【广州日报】《蝴蝶是自由的》破茧重生 最大悬念“一丝不挂”

                
                
    由香港焦媛实验剧团全新制作的经典话剧《蝴蝶是自由的》，将于11月4日、5日在广州黄花岗剧院进行全国首演。这部曾经在香港舞台创下158场纪录并在内地30个城市演出约100场的经典话剧，此次将以一个全新的面貌呈现在观众眼前。昨日下午，剧组灵魂人物——著名导演高志森和香港舞台皇后焦媛来到广州，通过全剧高潮之前的一段试演为媒体揭开新版的面纱。11月5日14:30，高志森还将在黄花岗剧院为持票观众开设免费讲座。
　　新创作：
　　几乎重写剧本
　　昨天见面会一开始，两位主角现场演出了他们相识到相爱的一段戏。虽然只是十分钟左右的戏，但不难感觉到整部戏的氛围都和十年前的“翻译剧”很不一样了。高志森说，这次绝非简单重演，而是全新的创作。新版的时代背景被搬到了当下中国的某个大城市。“我们几乎重写了整个剧本，虽然主线的剧情不会有太多的改动，但不论说话还是思维方式，都是今天中国年轻男女的。”高志森表示，他们努力寻找上世纪60年代美国年轻人与时下中国年轻人的共同点，譬如剧中男主角的单亲家庭背景和价值观，都与时下的年轻人非常接近。
　　新突破：
　　激情戏更大胆
　　10年前，《蝴蝶是自由的》来穗一票难求，最惹争议的，是剧中一段大尺度的“激情戏”。昨天试演，两位演员在“激情戏”开始前戛然而止，高志森笑言，要留悬念到正式演出时。他说，这场“激情戏”绝非卖弄噱头，而是真实的剧情需要。“男女主人公在一个上午两小时内从相识、相爱到发生亲密关系，一丝不挂是很合理、很自然的。而且整个戏的下半段恰恰就是从这‘一丝不挂’的桥段来将剧情推向高潮。”高志森说，“我在美国看这部剧时，美国的两个演员在舞台上就是一丝不挂的。你们可以吗？”而得到的答案是肯定的。“但观众接受得了吗？”焦媛回问，而迄今仍在考虑如何呈现这场戏的高志森表示，这次“激情戏”的尺度虽然不会像美国原版那么大，但一定不会比10年前更保守。“因此，我们不希望小孩子进场。”
　　新阵容：
　　焦媛仍挑大梁
　　重新演出《蝴蝶是自由的》，女主角焦媛无疑最受关注。十年前刚从演艺学院毕业的她，以对角色精准地把握和演绎，成为当年香港舞台上最耀眼的新星。10年来，她成为名副其实的“香港舞台剧女王”。如今重拾这部经典，焦媛说，经过十年磨炼，演技达到更高的水准，在舞台上的掌控力也更强了，所以，这次的表现会多一份成熟。
　　此外，男主角金草是香港新晋舞台剧演员，他透露，自己10年前开始到上海戏剧学院学习表演，这次参与这部十年经典剧的复排，也可以说是10年表演学习的一次总结。另一位男主角李润祺则与焦媛合作多年。此外，扮演男主角母亲的傅月美是从事戏剧工作20多年的资深演员。
   （记者 苏蕾）