泰睿奚爱斯
来自 lauretta
在T·S·艾略特的《荒原》(The Waste Land)中,泰睿奚爱斯(Tiresias,亦于周作人的《谈龙集》中译作“铁勒西亚斯”)是全诗的说话者,他(她)既兼容诗中所有人物,又不介入其中。这一人物原出自于奥维德的《变形记》(Melamorphoses,III),他(她)的经历波折万端又极富奇幻色彩,摘录一段《艾略特与〈荒原〉》作者对关于泰睿奚爱斯故事的简述:
一日,朱庇特(Jupiter)饮罢琼浆,与其妻朱诺(Juno)谈及两性交合时所产生的快感。朱庇特认为女人恒能得到较大的快感,朱诺却持相反的意见,两人争执不下,乃决定召唤兼具两性经验的泰睿奚爱斯前来作一评判。泰睿奚爱斯原为男子,皆因某日在林中见两巨蛇交尾,用杖击打,伤及蛇身,竟因此变为女人。七年之后,又见二蛇相交,心中暗想:击蛇既可使人变性,今再击之,当可还我男儿身。于是举杖击蛇,果然登时变为男子。他因此兼具两性经验,被朱庇特选作夫妻争论的评判。泰睿奚爱斯闻悉双方意见之后,立刻表示支持朱庇特;朱诺因而大怒,乃使泰睿奚爱斯双目失明,作为报复,泰睿奚爱斯从此变为了盲人。这时朱庇特虽欲相助,却无法改变其妻的决定,只有赐与泰睿奚爱斯预言的能力,以为补偿。
在T·S·艾略特的《荒原》(The Waste Land)中,泰睿奚爱斯(Tiresias,亦于周作人的《谈龙集》中译作“铁勒西亚斯”)是全诗的说话者,他(她)既兼容诗中所有人物,又不介入其中。这一人物原出自于奥维德的《变形记》(Melamorphoses,III),他(她)的经历波折万端又极富奇幻色彩,摘录一段《艾略特与〈荒原〉》作者对关于泰睿奚爱斯故事的简述:
一日,朱庇特(Jupiter)饮罢琼浆,与其妻朱诺(Juno)谈及两性交合时所产生的快感。朱庇特认为女人恒能得到较大的快感,朱诺却持相反的意见,两人争执不下,乃决定召唤兼具两性经验的泰睿奚爱斯前来作一评判。泰睿奚爱斯原为男子,皆因某日在林中见两巨蛇交尾,用杖击打,伤及蛇身,竟因此变为女人。七年之后,又见二蛇相交,心中暗想:击蛇既可使人变性,今再击之,当可还我男儿身。于是举杖击蛇,果然登时变为男子。他因此兼具两性经验,被朱庇特选作夫妻争论的评判。泰睿奚爱斯闻悉双方意见之后,立刻表示支持朱庇特;朱诺因而大怒,乃使泰睿奚爱斯双目失明,作为报复,泰睿奚爱斯从此变为了盲人。这时朱庇特虽欲相助,却无法改变其妻的决定,只有赐与泰睿奚爱斯预言的能力,以为补偿。
有料
多上点
> 我来回应