【短访手记·一】水野英子:手冢治虫、讲谈社与出道历险
翻译、文案 / Karuto
转载请注明译者以及取自漫画手札,谢绝全文转载。理解感谢。
【导读·写在前面】
「短访手记」是我正在进行中的一个系列企划。这个栏目源自一位西班牙记者 Marcs 的系列采访,自 2009 年来他走遍日本、孜孜不倦地谒见那些曾经改变了的、或是正在改变着漫画界的名家大师们,时至今日,这个项目依然在进行着,他一边四处游走、一边将过往档案整理成集。而我决心要做的,便是将该系列彻底中文化、带到手札诸君的面前——而你现在看到的,便是第一弹了。
然而因为来源是网路配信的视频、公开的部分也相对较短(一辑约五分钟),加之无论是西语字幕抑或飞快语速都是翻译的阻扰,所以或许会有阅读体验上的不完美、甚至是意犹未尽的怅惘遗憾,对此我会在文案编排上多做调整,以求达到最佳效果,然而还是在此——先向各位道一声抱歉了。
宽容理解、感激不尽。请继续支持漫画手札。谢谢你们。
【水野英子:少女漫画开山人】
中国大陆的读者们或许会对这个名字感到相当的陌生。这并不奇怪,甚至在日本本土也是一样的——少女漫画这个领域的真正兴起,是靠「花之二十四年组」的几位老师、尤其是池田理代子的『凡尔赛的玫瑰』爆红才席卷了整个七十年代。然而早在那个连手冢治虫也才初露锋芒的 1955 年、水野老师便开始创作着史上第一批「女孩子的漫画」,名副其实的少女系开山人。
她一生都在追随着手冢治虫,甚至于 1958 年搬进圣地公寓「常盘庄」,被后世称为「万绿丛中一点红」(以及,「女手冢」)——那么手冢老师之于她,究竟影响何在、意义何在?
她并不高产,然而作为最早的女性漫画家代表,她激励了后世数之不尽的女孩子们憧憬效仿追随她的步伐;她首创的「水灵的星星眼」画法,如今俨然已成为了时代的象征——那么她又是如何开始她的旅程、踏进这个世界的?
【短访手记:手冢治虫、讲谈社与出道历险】
我在小学三年级(八岁)的时候命运般地邂逅了手冢老师的漫画。(当年的我)受到了巨大的震撼,因为它们实在是太好看了——然后我便成了他的忠实粉丝。从那瞬间开始,在我心底便坚定了一个信念:(长大之后,)我也要成为一位漫画家(微笑)。
嗯。自己本来就很喜欢画画,我也从很小的时候开始便有在涂涂抹抹了;但是真正意义上的投稿创作是从上了中学才开始的。记得『漫画少年』是当时唯一的一本有在对外募集新人的杂志,而手冢老师又恰巧在那里担任评委。虽然从小学开始就一直有坚持画画,但进入中学时代后便开始着手进行投稿了。回想起来,那时尽管自己的名字时不时地能在杂志的「佳作赏①」一栏中见到,但是却从没拿过大赏的第一名,也就是说、我送去的作品一直都没有被正式录用刊载的机会。这样的状况持续了很久。
记得是在我中学毕业(十五岁)那年春季的某一天里,忽然有封寄件人署名相当可疑的『大日本雄弁会講談社②』的信件寄到了我家;其实那是编辑丸山昭③寄给我的。
(译者注:①佳作赏,即「入选但未夺冠的安慰奖」,日本选拔体制中的委婉表彰。 ②大日本雄辩会,讲谈社的前身,自 1911 年起挂名使用;1958 年正式改名『株式会社講談社』。 ③丸山昭,杂志『少女 CLUB』主编、讲谈社取缔役、在八十年代前的早期漫画史中起关键地位的名编辑,长期与手冢治虫协力出版作众多佳作,曾提拔包括石森章太郎、赤冢不二夫等无数大师)。
他让我直接着手画(将要发表在杂志正式连载的)原稿,原来那是以约稿为目标的敲门信呢!我就是这样接到了职业生涯中的第一份任务。当时我真的是大吃一惊,百感交集得……手足无措,一时间连话都不知说什么好。因为我对这方面的事情真的一无所知,花了好久的时间才最终(把故事题材)决定下来。那便是我人生中第一次被认可的、作为职业漫画家身份的创作了。我的出道是在 1955 年的『少女 CLUB』杂志,应该是八月号吧?如果我没记错的话——嗯,八月号(点头)。(我所负责的只有)插画两幅、单页的漫画一篇,这就是我最初的入行经验了。自此之后,丸山昭老师就一直成为了我的担当编辑以及多年的良师益友了。
【原出自 「マンガの巨匠プロジェクト:Hideko Mizuno's Debut」 July 2010】
转载请注明译者以及取自漫画手札,谢绝全文转载。理解感谢。
【导读·写在前面】
「短访手记」是我正在进行中的一个系列企划。这个栏目源自一位西班牙记者 Marcs 的系列采访,自 2009 年来他走遍日本、孜孜不倦地谒见那些曾经改变了的、或是正在改变着漫画界的名家大师们,时至今日,这个项目依然在进行着,他一边四处游走、一边将过往档案整理成集。而我决心要做的,便是将该系列彻底中文化、带到手札诸君的面前——而你现在看到的,便是第一弹了。
然而因为来源是网路配信的视频、公开的部分也相对较短(一辑约五分钟),加之无论是西语字幕抑或飞快语速都是翻译的阻扰,所以或许会有阅读体验上的不完美、甚至是意犹未尽的怅惘遗憾,对此我会在文案编排上多做调整,以求达到最佳效果,然而还是在此——先向各位道一声抱歉了。
宽容理解、感激不尽。请继续支持漫画手札。谢谢你们。
【水野英子:少女漫画开山人】
中国大陆的读者们或许会对这个名字感到相当的陌生。这并不奇怪,甚至在日本本土也是一样的——少女漫画这个领域的真正兴起,是靠「花之二十四年组」的几位老师、尤其是池田理代子的『凡尔赛的玫瑰』爆红才席卷了整个七十年代。然而早在那个连手冢治虫也才初露锋芒的 1955 年、水野老师便开始创作着史上第一批「女孩子的漫画」,名副其实的少女系开山人。
她一生都在追随着手冢治虫,甚至于 1958 年搬进圣地公寓「常盘庄」,被后世称为「万绿丛中一点红」(以及,「女手冢」)——那么手冢老师之于她,究竟影响何在、意义何在?
她并不高产,然而作为最早的女性漫画家代表,她激励了后世数之不尽的女孩子们憧憬效仿追随她的步伐;她首创的「水灵的星星眼」画法,如今俨然已成为了时代的象征——那么她又是如何开始她的旅程、踏进这个世界的?
【短访手记:手冢治虫、讲谈社与出道历险】
我在小学三年级(八岁)的时候命运般地邂逅了手冢老师的漫画。(当年的我)受到了巨大的震撼,因为它们实在是太好看了——然后我便成了他的忠实粉丝。从那瞬间开始,在我心底便坚定了一个信念:(长大之后,)我也要成为一位漫画家(微笑)。
嗯。自己本来就很喜欢画画,我也从很小的时候开始便有在涂涂抹抹了;但是真正意义上的投稿创作是从上了中学才开始的。记得『漫画少年』是当时唯一的一本有在对外募集新人的杂志,而手冢老师又恰巧在那里担任评委。虽然从小学开始就一直有坚持画画,但进入中学时代后便开始着手进行投稿了。回想起来,那时尽管自己的名字时不时地能在杂志的「佳作赏①」一栏中见到,但是却从没拿过大赏的第一名,也就是说、我送去的作品一直都没有被正式录用刊载的机会。这样的状况持续了很久。
记得是在我中学毕业(十五岁)那年春季的某一天里,忽然有封寄件人署名相当可疑的『大日本雄弁会講談社②』的信件寄到了我家;其实那是编辑丸山昭③寄给我的。
(译者注:①佳作赏,即「入选但未夺冠的安慰奖」,日本选拔体制中的委婉表彰。 ②大日本雄辩会,讲谈社的前身,自 1911 年起挂名使用;1958 年正式改名『株式会社講談社』。 ③丸山昭,杂志『少女 CLUB』主编、讲谈社取缔役、在八十年代前的早期漫画史中起关键地位的名编辑,长期与手冢治虫协力出版作众多佳作,曾提拔包括石森章太郎、赤冢不二夫等无数大师)。
他让我直接着手画(将要发表在杂志正式连载的)原稿,原来那是以约稿为目标的敲门信呢!我就是这样接到了职业生涯中的第一份任务。当时我真的是大吃一惊,百感交集得……手足无措,一时间连话都不知说什么好。因为我对这方面的事情真的一无所知,花了好久的时间才最终(把故事题材)决定下来。那便是我人生中第一次被认可的、作为职业漫画家身份的创作了。我的出道是在 1955 年的『少女 CLUB』杂志,应该是八月号吧?如果我没记错的话——嗯,八月号(点头)。(我所负责的只有)插画两幅、单页的漫画一篇,这就是我最初的入行经验了。自此之后,丸山昭老师就一直成为了我的担当编辑以及多年的良师益友了。
【原出自 「マンガの巨匠プロジェクト:Hideko Mizuno's Debut」 July 2010】
当年的少女系画风,大眼睛,现在看久了有点晕
在整理这篇期间搜集了很多水野英子的资料,有空的话真想好好写一篇她的创作历程啊。
@耳须弥次郎
其实我觉得她的画风很棒,现在看回来也依然很萌?
画风的确棒,构图也很好,不过最后那幅的大眼睛实在太夸张了(主要是眼白太少了)
星星代替眼白了,啊哈哈哈
谢卡受推荐,10年前刚看漫画的时候受不了这种画风,这几年补了越多的老少女漫画(24组),越发感觉到这些老少女漫画的珍贵和伟大之处了
BTW,如果能提升翻译精度,用英语字幕做翻译原案还挺不错的,建议而已
@亚麻(任瀚)
老少女漫很大的一个障碍就是扫图质量太差了。比如日出处天子…………
同学你翻译的好文艺啊
@yamamaya
这个版本反复校对过,比字幕完成度高很多,主要是确保没有误导、遗漏,还有就是文法的圆润以及相关术语及背景资料的一些补完
@魔术师
。。。
karu
有爱的话再烂的图都能承受T^T
海南版、四拼一都能熬过来,这种淡定~~~~ 此外网络上原版图源精度都比较高,中文的小良扫描版也不错~~~
加油啊ka酱!
yes!T^T
关于少女漫
可能我是男的吧,总觉得少女漫缺点什么(不许联想不纯洁...)
关于翻译
最好还是从原文翻,西方哪有中日两国那么互相知根知底啊
关于老漫
除了有爱的人,这些网络资源极其稀少,日文版的我倒还能找到资源,中文版简直是大海捞针
奔跑吧少年。 我每次看到你们这些十八九岁的人就无限伤感 嗯嗯嗯
楼上你木有乙女心
2011-03-03 15:38:51 魔术师 (无所事事)
楼上你木有乙女心
======================================
我一男的,哪来的乙女心,人家喜欢的是御姐
人生を味わうとは乙女心なり 遁
少女漫画的元祖们啊,少女漫画本来就遭人歧视老祖就更是冷门,所以谢谢ka酱!
其实台湾无版权时代D有很多经典老少女漫画,可惜翻译和图质都很烂。
千言万语,道一声辛苦了!
总之,请加油!
辛苦了!!
来看!!!!!
好喜欢画风><
现在看来依旧很萌><
想拖回去当头像
传说中的第一代少女漫画家QAQ
小时候受了不少这种华丽丽少女漫的毒害 呀不对 应该是影响吧 以致后来看民工漫时很久才能进入角色呢扶额 可惜的是攒的老漫画都被我爹给卖了 撞墙
画风好可爱啊,比起现在的大眼萌系,我果然还是觉得这种好看些。。。
我们从未说「第一位XXX」、「最早的XXX」,而是「第一批」——并且,是第一批的「少女漫画家」。长谷川老师的『蝾螺小姐』不应算在少女漫画的范畴之内。
另:我真的觉得讨论哪个「最」早、「最」强之流……的这类话题非常没有意义。你觉得呢?=)
善莫大焉。=)
哦,这位就是水野老师吗,记得看过常磐庄年会的视频,有位看上去性别不明的,可能就是她囧
其实我特别想问问水野老师,您当年是如何容忍壁村耐二三两头跑去常磐庄要稿的,对于爬墙进去然后在那些装死的画家屋子里抓人的男编辑,您居然不介意- -
2011-03-03 14:46:16 Karuto (I wanna dream for you.)
在整理这篇期间搜集了很多水野英子的资料,有空的话真想好好写一篇她的创作历程啊。
—— 写吧写吧,怎么能从万绿丛中survive下来,真的很想了解。
> 我来回应