豆瓣阅读同文馆与清代的译员学堂和翻译出版机构同名,是一个面向所有译者的长期翻译项目,旨在通过深挖、细读、精译将优质的外文内容以电子书的形式与大家分享。
除了大家熟悉的“豆瓣阅读翻译比赛”,“同文馆”还拥有一个不断充实的“
待译作品库”,将同时有多部作品等待试译、完成审核并翻译发布。
“同文馆”另有英文项目名“The Hermes Project”。Hermes 即希腊神话十二主神中的赫尔墨斯,他不仅是众神的信使,还是神界与人界的传译。Hermes也与希腊语中的“解释、翻译”一词“hermeneutic”密切相关,意味着认识、表达、阐释。
联系邮箱:translation@douban.com