140905我孤独，伪善淹没了一切

                
                
▏哈姆莱特
嘈杂的人声已经安静。
我走上舞台，倚在门边，
通过远方传来的回声
倾听此生将发生的事件。
一千架观剧望远镜
用夜的昏暗瞄准了我。
我的圣父啊，倘若可行，
求你叫这苦杯把我绕过。
我爱你执拗的意旨，
我同意把这个角色扮演。
但现在上演的是另一出戏，
这次我求你把我豁免。
可是场次早就有了安排，
终局的到来无可拦阻。
我孤独，伪善淹没了一切。
活在世，岂能比田间漫步。
作者/[俄]帕斯捷尔纳克
翻译/飞白
Гамлет
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю Твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.
Борис Пастернак
“活在世，岂能比田间漫步。”这是一句俄罗斯谚语，大意是活着不容易，不像在田间散步那样轻松。
正因为不容易，所以人才要思考，甚至在舞台上就开始欲辨已忘言。人生大舞台，生而登场，死而落幕，多么俗套而精准的比喻。如果一个演员在舞台上开始思考起自己的角色，大概就像一个人在生活里做起了诗人，他“出戏”了，“……受尽了生活的苦，甚至开始怀疑人生”，哈哈。
“另一出戏”，正是“人意识到自己已然出戏”。
你相信舞台上出演的戏，却不确定跳出舞台后的这一出戏。你不愿意出演吗？在世界剧场，我到底扮演了怎样的角色？它无可避免？我是否接受“圣父”安排的这一角色？我身边一千位“剧评人”会以怎样的眼光评判我的人生？啊，这才是对一个演员——每一个正在扮演着自己的你——真正的挑战，是所有痛苦至极之源。
荐诗 / 范致行
2014/09/05