Special Favorite Music初中国ツアー挨拶ビデオとインタビュー公開（日本語中国語混ぜバージョン）

                
                

点击观看Click to Watch the Video
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
SFM中国ツアーインタビュー
 看见音乐 X Luuv Label
lovinyuu：vo
久米：vo／gt
奥田：gt
古川：sax／flute
Haruna：violin
新庄：dr
                
                
Q1：SFM的各位大家好！ 听闻成员背景各异，音乐风格受到Neo-soul，R&B，欧美独立，日本歌谣流行等等元素影响, 请每个成员说说自己一直以来或者最近最喜欢的乐队吧。
Special Favortie Musicの皆さんこんにちは！メンバーのみなさんの音楽のバックグラウンドが様々と聞いていますが(例えばNeo-soul、R & B、欧米の独立音楽、J-Popなど)、では各メンバーの昔から、あるいは最近一番好きなバンドを教えてください！
(奥田)それぞれのメンバーになると長くなってしまうので、代表して答えますが、僕個人はプリンスはこれからもずっと好きだし、あとバンドという括りだとPrefab Sproutは特別な思い入れがあるかな。一番好きな、って言われるとその時その時で変わるし困っちゃうけど。
（奥田）成员都回答采访会太长了，我作为代表回答一下。个人来说是一直很喜欢prince，乐队的话则特别喜欢Prefab Sprout。其实最喜欢的经常会变，所以回答这个问题有点为难。
                
                
Q2：传闻大家是在family party上气味相投决定成立乐队的，能再描述下那个冲动瞬间吗？
ホームパーティーでバンドを結成した話がありましたが、そのお話もう少し詳しく教えてもらえますか？
(久米)奥田君とよく家に集まってyoutubeやレコードを買って聴いていて、一緒に作りたいと思いました。その頃自分の曲を宅録したくて、メンバーみんなに声をかけたのがきっかけです。その時住んでた家には屋上がついていて、そこで音楽やいろんな話しをしました！
（久米）因为和奥田经常一起在家玩，在听YouTube上的歌或者买的唱片的时候就有一起做曲子的想法。那时想在家录我们自己的曲子，所以以此为契机召唤了小伙伴们。那时候住的房子有个天台，我们在那聊了许多音乐以及其他话题。
                
                
Q3：乐队八月将会发行新专《Royal Blue》， 蓝底的专辑封面，烫金少女被印在一枚荣誉勋章上，《RB》是在讲述一个故事吗？
ニューアルバム《Royal Blue》は８月２日に発売されますね、ジャケットは青い地色で、そこには金の箔押し少女の姿、それはなにか物語っていますか？
(久米)Royal Blueという言葉、アルバムの中身ににぴったりな表紙になりました！ 輝きと一瞬をとらえたとても素晴らしい表紙だと思います。
（久米）我觉得Royal Blue的封面与专辑内容特别适合！是能在一瞬间把光辉捕捉到的非常棒的封面。
Q4：日本的音乐场景可谓是十分丰富的了，请问乐队记忆最深刻的演出是哪一场，并且乐队对自己在日本现在的状态如何看待？
日本の音楽シーンは随分盛んだと思いますが、バンドの記憶で一番印象的なライブ公演はどちらですか？
 
(久米)日本にはいいバンドが沢山います！ メジャーも、友達のバンドも、一緒のレーベルのバンドも僕はとても好きです。
僕らのライブは一回一回が印象的で、中国でのライブも特別なライブになるだろうなと楽しみにしています。
（久米）日本有非常多好的乐队！主流的以及朋友的乐队，还有跟我们一个厂牌的乐队我都非常喜欢。我们的演出每一次都印象深刻，期待在中国能有一场最特别的演出。
                
                
Q5：乐队的Twitter上有许多张乐队与自己的专辑在唱片店的合影，亲眼看到自己的专辑上架是什么样的感受？自己的专辑封面是一直都要延续这样的可爱风格嘛？
バンドのTwitterを見ると、様々なレコード屋さんに展開されていますね。自分の目前で自分のアルバムが棚に置いてある状態を見て、なにか感じていますか？アルバムジャケットは今後も可愛いキャラスタイルもずっと続くのですか？
(久米)何年も経って、思いもよらない場所で自分のアルバムを見つけてみたいです。今回ツアーでも、ほとんど全ての作品を持っていくので、みんなの手に渡ればとても嬉しいです。
高橋由季さんとのタッグのジャケットは、トレードマークですね！ 彼女の作品が大好きだし、いつも自分たちの作品を伝えるための、サウンド以外の大切な要素です！
（久米）其实不管过多少年，都想在意想不到的地方发现自己的专辑。这次到中国巡演，我们会把几乎所有的作品都带来，如果能亲手交给大家就太开心啦。我们封面的标志是高桥由季设计的，我们非常喜欢她的作品，一直以来为了把自己的作品更好的传递给大家，对音乐之外的其他元素也非常重视。
                
                
Q6：有人说你们的音乐很像Cero和LUCKY TAPES，对于这两支乐队你们怎么看？
評論でよく貴方達の音楽をCero、LUCKY TAPESと比べてる。あの２つバンドに対してみんなどう思いますか？
(奥田)僕個人はCeroのライブは何回か見る機会があって、とても素晴らしいと思いました。Lucky Tapesは何回か共演したことある気がするけど、前身バンドも聴いてたので音楽性は変わってきていると思う。僕らも同じで、結局は作品ごとに僕ら的にやったことないことにチャレンジしている。音楽性は多くの人が言うほど近いと思わないけれど、そういうチャレンジしていく感じはみんな共通して持っていて、結果的にいまの日本の音楽シーンにある種のムードを作り出しているのかも。
（奥田）对于我个人来说，看了好几次Cero的演出，觉得非常的棒。跟Lucky Tapes一起演出过几次，也听了他们前身乐队，感觉音乐性也发生了变化。我们也一样，最终还是想要尝试做我们没有做过的作品。虽然我们觉得跟他们的音乐性没有大家所说的那么相似，但是这种挑战的感觉是大家共同拥有的，从结果看，我们也许都创造出了目前日本音乐场景中的某种风格的共通情绪吧。
                
                
Q7: 我知道久米君并不认同自己被视作neo-city pop乐队，那么乐队是怎么定义自己的风格的？
クメ君はSFMの音楽ジャンルはどう定義したいですか？
(久米)ジャンルについてはわからないけれど、他のバンドに尊敬の気持ちを持っていて、それぞれジャンルで説明出来ないオリジナリティがあると思うし、僕らもそうありたいと思っています。いろんな垣根を超えて自分達の曲を届けたいです！
（久米）虽然我说不清是什么类型，但是我们一直保持着尊敬其他乐队的心态，觉得每种类型都有无法说明的原创性，我们也想做出这样的原创性，超越各种壁垒把我们的曲子传递给大家！
                
                
3回目上海シューゲーズフェスに参加した関西オルタナグランジバンドkill my 27のHitomiちゃん とSpecial Favorite Musicのlovingyuuちゃんの自撮り！
Q8:从长发变为机灵的短发，请我们可爱的女主唱lovingyuu谈谈对此心情如何？
ボーカルのラビンユーちゃんに質問です！髪型はロングヘアからショートヘアになりましたが、どうゆう気持ちの変化ですか？
(lovinyuu)昔からずっと基本的にショートヘアだったのですが、ロングヘアに憧れて伸ばしてみました。けどやっぱり自分らしくいられるのはショートだな！と思いバッサリいきました。ただいま私って感じ(笑)なのでdribble、magic hourのMVではロングヘアの記録が残せて嬉しいです！
（优）我以前基本上一直都是短发，对长发很向往所以留长了，但是果然最适合自己的还是短发所以果断地剪短啦！有一种“我回来啦”的感觉，不过也很开心能在dribble、magic hour的MV里留下我长发时的记忆。
                
                
Q9：各位对此次的中国之行有什么期待？ 有没有最想去的城市？最想吃的食物？
皆さん今回中国ツアーに対してなんの期待がありますか？一番行きたい都市はありますか？絶対に食べたいものはありますか？
(古川)今回各都市でライブをやらせていただく訳ですが、私たちの演奏がどのように皆さんに伝わるのかが楽しみです。ぜひ感想も聞かせていただけたらなと思います。また、中国の皆さんが普段どのような音楽を聴いてどのようなカルチャーで遊んでいるのかもぜひ聞かせていただきたいですね。どの都市もすごく面白そうで、一番を選ぶことはできません。自分は麺料理が大好きなので、例えば上海焼きそばやワンタン麺などをぜひ食べたいですね。
（古川）因为这次会在各个城市演出，所以非常期待把我们的演奏传递给大家，请大家一定要告诉我们观后感。也请告诉我们中国的朋友们一般听怎样的音乐，流行怎样的文化。我觉得每个城市都非常有趣，选不出一个最想去的。我很喜欢吃面食，一定会去吃上海炒面或者馄饨面。
(新庄)中国の3ヶ所もの地域で公演ができることを感謝します。僕は中国の皆さんと会えることと、上海蟹を食べることが楽しみです。みんな楽しんでね！！
（新庄）非常感谢可以在中国的三个城市公演。我对可以见到中国的朋友们以及能吃到大闸蟹都非常期待!
(はるな)中国の皆さんとライブでお会いできることをとても楽しみにしています！初めての中国なので、わくわくしています。エビチリと小龍包が食べたいです！
(haruna)非常期待与中国的朋友们在演出的时候相遇！这是我第一次来中国，心情非常激动。最想吃干烧虾仁和小笼包！
（Luuv Labelオーナー盧の追記！）「日本一般的な中華料理店は日本人の好みに合わせて味を変えていて、それともう一つの特徴はどこへ行っても同じメニューです。日本は中国よりエビチリが流行っています！」
本場の中華料理、エビ玉子炒め！
                
                
(lovinyuu)昨年、初の海外遠征で台湾にてライブを行いましたが、そこで日本の若者との音楽を楽しむ文化の違いというか、新しい気付きがたくさんありました。世界観が広がるのはこうゆうことか！と。今回中国では三都市回らせて頂くので、更なるいろんな出会いがあると思うとワクワクが止まりません！意味のある３日間にしたいです、中国の皆さん一緒に楽しみましょう！
どこも楽しみです、三都市の景色の違いを楽しみたいですね。ご飯もこれは絶対食べたい！というよりは沢山いろんな種類を食べたいです、欲張りなので。オススメ料理があれば、是非ライブ会場で教えてください！！！
（优）去年，我们第一次海外演出是去了台湾，察觉到许多跟日本的年轻人、音乐以及音乐文化有差异的地方，扩大了我的世界观。这次主办方让我们来中国三个城市巡演，将会有更多的邂逅，使我的心情激动得无法平静。希望可以与中国的朋友们一起度过这有意义的三天！期待可以看到这三个城市不一样的风景。料理肯定是非常期待的，欲望膨胀其实各种各样种类的都想尝试一下。如果有推荐的料理请大家在会场一定要告诉我们噢!
                
                
Q10: 虽然最近有一些新世代的中国乐队开始去日本进行表演，但是我相信大部分日本乐队还是不了解中国独立圈吧，请问SFM有对中国独立音乐圈了解一二吗？不了解的话luuv label厂牌主lulu已经安利了dabang以及novaheart这两个中国乐队，那请告诉我们听后感吧！
最近、中国新世代のインディーズバンドが日本ツアーをしていますが(Chinese Football,The White Tulips)、おそらく日本のみんなさんは中国インディーズシーンをまだあまり知らないかと思います。もし好きな中国バンド・アーティストがいれば、ぜひ教えてください！
そしてLuuv Labelのオーナー盧から中国インディーズバンドのdabangとnova heartという２つのバンドを紹介させて頂きました！なにか感想はありますか？
(奥田)今年の５月に中国に行く機会があって、そこでいろんな中国のインディーポップバンドとの出会いがありましたね。atta girlっていうバンドはライブも観たけど、とてもよかったです。彼らの周りにはzineを作ったり、好きなものを広げたり、良い環境を作っていこうという気概や、楽しんでいる雰囲気があってとてもよかった。debangやnova heartは初めて聴いたけれど、中国のバンドって言われなかったらどこの国のバンドか気付けなかったとおもいます。最近ではmanic sheepや落差草原など台湾の友達のバンドも日本のフジロックに出たり、韓国からはhyukohとかも日本で有名だし、インドネシアのikkubaruもよく日本でライブしてる。アジアの音楽シーンは新しいフェイズに差し掛かっているのかな、と思うことが多いです。中国にはまだまだすごいアーティストがたくさんいるけれど、僕自身まだ知らないことがたくさんだから、そのハブとなるように今回のツアーを組んでくれたLuuv labelみたいな存在がこれからもっともっと重要になってくると思う。国が違うと、偏見とかも多くなるみたいだけど、僕が自分自身で中国の人たちに会って思うのは、日本の文化をとってもリスペクトしてくれていること。とても良い関係を築けていると思います。今回のツアーも本当にいろんな人たちに会えるのが楽しみです。
（奥田）今年五月份有机会来到了中国，认识了许多中国的indie pop乐队呢~看了Atta girl的演出觉得非常棒！当时的演出，他们做了独立杂志，这种营造出良好的氛围把喜欢的音乐传播开来的感觉特别好。听到dabang和nova heart的音乐的时候，如果不说是中国的乐队真的听不出是哪个国家的。最近，台湾朋友的乐队例如manic sheep和落差草原都有在日本富士摇滚音乐节出演，而韩国乐队hyukoh在日本非常出名，印度尼西亚的ikkubaru也经常在日本演出，所以我觉得亚洲音乐的新时期快要到来了。中国也有非常多厉害的音乐人是我现在还不知道的，所以我觉得让我们相识的纽带，像这次中国巡演的主办方Luuv Label这样的厂牌将变得更加重要。国家不一样就会产生许多偏见，但是从我自己认识的中国朋友来讲，都是非常尊重日本文化的，都建立了非常好的关系。这次的巡演真的特别期待与大家相见！
SFM中国ツアースケジュール：
时间：2017年8月4日 周五 21:00
地点：上海市长宁区凯旋路851号育音堂
门票：预售140元 / 现场160元
嘉宾：號外HOWHY
时间：2017年8月5日 周六 20:30
地点：广州越秀区广州大道中361-365号东方花苑首层TU凸空间
门票：预售120元 / 现场140元
嘉宾：MADPETE
时间：2017年8月6日 周日 21:00
地点：深圳南山区华侨城创意文化园北区C2栋北侧 B10现场
门票：预售120元 / 现场140元