1，冷静 Stay Calm
我的信念 My Faith
我的方向 My Direction
身心纪律 Self Restraint
为我自己 For Myself
我看过朋友消失在街上 I've seen friends disappear in the street
闻过新鲜的血液 Know the scent of fresh blood
每天不断暴力事件发生 Everyday violence happens
所有人在被利用和欺骗 Everyone is used and lied to
但我可以确信的是 But I can know that
在混乱中找到方向 I'll find my way through the madness
但我可以确信的是 but I can know that
在混乱中找到方向 I'll find my way through the madness
冷静　x4 stay calm x4
但我可以确信的是（我的信念）The one thing I can promise (My faith)
在混乱中找到方向（我的方向）That I can find my way in this chaos (My Direction)
但我可以确信的是（身心纪律）The one thing I can ensure (Self Discipline)
在混乱中找到方向（为了我自己）Find my way in this madness (for myself)
但我可以确信的是（我的信念）The one thing I can promise (My faith)
在混乱中找到方向（我的方向）That I can find my way in this chaos (My Direction)
但我可以确信的是（身心纪律）The one thing I can ensure (Self Discipline)
在混乱中找到方向（为了我自己）Find my way in this madness (for myself)
冷静 x3 Stay Calm
----------------------------------
2，家庭 Family
我是我母亲的肉，父亲的骨，I am my mothers flesh, my fathers bone
祖先的血统。 my ancestors lineage
但是我也有你， But I have you too
我的同伴， My partners
我的战友。 My comrades
我的联阵， My legion
你也有我， I am with you too
在大街上， On the streets
你也有我， I am with you too
在黑暗里， In the darkness
在我犹豫的时候， When I hesitate
还有你们在我左右， You are by my side
拳头颤抖的时候， When my fists tremble
还有你们在我身后， You are behind
你也有我， I am with you too
在大街上， On the streets
你也有我， I am with you too
在黑暗里， In the darkness
不用回头 No need for anxiousness
前方没有尽头 There is no limit ahead
不用畏惧 No need for fear
现在不只你自己 You are not alone
当你失去这一切 When you are lost
城市变成战场 This city becomes a battle field
伤痛一起承受 The pain we bear together
还有所有光荣 as well as all the glory
伤痛一起承受 The pain we bear together
还有所有光荣 as well as all the glory
----------------------------------
3.废话少说 Talk less useles shit
别说世界是黑暗 Don't say that the world is darkness
活着没有意义 Life has no meaning
努力是白费 Hard work doesn't pay off
风险给别的人去冒 Risks are for others to take
梦想等于空想 That dreams are just distractions
生命早已经被注定 That life is predetermined
你的问题就是废话 Your problem is you say a lot of useless shit
废话少说～ Stop saying useless shit
你的问题就是废话 Your problem is you say a lot of useless shit
废话少说～ Stop saying useless shit
这一分钟是最关键的时刻 This moment is the crucial moment
光说废话 If you only talk shit
当然后果你可以预测 Of course the outcome can be foretold
这一分钟是最关键的时刻 This moment is the crucial moment
少说废话 Stop saying useless shit
多行动 and take action
你的问题就是废话 You talk a lot of shit
废话少说～ Talk less shit
你的问题就是废话 You talk a lot of shit
废话少说～ Talk less shit
废话少说 x 4
言语不如行动 Words are less than actions
依赖不如自救 Reliance is less than self empowerment
你要过得生活模式 Your lifestyle
是自暴自弃 Is self-defeating.
----------------------------------------------
4，恨 （漩涡） Hatred (Circle Pit)
有时候，我的心里只有充满这仇恨，Sometimes, only hatred fills up my heart
没有办法逃离这种心态，There is no way to escape this feeling
我是懊恼的人质 I am a hostage to anguish
我是漩涡的人质 I am trapped by the cycle
把愤怒变成热情， (你的热情）Make the fury become your passion
否则他会变成你的敌人，你的毒品 Or else it will become your enemy, become your drug
你的敌人 Your enemy
你的毒品 Your drug
让愤怒带给你动力，别被卷进去 Make the fury become your drive, don't get sucked in
这漩涡不是最终的目地 This cycle is not your end
你的敌人 Your enemy
你的毒品 Your drug
有时候，我的心里只有，充满这仇恨，Sometimes, My heart is only filled with hatred
但是我在知道只有我是我自己的主人，But I know only I control my self.
不是恨 Not Hatred
----------------------------------------
5，只有现在 (One Life)
不需要天使的帮助， don't need assistance from above
我只能靠 I can only count on
自己的力量 My own strength
绝不请求神的宽容， Never ask the gods from mercy
因为他们全都是暴君 Because they are all tyrants
活着死去为了天堂 Life and death for the promise of heaven
这个概念是个谎言 This concept is a lie
这个生命是有限的 This life is temporal
我只有现在，我就活在这 I only have right now, I am alive now.
我只有现在，我就活在这！ (活在这)I only have right now, I am here.

胡同拳头乐队由一个sXe人发起并建立的一支90‘s Straight Edge 硬核乐队 后来加入了 X从未发生X 乐队的小刃 王迪 秦勇 胡涵，于09年6月由于多方面原因解散，欢迎大家继续关注中国硬核, Beijing Straight Edge. 谢谢!
CUA中国硬核联阵小组：http://www.douban.com/group/CUAfamily/
CUA公共音乐人 http://www.douban.com/label/cua/
email: hutongfist@gmail.com