201709(327) | 张永和，承孝相 | 建筑画：建成之前

垂直玻璃宅，上海，中国
The Vertical Glass House, Shanghai, China, 2013
张永和/ Yung Ho Chang
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
在1991年，我总想把绘画作为探索设计的途径，而不仅仅是再现设计想法的工具；但我并不知道如何去做，于是在设计垂直玻璃宅时试验了不同的绘画方式。为了不背离建筑的精神，我做的第一个决定是不徒手画，而是从一开始就用器具制图。就绘画媒介而言，早期概念草图是用水彩、铅笔、墨线画的，去琢磨质感、光线、气氛；中期在透明胶片上画墨线研究玻璃楼板之间的关系；最终用传统的水彩渲染完成一套图纸，追求尽可能详尽和精确地描述物质细节，包括光线的变化。为了想象垂直玻璃宅内生活方式精神的一面，我在一些草图中画了姿态仪式化的裸体人形。摄影师田方方的照片正是在和那几张图进行对话。□
                
                
                
                
                
                
                
                
项目信息/Credits and Data
主持建筑师/Principal Architect: 张永和/Yung Ho Chang
项目负责人/Project Architect: 白璐/BAI Lu
项目团队/Design Team: 李相廷，蔡峰，刘小娣/LI Xiangting, CAI Feng, LIU Xiaodi
施工图合作/Construction Drawings Collaborator：同济大学建筑设计研究院/Tongji Architectural Design(Group) Co., Ltd.
建筑面积/Floor Area: 170m²
摄影/Photos: 田方方/TIAN Fangfang
Design Vita坡州办公楼，京畿道，韩国
Design Vita Paju Office, Gyeonggi-do, South Korea, 2016
承孝相/Seung H-ang
                
                
                
                
业主从小生长在我1979年设计的教堂附近，她说那座教堂建筑对她影响颇深，因此业主想象着如果有一天她要盖房子的话，就必定要委托我来设计。她经营的Design Vita，不仅设计书籍，也是活跃在众多展览和教育等领域的公司。本项目位于被称为“书和电影之城”的坡州出版城二期，对面是充满商业氛围的规模庞大的购物中心。这座小建筑怎样能在这样的环境中不失文化存在感，是设计的最大课题。在这里建筑需要精神价值的高扬，需要用现今方式再现影响业主的那座教堂虔诚的气氛。因此形成那教堂的光和暗，还有上行圣所空间的排队人群等，我需要用手绘去回忆这一切。最后该建筑完全按照手绘实现出来了。□
                
                
                
                
项目信息/Credits and Data
基地面积/Site Area: 667.2m²
建筑面积/Floor Area: 921.02m²
容积率/FAR: 1.03
摄影/Photos: Jong Oh Kim
中英全文刊载于《世界建筑》201709期P40-41，P80-81。转载请注明出处。