【碟評】適婚的年齡 絕望的人生

2014-10-20 11:50:08

Sam
2014-10-20 12:39:29 Sam (听)

谁能全篇翻译个简体

ink
2014-10-20 13:05:39 ink (卡洛斯是唯一的真神)

依賴強國暴發式的自由行

Carrie
2014-10-20 13:54:28 Carrie (神通不敌业力)

(应声整理的简体版本,#我是有多闲)

【碟评】#mylittleairport #适婚的年龄
都快30岁的人了,仍然是没钱没房没女友,适婚年龄已到,还是如此一事无成,像被世界遗弃的垃圾。当90后都慢慢走向了社会,80后一代更觉自己身份尬尴、愈来愈像「老饼」,无力感已经悄悄逼到身前,你怎么能够听著《五点钟去天光墟》时,不发出一点希嘘呢?

喜欢my little airport的一个原因,是因为他们离我们的生活是如此之近,那些只是围绕身边或放大自己琐碎事情的作品,却有时切中到大家共鸣的神经,譬如踏著规律脚步的《给亲戚看见我一个人食吉野家》,就在林阿P独有的冷幽默歌词之中,将那种「毒L」应能体会到的无奈,和好像要去逛街也要带著脚架假装有伴帮你照相的自我安慰心态,刻画得入木三分;而搭上卡列尼娜、西西的《我在暗中储首期》,又写出了(伪)文青年的困境,以及应对的浪漫。生长于和平年代的这世代,生活却非一帆风顺,郁郁不得志的《土瓜湾情歌》、爱无能的《爱情disabled》,都令你觉得烦恼是未曾减退、变态的心理问题更加之严重,加上官商勾结、制度败坏、政策的考虑不周,年轻人无论怎样努力都难上上流,发展机会处处受限,这城市开始出现十分钱一分货的现象,「美丽新香港」变得愈来愈陌生,MLA对这个社会的失望,和跟它的格格不入,令到一种複杂的消极情感在新碟内不断地发酵。

看不到自己未来的人,唯有去继续沉沦,《今晚讲野夜唔夜》的「道德沦亡」,恰恰符合如此腐化的人间;专辑比前张《寂寞的星期五》多加了Band Sound的元素,也放多了些「重口味」的调料,《海心公园》内柔美的和声、旋律,被冲入到Shoegaze般的声波与燥裂音墙中;《月映之审判者》突出的鼓点,跟漂浮的结他、鬼魅的轻吟融合,正体现唱片转趋更浓烈的风格尝试。MLA明白将疑问现实的歌词放入清新的音乐中,已经不能完全地表达现在心裡面的情感,他们让作品的编曲变得更加暗黑和「张狂」,既贴合到这堕落的状况,也释出了再难以去忍住的沮丧或不满。

「软硬兼施」的《适婚的年龄》,当中有模仿杨千嬅作品风格的《年轻的茶餐厅老板娘》,连Nicole压低声音的演绎,都俱千嬅的影子;歌曲吸引到人注意之前奏,本身就带著怀旧的格调(也match到杨千嬅的文艺line),而包括歌词、旋律配搭起来产生的那种少男/少女怀春式朦胧feel,又令人想起纯真的年代。专辑以从前单纯的回忆,跟「旧时唔系咁架」(以前不是这样的吧)的现实作出反差,正如歌词都有得唱:「想到旧事,欢笑面常流泪」,但「逝去了的都已逝去,Ah......」,怪不得一首载你回去的《京都民宿夜》,可以和自己的童年沟通,并听到人心有戚戚然。

已经过了做梦年龄的80后,很容易就感觉被这社会落单,半唱半念的《五点钟去天光墟》,凸现出的孤独、无助,或是绝望的心态,被歌最后赋予上虚无色彩的几句歌词——「不知天上宫阙,今夕是何年,我欲乘风归去」——巧妙地概括了出来(引用邓丽君的歌曲也同时表现林阿P开始怀旧、渐变得「老饼」的状况)。新专辑从苦闷的《土瓜湾情歌》唱起,因自觉找不到出路而玩世不恭、放荡不羁,正符合上世纪50-60年代风靡法国乃至欧洲的萨特式存在主义之自由意志本质;但无论「自在的存在」还是「自为的存在」(即使后者也会受到社会的影响),都难以凭个人作绝对的自由选择;而身处于这价值失守、环境变坏的城市裡,很多事情亦限制了你的随心所欲(连要咩咩(XX)都要先去山顶,因为家里太小,想咩都咩不到)。my little airport的《适婚的年龄》,像把消沉的自我丢失在灰暗的生活中,它以小见大、举重若轻,不仅用这个「自我」化做了一代人的共同身份,也用这个「自我」,代表了眼前曾经风光,但为了短暂的兴奋(依赖强国暴发式的自由行),而付出最昂贵教训的所在之地方。

古巴甜心
2014-10-20 13:58:07 古巴甜心 (故事是把荒誕合理化的把戲)

拙译如下,不对的地方,但请不吝赐教:

都快30岁的人了,仍然是没钱没楼没有女朋友,适婚年龄已到还是一事无成,像被世界遗弃的垃圾。当90后都慢慢走向了社会,80后一代更觉得自己的身份尬尴、愈来愈像“老饼”,懒散无力感已经悄悄杀到头上。你怎么能在听《五點鐘去天光墟》时,不发出一点唏嘘呢?

喜欢MLA的一个原因,是因为他们离我们的生活是如此之近,那些只是身边发生的小事或者放大自己琐碎事情的作品,有时却能触动大家共鸣的神经,比如踏着规律脚步的《給親戚看見我一個人食吉野家》,就在林阿P独有的冷幽默歌词之中,把那种“毒L”应能体会到的无奈——好像要出去也要带穿三角架,装作有伴帮你拍照——的自我安慰心态刻画得入木三分;而与卡列尼娜、西西合作的《我在暗中儲首期》,又写出了(伪)文青的困境,以及对应的浪漫;生长于和平年代,生活却并非一帆风顺利,郁郁不得志的《土瓜湾情歌》、爱无能的《爱情disabled》,也让人觉得烦恼没有减退、变态的心理问题更加严重,尤其再加上官商勾结、制度败坏、政策考虑不周,年青人无论怎么努力都难上上流,发展机会处处受限,这城市开始出现十分钱一分货的现象;「美麗新香港」变得愈来愈陌生,MLA对这个社会的失望的同时,城市也让他们感到格格不入。这也使得一种复杂的消极情绪在新碟内不断地发酵。

看不到自己的未来的人,只好继续沉沦。《今晚講嘢夜唔夜》的“道德沦亡”,正适合这个腐化的人间;相比起上张《寂寞的星期五》,这张专辑加入了BandSound的元素,还有一些「重口味」的調料。《海心公園》里柔美的和声、旋律,像冲进到Shoegaze的声波和燥裂音墻里一样;《月映之審判者》突出的鼓点,和漂浮的吉他、鬼魅的轻吟融合,也正好体现出了唱片往更浓烈风格尝试的趋势。MLA明白把质疑现实的歌词放进清新的音乐中,已经不能完全地表达如今心里的情感,他们让作品的编曲变得更加暗黑和“张狂”,既贴合到这些世风日下(原文“堕落”)的状况,也释出了再难以忍受的很沮丧、不满。

“软硬兼施”的《適婚的年齡》,当中有模仿到杨千嬅作品风格的《年輕的茶餐廳老闆娘》,连Nicole压低声音的演绎,也带着千嬅的影子;歌曲吸人注目的前奏,本身就带穿怀旧的格调(也刚好合了杨千嬅的文艺腔)(原文:也match到杨千嬅的文艺line)【译者O.S. 对不起...大家将就看吧,我知道文艺腔这个词可能不太合适......暂时也没想到别的译法】而歌词、旋律搭配起来产生的那种少男/少女怀春式朦胧感觉,又使人想起纯真的年代。专辑以从前单纯的回忆,跟“过去不是这样”的现实作对比,正如粤语老歌里唱的:“想到舊事,歡笑面常流淚”,但“逝去了的都已逝去,Ah......”,怪不得一首带你回到过去的《京都民宿夜》,可以让人想起童年,听得心有戚戚然。

已经过了做梦年龄的80后,很容易感觉被这个社会抛弃,半唱半念的《五點鐘去天光墟》,凸现出的孤独、无助,或是绝望的心态,最后被赋予上虚无色彩的几句歌词——“不知天上宮闕,今夕是何年,我欲乘風歸去”——巧妙地概括了出来(引用邓丽君的歌曲也同时表现林阿P开始怀旧、渐渐变得“老饼”的状态)。新专辑从苦闷的《土瓜湾情歌》唱起,因自觉找不到出路而玩世不恭、放荡不羁,正符合上世纪50-60年代风靡法国乃至欧洲的萨特式存在主义的自由意志本质;但无论“舒服的存在”还是“自为的存在”(即使后者也会受到社会的影响),都难以凭个人作出绝对的自由选择;而身处於这些价值失守、环境变坏的城市里,很多事情都限制了你的随心所欲(要什么都要先去山顶,因为家太小,想什么,什么都得不到)。MLA的《適婚的年齡》,像把消沉的自我丢失在灰色来的生活中,它以小见大、举重若轻,不仅让这个“自我”化做了一代人的共同身份,也用这个“自我”代表了眼前的“曾经景象”——为了短暂的兴奋(依赖强国暴发式的自由行),而付出最昂贵教训的地方。

三百只能
2014-10-20 14:00:51 三百只能
谁能全篇翻译个简体 谁能全篇翻译个简体 Sam

【碟评】#mylittleairport #适婚的年龄
都快30岁了,仍然没钱没房没女友,适婚年龄已到,还是如此一事无成,像被世界遗弃的垃圾。当90后也慢慢走向了社会,80后一代更加觉得自己身份尬尴、越来越像「老头」,无力感已经悄悄杀到,你怎么能够听着《五点钟去天光墟》时,不发出一点唏嘘呢?

喜欢my little airport的一个原因,是因为他们离我们的生活是如此之近,那些只是围绕身边或放大自己琐碎事情的作品,却有时切中大家共鸣的神经,譬如踏着规律脚步的《给亲戚看见我一个人食吉野家》,就是林阿P独有的冷幽默歌词之中,将那种「毒L」应能体会到的无奈,和好像要逛街也要带着脚架假装有伴帮你拍照的自我安慰心态,刻画得入木三分;而提及卡列尼娜、西西的《我在暗中储首期》,又写出了(伪)文青年的困境,以及应对的浪漫。生长于和平年代的这世代,生活却非一帆风顺,郁郁不得志的《土瓜湾情歌》、爱无能的《爱情disabled》,都让人觉得烦恼是未曾减退、变态的心理问题更加之严重,加上官商勾结、制度败坏、政策的考虑不周,年轻人无论怎样努力都难入上流,发展机会处处受限,这城市开始出现十分钱一分货的现象,「美丽新香港」变得越来越陌生,MLA对这个社会的失望,以及格格不入,使一种复杂的消极情感在新专辑内不断地发酵。

看不到自己未来的人,只有继续沉沦,《今晚讲嘢夜唔夜》的「道德沦亡」,正符合如此腐化的人间;专辑比之前的《寂寞的星期五》增加了Band Sound的元素,也放了更多「重口味」的调料,《海心公园》内柔美的和声、旋律,被冲入到Shoegaze般的声波与燥裂音墻中;《月映之审判者》突出的鼓点,与漂浮的结他、鬼魅的轻吟融合,正体现唱片转趋更浓烈的风格尝试。MLA明白将疑问现实的歌词放入清新的音乐中,已经不能完全地表达现在心里面的情感,他们让作品的编曲变得更加暗黑和「张狂」,既贴合到这堕落的状况,也释出了再难以去忍住的沮丧或不满。

「软硬兼施」的《适婚的年龄》,其中有模仿杨千嬅作品风格的《年轻的茶餐厅老板娘》,连Nicole压低声音的演绎,也俱千嬅的影子;歌曲吸引到人注意的前奏,本身就带着怀旧的格调(也对应了杨千嬅的文艺腔),而包括歌词、旋律搭配起来产生的那种少男/少女怀春式朦胧感,又令人想起纯真的年代。专辑以从前单纯的回忆,与「今非昔比」的现实作出反差,正如歌里唱的:「想到旧事,欢笑面常流泪」,但「逝去了的都已逝去,Ah......」,怪不得一首载你回去的《京都民宿夜》,可以和自己的童年沟通,并听到人心有戚戚然。

已经过了做梦年龄的80后,很容易就感到被这社会抛下,半唱半念的《五点钟去天光墟》,凸现出的孤独、无助,或是绝望的心态,被歌最后赋予上虚无色彩的几句歌词——「不知天上宫阙,今夕是何年,我欲乘风归去」——巧妙地概括出来(引用邓丽君的歌曲也同时表现林阿P开始怀旧、渐变得「老头」的状况)。新专辑从苦闷的《土瓜湾情歌》唱起,因自觉找不到出路而玩世不恭、放荡不羁,正符合上世纪50-60年代风靡法国乃至欧洲的萨特式存在主义之自由意志本质;但无论「自在的存在」抑或「自为的存在」(即使后者也会受到社会的影响),都难以凭个人作出绝对的自由选择;而身处于这价值失守、环境变坏的城市里,很多事情亦限制了你的随心所欲(连啪啪都要先去山顶,因为家里太小,想啪啪却不能啪啪)。my little airport的《适婚的年龄》,像把消沉的自我丢失在灰暗的生活中,它以小见大、举重若轻,不仅用这个「自我」化做了一代人的共同身份,也用这个「自我」,代表了眼前曾经风光,但为了短暂的兴奋(依赖强国暴发式的自由行),而付出最昂贵教训的所在之地方。

三百只能
2014-10-20 14:02:17 三百只能

译慢了两个身位……

古巴甜心
2014-10-20 14:10:18 古巴甜心 (故事是把荒誕合理化的把戲)
译慢了两个身位…… 译慢了两个身位…… 三百只能

哈哈,慢不紧要啊。我又删又校了三遍也没你流畅。

三百只能
2014-10-20 14:12:30 三百只能
哈哈,慢不紧要啊。我又删又校了三遍也没你流畅。 哈哈,慢不紧要啊。我又删又校了三遍也没你流畅。 古巴甜心

沙发君好幸福,一呼百应~

ar.jean
2014-10-20 17:16:11 ar.jean

虽然看得懂繁体,但还是觉得ls的三位翻译君好好人呐~

旭
2014-10-20 21:51:37 (世事苍茫成云烟)

楼上嘅三位译者你哋真系好人……

虽然看得懂繁体,但还是觉得ls的三位翻译君好好人呐~

小宇宙没烦恼
2014-10-21 00:44:00 小宇宙没烦恼 (懒癌发作)

活捉三个野生翻译君=v=

赵安娜
2014-10-21 17:20:04 赵安娜

=v=

Sam
2014-10-21 20:00:31 Sam (听)

向楼上译人致敬

Sam
2014-10-21 20:02:55 Sam (听)
(应声整理的简体版本,#我是有多闲) 【碟评】#mylittleairport #适婚的年龄 都快30岁的人了 (应声整理的简体版本,#我是有多闲) 【碟评】#mylittleairport #适婚的年龄 都快30岁的人了,仍然是没钱没房没女友,适婚年龄已到,还是如此一事无成,像被世界遗弃的垃圾。当90后都慢慢走向了社会,80后一代更觉自己身份尬尴、愈来愈像「老饼」,无力感已经悄悄逼到身前,你怎么能够听著《五点钟去天光墟》时,不发出一点希嘘呢? 喜欢my little airport的一个原因,是因为他们离我们的生活是如此之近,那些只是围绕身边或放大自己琐碎事情的作品,却有时切中到大家共鸣的神经,譬如踏著规律脚步的《给亲戚看见我一个人食吉野家》,就在林阿P独有的冷幽默歌词之中,将那种「毒L」应能体会到的无奈,和好像要去逛街也要带著脚架假装有伴帮你照相的自我安慰心态,刻画得入木三分;而搭上卡列尼娜、西西的《我在暗中储首期》,又写出了(伪)文青年的困境,以及应对的浪漫。生长于和平年代的这世代,生活却非一帆风顺,郁郁不得志的《土瓜湾情歌》、爱无能的《爱情disabled》,都令你觉得烦恼是未曾减退、变态的心理问题更加之严重,加上官商勾结、制度败坏、政策的考虑不周,年轻人无论怎样努力都难上上流,发展机会处处受限,这城市开始出现十分钱一分货的现象,「美丽新香港」变得愈来愈陌生,MLA对这个社会的失望,和跟它的格格不入,令到一种複杂的消极情感在新碟内不断地发酵。 看不到自己未来的人,唯有去继续沉沦,《今晚讲野夜唔夜》的「道德沦亡」,恰恰符合如此腐化的人间;专辑比前张《寂寞的星期五》多加了Band Sound的元素,也放多了些「重口味」的调料,《海心公园》内柔美的和声、旋律,被冲入到Shoegaze般的声波与燥裂音墙中;《月映之审判者》突出的鼓点,跟漂浮的结他、鬼魅的轻吟融合,正体现唱片转趋更浓烈的风格尝试。MLA明白将疑问现实的歌词放入清新的音乐中,已经不能完全地表达现在心裡面的情感,他们让作品的编曲变得更加暗黑和「张狂」,既贴合到这堕落的状况,也释出了再难以去忍住的沮丧或不满。 「软硬兼施」的《适婚的年龄》,当中有模仿杨千嬅作品风格的《年轻的茶餐厅老板娘》,连Nicole压低声音的演绎,都俱千嬅的影子;歌曲吸引到人注意之前奏,本身就带著怀旧的格调(也match到杨千嬅的文艺line),而包括歌词、旋律配搭起来产生的那种少男/少女怀春式朦胧feel,又令人想起纯真的年代。专辑以从前单纯的回忆,跟「旧时唔系咁架」(以前不是这样的吧)的现实作出反差,正如歌词都有得唱:「想到旧事,欢笑面常流泪」,但「逝去了的都已逝去,Ah......」,怪不得一首载你回去的《京都民宿夜》,可以和自己的童年沟通,并听到人心有戚戚然。 已经过了做梦年龄的80后,很容易就感觉被这社会落单,半唱半念的《五点钟去天光墟》,凸现出的孤独、无助,或是绝望的心态,被歌最后赋予上虚无色彩的几句歌词——「不知天上宫阙,今夕是何年,我欲乘风归去」——巧妙地概括了出来(引用邓丽君的歌曲也同时表现林阿P开始怀旧、渐变得「老饼」的状况)。新专辑从苦闷的《土瓜湾情歌》唱起,因自觉找不到出路而玩世不恭、放荡不羁,正符合上世纪50-60年代风靡法国乃至欧洲的萨特式存在主义之自由意志本质;但无论「自在的存在」还是「自为的存在」(即使后者也会受到社会的影响),都难以凭个人作绝对的自由选择;而身处于这价值失守、环境变坏的城市裡,很多事情亦限制了你的随心所欲(连要咩咩(XX)都要先去山顶,因为家里太小,想咩都咩不到)。my little airport的《适婚的年龄》,像把消沉的自我丢失在灰暗的生活中,它以小见大、举重若轻,不仅用这个「自我」化做了一代人的共同身份,也用这个「自我」,代表了眼前曾经风光,但为了短暂的兴奋(依赖强国暴发式的自由行),而付出最昂贵教训的所在之地方。 ... Carrie

敬意满满

卤味米饭
2014-10-23 11:28:16 卤味米饭 (我的梅菜在哪里)

阿里嘎多郭赛马斯

白灯与露宿者
2014-10-23 13:50:53 白灯与露宿者 (我变作鱼 睡在你内 把心释放)

90后都不敢乱发梦了…

Africa
2014-10-23 19:49:24 Africa

喜欢京东民宿夜

圓
2014-10-31 13:22:08 (栽種絕處的花)

暈…廣東話翻譯……
話說泡豆瓣看到北方方言我從來不敢問翻譯…

summerroad
2014-11-03 18:55:32 summerroad

这楼好有爱

阿飞
2015-03-26 21:04:38 阿飞

哈哈,三个翻译君

雨果僧
2015-06-17 23:22:48 雨果僧 (好奇心万岁~)

虽然说了二十几年白话,但是还是不会写~~哈哈哈

JIU
2016-03-14 11:27:52 JIU

为什么我觉得《今晚讲嘢夜唔夜》里面Nicole其实是真心喜欢林阿P,只是出于自尊心所以表现的无所谓。是我想太多么。