的书；在1987年他赢得了期货交易世界杯的冠军；最近他因为逃税从澳大利亚被引渡回国。
当我问起她的时候，Williams拒绝了——“我不想惹麻烦”——在她15岁的时候她得到了从她父母合法的“解放”，为了更好地去洛杉矶追逐她的表演梦想，她觉得这是一个需要完全实践的决定。“我的父亲很支持，但我的母亲不大支持，作为一个母亲，”她说。“我不知道一个15岁的孩子为什么没有和他们父亲分开来证明自己独立的想法。”
是的，但是他们通常不会离开父母的，我说。
她耸耸肩。“这件事曾经对我来说是多么重大，但现在就好像是别人的事，别人的生活，”她说，虽然或许她在《温蒂和露西》里面的表演是个偶然，那种欢乐之后煎熬的情感非常真挚。
在16岁的时候Williams在Dawson’s Creek这部肥皂剧里出演，展现她复杂的青少年期，每晚给自己做两个披萨，一个当晚才，另一个放在冰箱里当早餐。=
“很难把那段工作经历从生活中分离开，因为成年后一切会变得更复杂，”她说。
“我最近拍了部电影，里面有一个小男孩。我突然意识到我们在聊天的时候，他也在旁边听，被我们的语言和内容下到。电影设定是…脏话是不对的，但是…这没法控制。我感到很糟糕，然后发现：这就是我小时候的样子。我记得偶然听到大人们聊到性，或者直接忽略。他们忘了身边还有个孩子，因为你在一个都是成人的工作环境里。”
当我问她，如果能再选择一次，她还会不会重来一次，她迅速地点头。“因为我知道故事会如何结束，我会说我还是会这么做，因为我知道这些。这对我好。我这一路走下来发现这个决定是正确的。”
她和她工作的关系很艰难，复杂多了。她也说过，“它让我感到悲惨。我在工作的时候不快乐。这是折磨。我的身体不愿意如此，表演出来，摔成碎片，每件事都好像在阻止我。”
在Ledger死后，她甚至考虑过放弃这些。“我只是拒绝了一切和外界的交流，当你不再做这些的时候，还能表演什么？”她说。“所以这些关注几乎要毁了我。”
她在Ledger去世的时候正在瑞典，拍摄Lukas Moodysson的电影《猛犸象》。Williams发布了一个简短声明——“我的心已经碎了”——回到纽约的家中承受悲痛，她的朋友和家人陪着她。
她会哭泣，小睡一会儿，从窗口看出去，给朋友打电话，想着晚餐吃什么。但太过心烦意乱，无法集中精力，她发现自己很容易闯祸：从楼梯上摔下来，摔断了脚趾，不小心把手放到搅拌机里。
在这段期间拍摄的电影里，马丁•斯科塞斯的《禁闭岛》，她演了一个灵魂，一经触摸就会崩坏成细小的碎片。拍摄《蓝色情人节》，他说，是她在Ledger去世以后第一次在表演中找到自己。
“这是第一次我在拍摄的时候感到了这么长时间的乐趣，”她说。“尤其是在拍摄电影的第一阶段，两人陷入热恋的那段。这是很久以来我第一次感到自己的存在感。我都差点忘了这是什么感觉。我很吃惊，我还是很喜欢这感觉。我能这样表演感觉很棒，我还有这些冲动。”
Gosling认为她的表演是Williams表演生涯的分水岭。“没有比这更好的了，”他说。“你可以感觉到她可以尝试任何形式的表演。她已经倾尽所有。”
他最近去多伦多拜访了Williams，她在那里拍摄《跳支华尔兹》，Sarah Silverman的一部喜剧；她最近还结束了在《和玛丽莲的一周》的拍摄，她饰演玛丽莲•梦露，Gosling对这个角色似乎比她本人兴趣更大。
“我不觉得人们真正意识到了她的美，”他说。“她从不表演那种角色。很多女演员都依靠这些角色，这是她们主要的工作，但是Michelle从来不演。她会戴着眼镜，表演家庭至上的人，或者她只是一个母亲，但这不是真的。她有着她自己都不曾发现的另一面，我在电影里看到了，我觉得人们会非常吃惊的，如果她真的让自己有机会展示。”
Williams变得很羞涩，让我提到了Gosling的评论。“是真的，”她轻声说。“我从不想演很美的角色因为我一直认为人们如果觉得你只是个花瓶就不会真正重视你。对我来说我宁愿演一些丑的角色，所以他的话真的很温暖。我想，你真的看懂我了，你真的看懂我在做的了。”
我问她饰演梦露是不是在和那些她不喜欢的公众注意力妥协的一种方式。
“噢，我得想想，”她停顿了一下。“一年前，两年前，我根本不会想到要拍这部电影。我从没想过。这某种程度上有点吓到我了。所以这问题应该不好回答。”
一开始我觉得她有点太多虑了，但我们从咖啡厅走出来的时候，Williams把太阳镜戴起来，她就像消失在路人里面一样。“我被偷拍了”她说。确实，在100码以外的地方，有两个狗仔队的在偷拍。
他们怎么知道的，我问。
“有人肯定告诉他们了。你介意我走在你背后吗？”她说，低下头。我把她送回家。那两个拍照的人保持着距离，慢慢后退，最后消失了。
“很抱歉最后发生这样的事，”到她家之后她这样说，看上去非常不高兴。“他们就是这么一群笨蛋。”然后她便消失在我的视线里。