最酷的辞职方式

非文学 译作
贝小戎 发表于:
上海壹周
8月9日,史蒂夫·斯莱特所在的航班从匹兹堡飞往纽约。客机在约翰·肯尼迪国际机场跑道滑行时,一名乘客起身从上方行李舱取行李,砸到斯莱特并拒绝道歉,还骂斯莱特是“混帐”。斯莱特随即用客机广播系统公开表达愤慨,还说他“受够了”。他从客机厨房拿走啤酒,启动紧急逃生充气滑垫,滑行着陆,在停机坪上边走边扯下身上的领带,开着自己的车离开了机场。第二天,斯莱特被警方逮捕,并受到重罪指控,包括一级和二级“鲁莽危害”、二级和四级“刑事恶作剧”等。如果定罪,他将面临最高7年的监禁。斯莱特怒气冲冲地以戏剧性方式断送了自己的职业生涯,却引来几乎所有梦想以同样方式辞职者的共鸣。如今市面上开始出售印有“释放史蒂夫·斯莱特”字样的T恤,他在纽约肯尼迪国际机场与一名乘客的争吵过程被制成动画视频在网上热播,音乐家们甚至为他谱写颂歌。 一些网站发出“我辞职”主题的征文启事,博主们也交口称赞这位现代平民英雄,Facebook以史蒂夫·斯莱特为主题的“粉丝”页面层出不穷。一个Facebook网页还声称,8月13日已被宣布为“斯莱特日”,以鼓励大家在工作场所大胆发泄怒气。白宫新闻秘书罗伯特·吉布斯在每日新闻通报会上开玩笑说:“有传言说我给我的办公室安装了一个充气滑梯出口,这是不真实的。” 显而易见,斯莱特迎合了一种相当普遍的社会情绪。即将出版新书《工作让我紧张》的作者约翰森·伯伦特说:“现在经济形势不好,大家都很不满,感到不公平,工作有压力。”很多人失业,没失业的人因此要比以前承担更多的工作,为了保住工作要做得更加卖力。 文化历史学家把平民英雄分成3种:一种是特别勇敢、技艺特别精湛的人,如去年成功将飞机迫降在哈德逊河上的那位机长;一种是领导政治斗争的人;斯莱特属于最后一种:绿林英雄,他们勇敢,但是行为可能违反了法律,但他们冒着丢掉性命或工作的危险违抗别人,而且做得特别有腔调。斯莱特就像詹姆斯·邦德一样:抓过两听啤酒,打开充气滑垫,滑出飞机。 斯莱特不太像一位英勇、无私的英雄,更像美剧《越狱》里那个D.B.库珀。1971年,他劫持了一架飞机,然后背着一大袋赎金跳伞,落入华盛顿州一片浓密的树林里。斯莱特和库珀都不知道自己从飞机上跳下之后会有怎样的命运,两人都以一种戏剧化的方式在众人面前做出他们的宣言。他们虽然都违反了法律,但立刻得到了广泛的同情。 前段时间那位年轻的赤脚大盗科尔顿·卡里斯-摩尔也一样,屡屡驾驶偷来的飞机、快艇逃脱法网。美国乔治·梅森大学经济学教授、《绿林好汉:传奇的、社会化的还是理性的?》一文的作者亚历山大·芬克说:斯莱特不像另外两个那样,是刑事犯,但他也算得上是一个绿林英雄。绿林好汉之所以那么受人敬佩,是因为他们公开地反抗压迫性的权威,不管是行政机构还是一个专横的工作场所。其行为使权威付出代价,让那些受压迫的人知道,他们也有能力和机会去反抗。“用经济学的术语来说,这位男空乘的行为成本集中地由航空公司来承担,其收益则散布于各种人身上,其他的空乘人员,在餐厅、酒店工作的人,任何认为自己被迫做他们不想做的工作的人。他们目睹了这一行为之后,获得了效用,心理上获得鼓舞。通过违反约束性的规定,绿林好汉要求一个更公平的制度,从而使其他普通社会成员受益。” 斯莱特故事的N种可能 把斯莱特的事迹改编成影视作品会不会卖座呢?以前有过类似的影片:1993年,迈克尔·道格拉斯在影片《城市英雄》中扮演一家军工厂的工程师威廉·福斯特,被解雇后心情很压抑。因离婚,小女儿的生日会没被邀请,恰好路上堵车,他弃车走进一家杂货铺,想找点零钱打电话,却遭到刁难,他操起垒球棒砸了铺子。在公园休息时,又和流氓打了一架。在快餐店里因和服务生发生争执,他拔出从流氓那里缴获的手枪一阵乱射,此时他已完全失控。《城市英雄》这部影片票房惨淡,可能是因为观众更喜欢看到一个成功者的故事。所以好莱坞现在已经不再拍摄这种小人物的故事了,那些不惹是生非、但当社会压迫过甚时也不惮于抗争的小生意人、小记者、小城医生、牛仔、拓荒者,甚至小丑,都已经被埋没在了灰尘之下。 斯莱特可能只会出名15分钟,能不能精心策划一些事件和活动,延续和扩大他的名气呢?好在他除了滑出飞机这一幕之外,还有不少东西可挖。看电视时你会发现,《今日秀》在采访他的前妻,换两个台就能看到斯莱特在跟他的男友一起接受采访,被捕时他正跟男友在床上。这背后肯定有很曲折的故事。 斯莱特临下飞机时抓了两听啤酒,还打开了其中的一听,如果一时拍不出影视剧,可以先让他做百威啤酒的形象代言人。至少这是一个踏上演艺事业的开始。如果演得好的话,前途不可限量。如果真要有人拍电视的话,已经有现成的人可以演,在《绝望的主妇》第五季中出演戴维·威廉姆斯的尼克·麦克唐纳长得很像他。 有报道说,已经有制作公司邀请斯莱特主持一个关于另类辞职方式的真人秀节目,让他每周帮助一个人责骂其雇主。或者帮旅游频道主持一档节目,向那些经常出差的人提供乘飞机和住酒店方面的小贴士。《纽约日报》认为,虽然真人秀节目良莠不齐,有的能向观众提供得体的娱乐,有的则展示人们吃虫子、嘲弄无助的人,但在几百万美国人找不到工作的时候,他们愿意看由一个解雇费只有两罐啤酒的人主持关于如何辞职的电视节目吗? 斯莱特还可以出版一本回忆录。他做了二十多年的男空乘,应该有足够多的见闻和体会可写。他可以在书中告诫读者,打开紧急逃生充气滑垫滑下飞机并非看上去那么浪漫、刺激,那玩意设计的初衷是为了让乘客尽可能快地逃生,不讲究舒适性,所以设计得很陡,滑下去时很容易受伤。 已经有不少人写过比较学术化的、关于空乘这一职业历史的书,如伊丽莎·斯坦因的《空中小姐:和我一起飞!》、凯瑟琳·巴里的《飞行中的女性:空乘的历史》、德鲁·怀特莱格的《在天空中上班:快节奏、晕头转向的空乘世界》。给乘客送吃的和安抚心怀不满的乘客的经历足够使空乘回忆录将来成为一个独立的图书品种。 从业者写的回忆录,书名都透露出不愉快:《靠着直觉飞》、《飞行错乱:一位空姐在3万英尺的高度上关于性、愤怒和呕吐的故事》、《在糟糕的心情下环游世界》。只有一位空姐心情比较好:《带着行李箱在天空中的贝蒂:和世界上最招人喜欢的空中小姐一起飞行的爆笑故事》。这说明斯莱特的爆发并不是那么让人感到意外。
© 版权声明:
本译作版权属于译者贝小戎,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
4人
最后更新 2010-08-25 16:46:05
Edmund
2012-01-28 01:54:37 Edmund (我的豆瓣里没有异性)

另一种 飞