【南方日报】香港舞台剧皇后焦媛不避“裸戏”

                
                10年前一场改编自百老汇经典话剧的华语版《蝴蝶是自由的》（又名《蝴蝶春情》）在全国创下连演158场的纪录，其中大胆的“裸背”戏份令女主角焦媛声名鹊起，备受争议。日前，被誉为“香港舞台剧皇后”的焦媛来广东现代舞团开设戏剧工作坊，与戏剧爱好者面对面交流表演经验。据透露，高志森执导的新版《蝴蝶是自由的》将于11月4日、5日在广州黄花岗剧院再度上演，将挑战内地舞台剧“性感”极限。
“蝴蝶”差点被禁演
《蝴蝶是自由的》改编自百老汇经典浪漫爱情喜剧，讲述一位失明男青年邂逅爱情、走向独立的故事。原作曾获“托尼戏剧奖”，之后改编成电影，并获当年奥斯卡奖和金球奖。
焦媛回忆称，10年前首次将该剧搬上华语舞台时，香港话剧行业尚处于“朦胧未开化时期”。戏中有一段男女主人公在家中的亲密戏份，原版女主角全裸戏份长达15分钟，中文版“入乡随俗”地改为背部裸露两分钟，却如重磅炸弹，轰动一时，在内地巡演时“带望远镜看裸戏”成了噱头，使得该剧差点遭到禁演。
焦媛“放得开”的前卫姿态和媒体的密集报道，为她惹来“一脱成名”、“哗众取宠”、“故意炒作”等种种猜测指责。她坦言自己一旦演戏就十分投入，简直到了不能自拔的地步，不会受流言蜚语影响，会继续“我行我素”，保持一贯风格。“在舞台上就是要完全地自由与忘我，遮遮掩掩、思想负担过重，哪能演得好？”她透露时隔10年重排“蝴蝶”，激情戏尺度再度升级，但是“很美、一点也不色情”。“身体是演戏的工具，就我自己来说，只要剧情需要，全裸都完全没问题，只是担心把观众吓跑了。”
“曹七巧”实现演技蜕变
舞台下的焦媛娇小玲珑，甚至有些纤弱，却以演技收放自如、气场和爆发力超强称誉香港戏剧界。她认为，演员最重要的品质之一就是真诚坦然，保持心灵的自由，懂得如何释放内在力量、阐释角色内涵。最近两年，她因为成功饰演话剧版《金锁记》“曹七巧”，赢得大批内地戏迷之心，她承认10年前初次演出《蝴蝶是自由的》时演技仍很稚嫩，而如今在塑造角色上“更有层次性”，谈到《金锁记》时，她自信已经实现“蜕变”，此次重演“蝴蝶”，绝对不是复制，会以全新方式去诠释角色。
焦媛还透露，这次新版《蝴蝶是自由的》在原版基础上进行了细微的调整，不仅将故事背景从上世纪60年代的美国搬到当下中国某个大城市，还随着剧情的推进融入了眼下中国年轻人普遍困惑的种种话题，更加贴近中国观众。她表示，家庭关系、亲子关系及爱情、自由都是永恒话题，不会担心过时。同时，新版还将保留剧中风趣幽默的特色，令观众在笑声中反思人生意义。
 （记者/郭珊 实习生/汪道霞）
原文地址：http://epaper.nfdaily.cn/html/2011-09/13/content_7005791.htm