民生现代美术馆诗歌来到美术馆四十三期：罗恩•温克勒诗歌朗读交流会
第四十三期：罗恩•温克勒诗歌朗读交流会
诗人：罗恩•温克勒
主持：胡续冬
策划：王寅
时间：2017年8月20日 周日 14:30
地点：上海民生现代美术馆 二楼多媒体室（世博大道1929号，从塘子泾路口入）
交通：13号线世博大道站4号口出
▍关于诗人
Ron Winkler (by Christiane Wohlrab).JPG
罗恩·温克勒（Ron Winkler），德国著名诗人、作家、编辑、评论家、美国当代诗歌最重要的德语译者之一。生于1973年，德国耶拿大学日尔曼语言文学与历史系硕士，现居柏林。德国当代鲜有的既打破德国诗歌传统又有国际视野和开放度的作家，作品幽默而含蓄、新颖而有张力，轻快灵动又深含激情的语言中传递了悲悯的人性关怀。出版诗集、极短篇小说等多部，曾获“雷昂斯与蕾娜”、“月湖”、“慕尼黑”、“巴塞尔”等诸多诗歌大奖，曾任阿根廷科尔多瓦及意大利威尼斯驻市作家，并荣获瑞典维斯比“波罗的海作家与翻译家中心”驻留奖学金。诗作已被翻译成21种语言，其中西语和乌克兰语译本已结集出版。10多年来创办并编辑诗歌杂志《趋势》，编有美国和德国年轻诗人选集多部，并翻译诸位美国重要诗人、散文及小说家。
▍诗歌选读
眠
悬在我眼前的几个画面：闪烁着
近乎行为艺术的天体。疼痛中的诸神，
他们握紧的拳头鲜红
像黏膜炎手中的口腔。流星交易商
为了扩大视野，花半天
在灵魂断层扫描中度过并按协议
即兴谱写抒情曲。参观博览会
亲身体验宠爱动物的新方式。
关于蝴蝶型建筑时代抽象的梦。
秘鲁妇女（毛氏星座）想从秘鲁
再造出一个秘鲁。长胡子的电子先祖
像是对英式草坪、美式前院、挪威苔藓
发表着爱情演说。给人的印象是
从另一个时空被抓了出来。
影子是自己的影子。梦。时髦的画廊女
其职业就好比把祖母的天鹅
发挥到极致。林间
缀满梦的灰烬，梦里
我从无神论到伊甸园跑完
上百条路径。两侧
梦的敌人，在独特的同一性里
欢乐地消逝。他们窸窣作响
或放出一丝暗光
就像奇妙的词语。他们盯着地上
就像被人剥去了面具。
我醒来前，雪早已染白了
天空。
柏林
你躺在草丛里。
你躺在街边的草丛里。
乱蓬蓬的草看起来很温柔。
在草丛里，草叶触摸着草的绿，
感觉异样的舒服。
你躺在草丛里，一场倒计时
停留在1。
你看见游客登陆，草坪专家们
抹去被拖进草丛里
他们东西上的杂草。
你躺在草丛里，小草像舞者
相互爱抚。
草丛里有警察
管制着风向。
暖暖的草丛边有小孩
排着队等着买热食，
尽管天还不冷。
你把耳朵贴在草上，小草
蔓延开去。
单调的草，无限的变调。
你躺在
草丛里，因为你问自己
危急时刻能否用混凝土治疗。
你躺在草丛里，就那么躺在草从里。
每片草叶吞咽这泥土。
每根草茎吞咽这城市，吞咽
沙砾的声音， 像彩色纸屑
被城市清洁工
扫到下一片草丛里。那声音，
躺在草里的声音，又融进了草丛。
那轻微的声音所发出的
响声。
你躺在草丛里，像昆虫侦察兵。仿佛自
睡意中苏醒。像往常一样
你躺在草丛里——草的一种——在散穗的花序
和新生的草茎之间。
你的眼睛瞥见一簇
新千年。
草丛，第十三号城市的第七重后院。
你躺在狼和蜜蜂的草丛里。
你躺在草丛里，草已
成为你的部分。
你躺在草丛里。
而我躺在你身边。
鹿角档案
我父母常常翻开一页
轻吵之书。这种时候
我大都会带上儿时三条狗中的一条
去散步。狗把所有的田园都呼喊到一起。
姐姐扮祖母，耳朵不好。
祖母自己听力甚佳，
却似乎总在华尔兹的世界里
漫游。此时祖父已是
一本静静的书。我们一起
在相册里读它。那些午后
沉重、烟雾缭绕就像起居室里的
锦织帘布。甘蓝色并镶着金边：
每位客人都称赞这种选择，之后是饭后小酒。
到访都是和平的竞技，施着善
和自由：墙上的鹿角
扮演起董事长的角色。
放学后，自我意识
像测试图（第二频道）展开，压着人的脾气，
当姐姐为她的青春痘要死要活,
或是祖母把电唱机调快到
探戈舞曲上。耐心的我
从她那儿赚得零花钱和巧克力。
开始的时候我很厌恶她们，后来她们成了
我家谱上甜蜜的分支。
让我巧舌无言
“之后呼吸着抛物面上的苹果”
给Emily Dickinson
花园之下。专业的
森林。天上是太阳无尽的π。
还有美，不可名状。
是云。只要有云。
其间是炼狱之果。是
炼狱之果。
难道那些不是灰熊兔子？
也在那里？在栅栏边？
还有丛林般的骰子
就像朝地面嘶鸣的飞鸟？
在这极度漂泊的环境里
有人按下他的黑克勒&科赫
机枪。不是我。是另一个
团队在那里
聚精会神。
小径之六
我们并未想过要互相爱抚
但发生了。
无光的一闪。
还有画眉。
一到达我们便登上
特别号。
我们自娱自乐。
救生索又扫过
一次激光。
和我们说话时，
别人的口吻现在变了。
不再像是和小孩说话。
海像阳光抹平的一座山。
游过的地方，
间隙泉打开。
还有画眉。
海平线让我们
感到完全变了。
随即意识到：
电视机怀疑地
落下了泪。
还有画眉，展翅如一窝
蜜蜂。
小径之八
从合欢树往下看
是一片明亮的海。动物们
却没有尾巴。夜里，
它们奇迹般地变形
到处活动。爱抚就像
梦中的激流，
深深进入内陆。
有人顺着水流
跟着植物的残茎败叶，千里
又千里远的住宅工地掠过身旁－
齐肩，那肮脏的一抹。
花儿，买来就直接被
慢悠悠地送进彩屑机。
总感觉
透过一只过大昆虫的
复眼，被人
监视着。为此
人冰凉如利维坦之夜的
一块鲜肉。
十一月天
十一月天，是以前
出版的书籍里
再没有被识别的飞鸟，
是蘑菇，追寻
深藏在树木腋窝下的
温暖，热心的看客是
老年男子和乌鸦，
醉心于一场关于秋季养生的
无齿的独白。一场雨
淋下, 其间一樽玫瑰果茶
透过灌木丛。身后
船只忧郁地在水上
推进着一页钢板。
你的手诉说着，还要多久
光才能够到。
给Christiane Wohlrab
*诗歌翻译：李栋
 |
诗人：罗恩•温克勒
主持：胡续冬
策划：王寅
时间：2017年8月20日 周日 14:30
地点：上海民生现代美术馆 二楼多媒体室（世博大道1929号，从塘子泾路口入）
交通：13号线世博大道站4号口出
▍关于诗人
Ron Winkler (by Christiane Wohlrab).JPG
罗恩·温克勒（Ron Winkler），德国著名诗人、作家、编辑、评论家、美国当代诗歌最重要的德语译者之一。生于1973年，德国耶拿大学日尔曼语言文学与历史系硕士，现居柏林。德国当代鲜有的既打破德国诗歌传统又有国际视野和开放度的作家，作品幽默而含蓄、新颖而有张力，轻快灵动又深含激情的语言中传递了悲悯的人性关怀。出版诗集、极短篇小说等多部，曾获“雷昂斯与蕾娜”、“月湖”、“慕尼黑”、“巴塞尔”等诸多诗歌大奖，曾任阿根廷科尔多瓦及意大利威尼斯驻市作家，并荣获瑞典维斯比“波罗的海作家与翻译家中心”驻留奖学金。诗作已被翻译成21种语言，其中西语和乌克兰语译本已结集出版。10多年来创办并编辑诗歌杂志《趋势》，编有美国和德国年轻诗人选集多部，并翻译诸位美国重要诗人、散文及小说家。
▍诗歌选读
眠
悬在我眼前的几个画面：闪烁着
近乎行为艺术的天体。疼痛中的诸神，
他们握紧的拳头鲜红
像黏膜炎手中的口腔。流星交易商
为了扩大视野，花半天
在灵魂断层扫描中度过并按协议
即兴谱写抒情曲。参观博览会
亲身体验宠爱动物的新方式。
关于蝴蝶型建筑时代抽象的梦。
秘鲁妇女（毛氏星座）想从秘鲁
再造出一个秘鲁。长胡子的电子先祖
像是对英式草坪、美式前院、挪威苔藓
发表着爱情演说。给人的印象是
从另一个时空被抓了出来。
影子是自己的影子。梦。时髦的画廊女
其职业就好比把祖母的天鹅
发挥到极致。林间
缀满梦的灰烬，梦里
我从无神论到伊甸园跑完
上百条路径。两侧
梦的敌人，在独特的同一性里
欢乐地消逝。他们窸窣作响
或放出一丝暗光
就像奇妙的词语。他们盯着地上
就像被人剥去了面具。
我醒来前，雪早已染白了
天空。
柏林
你躺在草丛里。
你躺在街边的草丛里。
乱蓬蓬的草看起来很温柔。
在草丛里，草叶触摸着草的绿，
感觉异样的舒服。
你躺在草丛里，一场倒计时
停留在1。
你看见游客登陆，草坪专家们
抹去被拖进草丛里
他们东西上的杂草。
你躺在草丛里，小草像舞者
相互爱抚。
草丛里有警察
管制着风向。
暖暖的草丛边有小孩
排着队等着买热食，
尽管天还不冷。
你把耳朵贴在草上，小草
蔓延开去。
单调的草，无限的变调。
你躺在
草丛里，因为你问自己
危急时刻能否用混凝土治疗。
你躺在草丛里，就那么躺在草从里。
每片草叶吞咽这泥土。
每根草茎吞咽这城市，吞咽
沙砾的声音， 像彩色纸屑
被城市清洁工
扫到下一片草丛里。那声音，
躺在草里的声音，又融进了草丛。
那轻微的声音所发出的
响声。
你躺在草丛里，像昆虫侦察兵。仿佛自
睡意中苏醒。像往常一样
你躺在草丛里——草的一种——在散穗的花序
和新生的草茎之间。
你的眼睛瞥见一簇
新千年。
草丛，第十三号城市的第七重后院。
你躺在狼和蜜蜂的草丛里。
你躺在草丛里，草已
成为你的部分。
你躺在草丛里。
而我躺在你身边。
鹿角档案
我父母常常翻开一页
轻吵之书。这种时候
我大都会带上儿时三条狗中的一条
去散步。狗把所有的田园都呼喊到一起。
姐姐扮祖母，耳朵不好。
祖母自己听力甚佳，
却似乎总在华尔兹的世界里
漫游。此时祖父已是
一本静静的书。我们一起
在相册里读它。那些午后
沉重、烟雾缭绕就像起居室里的
锦织帘布。甘蓝色并镶着金边：
每位客人都称赞这种选择，之后是饭后小酒。
到访都是和平的竞技，施着善
和自由：墙上的鹿角
扮演起董事长的角色。
放学后，自我意识
像测试图（第二频道）展开，压着人的脾气，
当姐姐为她的青春痘要死要活,
或是祖母把电唱机调快到
探戈舞曲上。耐心的我
从她那儿赚得零花钱和巧克力。
开始的时候我很厌恶她们，后来她们成了
我家谱上甜蜜的分支。
让我巧舌无言
“之后呼吸着抛物面上的苹果”
给Emily Dickinson
花园之下。专业的
森林。天上是太阳无尽的π。
还有美，不可名状。
是云。只要有云。
其间是炼狱之果。是
炼狱之果。
难道那些不是灰熊兔子？
也在那里？在栅栏边？
还有丛林般的骰子
就像朝地面嘶鸣的飞鸟？
在这极度漂泊的环境里
有人按下他的黑克勒&科赫
机枪。不是我。是另一个
团队在那里
聚精会神。
小径之六
我们并未想过要互相爱抚
但发生了。
无光的一闪。
还有画眉。
一到达我们便登上
特别号。
我们自娱自乐。
救生索又扫过
一次激光。
和我们说话时，
别人的口吻现在变了。
不再像是和小孩说话。
海像阳光抹平的一座山。
游过的地方，
间隙泉打开。
还有画眉。
海平线让我们
感到完全变了。
随即意识到：
电视机怀疑地
落下了泪。
还有画眉，展翅如一窝
蜜蜂。
小径之八
从合欢树往下看
是一片明亮的海。动物们
却没有尾巴。夜里，
它们奇迹般地变形
到处活动。爱抚就像
梦中的激流，
深深进入内陆。
有人顺着水流
跟着植物的残茎败叶，千里
又千里远的住宅工地掠过身旁－
齐肩，那肮脏的一抹。
花儿，买来就直接被
慢悠悠地送进彩屑机。
总感觉
透过一只过大昆虫的
复眼，被人
监视着。为此
人冰凉如利维坦之夜的
一块鲜肉。
十一月天
十一月天，是以前
出版的书籍里
再没有被识别的飞鸟，
是蘑菇，追寻
深藏在树木腋窝下的
温暖，热心的看客是
老年男子和乌鸦，
醉心于一场关于秋季养生的
无齿的独白。一场雨
淋下, 其间一樽玫瑰果茶
透过灌木丛。身后
船只忧郁地在水上
推进着一页钢板。
你的手诉说着，还要多久
光才能够到。
给Christiane Wohlrab
*诗歌翻译：李栋
> 我来回应