Rat On对Clean Boys的中文采访！

                
                
Clean Boys 采访
来自 “Harleren”的回答, Jutland, Denmark
2014年8月末
M: Andrzej Morks
F: Frederik “Fruggi” Hansen
P: Pedro da Palma
• 我很幸运地在哥本哈根待了一年，实话告诉你我觉得在那里很难找到朋克，硬核或者摇滚的音乐氛围。可以告诉我丹麦的地下音乐是怎样一副场景？
M: 丹麦的地下音乐场景的处境就像这个名字说的一样：地下。资源范围比较狭小，而且整个氛围是靠那些草根以及无政府主义的“组织”参与营造的。丹麦有很多音乐活动和场地，传播基本上是借助社会媒体，SMS和谣言。如果你不知道去哪里找寻信息的话可能会有点难。
P & F: 我们向你保证丹麦真的有很多很好的地方可以去！
• 这是你们第二次来中国巡演了，2009年你们来过，你们觉得那次怎么样？ 去哪些地方演了？ 有什么难忘的事情？ 是什么原因让你们又再次过来？
M：我们曾经在我们家乡奥尔胡斯遇到过来自北京的SUBS。我们给他们安排了场演出，当时我们做了暖场。之后，他们的丹麦经纪人Martin建议我们去中国演出。Martin提供了中国bookers的联系方式而且给我们安排了一个非常好的巡演计划。难忘的事情？ - 这是个非常棒的旅行而且我们承诺了我们会再次回来。从2009年以来，我们有了新的调整，一张新的唱片并且我们为更多可能做了准备…
P: 恩2009年难忘的，实在是太多了，但我试着列出一些：
Breaking China Tour 09
三月
23 –上海 - 育音堂
24 –杭州 - 蜜桃咖啡
25 –南昌 - Black Iron bars
26 –武汉 - Bordeaux bars
27 –武汉 - VOX bar
28 –郑州 - 7 Live house
29 –北京 - D22 bar
31 –北京 - 兵马司唱片探访
四月
1 –石家庄 - Cowboy80 Club
3 –合肥 - 革命者酒吧
4 –南京 - 古堡酒吧
我们来到一个实际上允许我们在任何地方抽烟的国家。相对丹麦的法律来说，这里就是抽烟者的天堂 ：）
第二场演出在杭州，我们在一个叫蜜桃咖啡的地方演出。他们平常不做朋克演出。那是一个非常舒服的餐厅，但对于工厂工人来说却不是一个舒服的价格了。
我们试音的时候餐厅里还有客人——他们完全忽略掉台上发生的事情…那里没有舞台设备，而且套鼓估计只能打它最后一场演出了。
在南昌我们只有十个观众–他们从一个离城市很远的学校过来，当我们带着因为很辣的南昌菜烧灼的胃坐着时，他们打电话问我们是不是可以过来演了，因为那些学生要早起赶回学校。当然可以啦！ 在有人负责安排演出的情况下，我们那天晚上最多只来了20-30个观众。Black Iron Bar让我们印象太深刻，他们几乎在每个细节上都是DIY。
食物实在很棒 – 这是我们真正期盼的。我们的鼓手一直在那谈论吃一只狗的事情。我自己是很喜欢中国这种把所有菜点好，然后大家一起吃的做法，而不是西方国家那种常见的分开盘子的吃法。
D-22是真正的酷。我们那场演出之后在北京休息了两天。是那次巡演连续一周后的第一次休息。
Wuhan Prison – 喔那真是一个好地方！ 当你进到那个DIY的地方，就像是把一个小男孩扔进了一个糖果店。
好吧，这是一个采访，并不是一个关于Clean Boys Breaking China 2009年巡演的小说，总而言之：中国让我们印象深刻，而且是积极意义上的深刻！
• Clean Boys经常离开丹麦并且去其他国家巡演吗？
M：实际上我们只在丹麦演。
P: 其实我们从2008年起和我们的好伙伴，诗人&演奏家Sid Yiddish在芝加哥和美国其他地方演出过，但是只通过Skype–Sid在芝加哥的现场舞台表演– 而我们被投射在他身后的大屏幕上：）
• 当你们上次在这儿时有没有觉得哪个中国乐队很有意思？ 你们有在听或者关注什么中国乐队吗？
M：上次我们买了过失乐队的唱片（还遇到了他们前任贝斯手）…去年我们在丹麦碰到了过失乐队 - 在舞台上。包括我在内，我们大家很少关注SUBS。
P：我听过那次在合肥的乐队给我们的生命之饼，SUBS，过失，皮痛乐队的CD，还有我们去年在丹麦碰到的阿基耐乐队的CD。
中国巡演给我们的印象是，这里还是一个非常年轻的地下景象–许多乐队都尝试唱得和西方朋克乐队一模一样，而不是加上一些更“中国”的感觉。Wuhan Prison以及兵马司唱片的经历以及我们从网络上对根茎唱片的了解告诉我们，这里还有很多在表象之下的东西在发展。对于这次能够感受这过去5年究竟发生了什么变化，我们感到很兴奋。
• 这次在中国会待多久呢？ 你们有机会再多看看这个辽阔的国家吗？
M：我们这次待16天 — 会在13个城市演14场。就像上次一样，我们很有可能还是通过火车车窗看看这个伟大的国家。
2014巡演日程安排：
10/3 周五 北京 – School
10/4 周六 郑州 - 7 Live
10/5 周日 洛阳 - The Roof
10/6 周日 休息
10/7 周二 待定
10/8 周三 武汉 - VOX
10/9 周四 长沙 - 46Live
10/10 周五 武汉 - 海岸线
10/11 周六 上海 - Rat On Clean Boys @ 哈雷酒吧
10/12 周日 宁波 - CMK
10/13 周日 义务 - 隔壁酒吧
10/14 周二 杭州
10/15 周三 南通- The Void
10/16 周四 南京 - Zebra
10/17 周五 合肥 - On The Way
10/18 周六 北京 - DMC
P：上次我们去了杭州的西湖和北京的天安门广场。除了这两个地方其他就是那些落满煤灰的城市的火车，出租车以及当地的餐馆–我们喜欢这些。
• 我觉得现在从我脑海里冒出来的我认识的丹麦乐队只有D.A.D。我曾经在他们jam地方的隔壁工作过。有没有其他丹麦朋克，硬核或者摇滚乐队可以给我们推荐的？
M: The Raveonettes, Power Solo –这是唯一我可以说的比较国际性的乐队。
F: Synd og Skam, Clean Boys :)
P: Fossils, The Defectors, Fejlfix, Dead Instrument.
• 你们最近都在听什么音乐？
M: Melt Banana
P: Poul Dissing, The Pixies, MDC, Nile, Black Flag, Jay Reatard, Spids Nøgenhat, Guddommelig Galskab, So Much Hate, f*** The Facts, Slayer, Frank Zappa, Joni Mitchell.
F: Crowbar, De Nattergale, John Mogensen, Korn.
活动：Rat On Clean Boys
日期：October 11th
时间：9pm till late
价格：60rmb on the door
地址：哈雷酒吧, 南丹东路265号, 徐家汇
嘉宾乐队： Loudspeaker, PVA, Dirty Fingers