《The sea 》
曲: 代鑫 姚小虎
词:高桦
编曲:MAGICBUS&高桦
录音师:张胜
A fit size,a certain meaning.
适合你的尺寸,对于我是一个定义。
Please give a choice,
请给我一个抉择,
you know,it make me calm down.
你知道,它会让我冷静下来。
To get a scene and make it brilliant.
勾画一个美景让它活灵活现,
Can you see what i've tried,
你能否看到我所做的一切
for love, for you and I
那些为了爱情,为了我和你。
**I wanna say you are the shine,my dear.
我想说你就是我的光芒,亲爱的。
Your smile can drive away my fear.
你的微笑可以驱赶走我的恐惧。
If I have some right to let you appear.
如果我要是有能力让你出现该多好。
I wrote a song to send you my feeling.
我写了一首歌向你表露心迹。
Each tone come out with my beating.
每一个声响都伴随着我心跳的频率。
I'm trying to get the star upon Aegean,
我会试着为你去摘下那爱琴海上的繁星。
for you~~,shining for you.**
为你,为你而闪耀。
Holing my hand to see the sunset near.
拉着我的手一起看落日吧。
Close your eye and breath the wind.
闭上你的双眼去呼吸那海风。
Love story always have a beautiful end.
爱情的故事都会有一个圆满的结局的。
Because your being,my life is enough.
正是因为你的存在,我的生活才会丰富起来。
Just walk a long trip with guitar.
我只想带着吉他和你走好长的一段路。
So long loneliness 'cause I know must be there.
再见了我孤独的岁月,因为我知道你一定会在那里等我的。
Repeat **重复**
No matter baulk and just go to take it.
无所谓什么障碍我都会去面对它。
You picked my heart up and you burned it.
你把我的心拾起然后将它点燃。
You are the sun of mine and always shining on my dark way.
你就象是太阳一样驱散了我前方的黑暗。
Forget the days serve only Gin.
忘记那些饮酒度日的岁月。
Even the reality no longer save me.
即使现实已经不再能救赎我。
I become brave,brave to my remaining days.
我也会变的勇敢,勇敢去面对我剩下的日子。
《The sea》 英文歌词 感谢广大网友的骨灰级翻译!
2009-09-08 09:31:26
来自: MAGICBUS(膝盖中箭了)
很有意境!~加油
貌似有些地方有误
不过歌词真的很美~~
呵呵,可以原谅啦。还是很温暖的
网友hiker的翻译,个人觉得很精彩
A fit size,a certain meaning.
于我而言,你举足轻重
Please give a choice,
抉择当中
you know,it make me calm down.
你知道这会让我冷静从容
To get a scene and make it brilliant.
勾画一个美景让它神奇如梦
Can you see what i've tried,
你会否为我所做的一切而感动
for love, for you and I
为了爱情而活,为了你和我
**I wanna say you are the shine,my dear.
亲爱的,我要告诉你,你是我的光芒
Your smile can drive away my fear.
我的恐惧被你的微笑驱赶
If I have some right to let you appear.
我是否可以让你绽放
I wrote a song to send you my feeling.
谱写歌曲,向你表露我的感觉
Each tone come out with my beating.
每一个音符都伴随着我心灵的跳动
I'm trying to get the star upon Aegean,
我正努力到达爱琴海上的星空
for you~~,shining for you.**
为你闪烁,划破苍穹
Holing my hand to see the sunset near.
牵我的手欣赏落日,亲密无间
Close your eye and breath the wind.
呼吸海风,并且闭上你的双眼
Love story always have a beautiful end.
真爱的故事,结局总会圆满
Because your being,my life is enough.
你的存在,是我生命丰富的依赖
Just walk a long trip with guitar.
只带上吉它,走遍漫长天涯
So long loneliness 'cause I know must be there.
告别孤独,因为我坚信彼岸的终点在靠近
Repeat **重复**
No matter baulk and just go to take it.
无论什么艰难,我都坦然面对
You picked my heart up and you burned it.
你坚定我的心,并让它熊熊点燃
You are the sun of mine and always shining on my dark way.
你是我的太阳,驱散我前方的黑暗
Forget the days serve only Gin.
忘记那些饮酒度日的岁月
Even the reality no longer save me.
即使现实已经不能再把我救赎
I become brave,brave to my remaining days.
我的余生也会勇敢不服输
我靠!!太强了!他神化了我的歌词!!!太强了!我想认识他 Hiker!
翻译的太诗意了!牛人一头
Hiker你的翻译很贴近我写这曲子的心情,我要把它改成中文歌词
要录新版本
> 我来回应