Gregorio Allegri—Miserere mei, Deus（求主垂怜）简介及拉中歌词对照

（以下资料转自网络，作者不详）：
   用文字描述音乐的效果，实在吃力不讨好。就如我听过的乐曲中，有一首多声部合唱曲，确实使我觉得有一种震撼灵魂的深沉和真挚，有抚慰灵魂的宁静和温柔，又有一种超然力量，可以把人的精神提升到崇高澄明的境界。聆听那首乐曲时内心的感受，实在无法用语言表达出来。那作品就是17世纪意大利人格雷戈里奥·阿列格里（Gregorio Allegri）为《旧约》“圣咏集”第51首（忏悔圣咏）所谱的合唱曲Miserere mei, Deus（求主怜悯）。如果要举出人声演唱的音乐最具感染力的作品，我首先想到的就会是这首复调合唱曲。
   这首乐曲全用人声，没有任何乐器伴奏，由一远一近两个合唱队演唱，分五个声部，加上四位独唱，一共九声部。这九个声部此起彼伏，交织错落，在宽阔深厚的背景上，又有飘逸的高音毫不费力地渐升渐高，一直升到一个极高的C音，就好像一片亮光，由平静的海面直升到云端，带我们的心灵进入天国之门。难怪门德尔松1831年在梵蒂冈听完这首乐曲后说，听过此曲的人“都认为这不像是人声，而像空中天使的声音，是任何别的地方都不可能听到的声音。”这九部互相交错的声音又各守其位，严格遵从精确对位的原则，其整体效果是一种完美的和谐，虽然有独唱的高音，却绝不使人觉得有某一声部格外突兀。到乐曲的最后部分，九个声部合为一体，达到圆满纯净的统一。其实这首合唱曲使人印象深刻的，固然是那飘逸的高音，却也有那深厚的低音，用叙述般平缓乃至单调的旋律，唱出赞美诗的乐句。这种平缓的唱法（chant）是欧洲中世纪以来宗教音乐的传统，而在文艺复兴时代变得更为复杂纯熟。
   15世纪时，梵蒂冈建立起专职的教皇合唱团，凡遇宗教节日和举行重要仪式，都在著名的西斯廷教堂演唱。阿列格里就是教皇合唱团的一位成员，他从小喜爱音乐，参加合唱，1629年在他47岁时，阿列格里加入教皇合唱团，他谱写的Miserere mei就是为复活节前一礼拜，即“神圣弥撒礼拜”仪式而创作的。
拉丁文歌词：
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem mean ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi et malum, coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum : et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti : incerta et occula sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hyssopo, et mundabor : lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis : et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne projicias me a facie tua : et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui : et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas : et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae : et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies : et os meum annuntiabit laudem tuan.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique : holocaustis non dedectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus : cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion : ut ædificentur muri Jerusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta: tunc imiponent super altare tuum vitulos.
中文歌词（诗篇51篇）：
 神阿，求你按你的慈爱怜恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。
 求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪。
 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。
 我向你犯罪，惟独得罪了你，在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候，显为公义。判断我的时候，显为清正。
 我是在罪孽里生的。在我母亲怀胎的时候，就有了罪。
 你所喜爱的，是内里诚实。你在我隐密处，必使我得智慧。
 求你用牛膝草洁净我，我就干净，求你洗涤我，我就比雪更白。
 求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头，可以踊跃。
 求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
 神阿，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。（正直或作坚定）。
 不要丢弃我，使我离开你的面。不要从我收回你的圣灵。
 求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我。
 我就把你的道指教有过犯的人。罪人必归顺你。
 神阿，你是拯救我的神。求你救我脱离流人血的罪。我的舌头就高声歌唱你的公义。
 主阿，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。
 你本不喜爱祭物。若喜爱，我就献上。燔祭你也不喜悦。
 神所要的祭，就是忧伤的灵。神阿，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
 那时，你必喜爱公义的祭，和燔祭并全牲的燔祭。那时，人必将公牛献在你坛上。
我最喜欢的一个现场版本：
http://v.youku.com/v_show/id_XMzQxNjYzOTMy.html
另一个版本：
http://v.youku.com/v_show/id_XMzA1ODQzMjgw.html