【塔罗】塔罗牌的选择及翻译业务推广说明
文/狂月
首先说明一下塔罗牌的构成。
塔罗牌到底怎么产生的,众说纷纭。有人说是吉普赛人发明的,也有证据显示是意大利人的赌博牌演变而来,还有人说是来源于卡巴拉。不管塔罗牌如何而来,总之它已经存在了N多年,并且作为占卜的工具一直流传下来,并在全世界范围内被广泛使用。
许多人询问我如何挑选塔罗牌。也许第一个回答是:挑选你自己最喜欢的——这里指的是塔罗牌的牌面。但是这便会引发出一系列的问题,首先你喜欢的牌,不一定是你能看得懂的牌——既指牌面又指牌意。而拿这样的牌占卜,不一定你能占卜及解说得准确,因为塔罗牌的重要性在于其牌面而非牌意。这一点涉及到的东西就非常多,比如符号学,象征意义,神话传说等等各方面的内容,遂不逐一展开。但可以肯定的是,你必然会有所遗漏,甚至理解为相反的意思。比如几年前非常盛行的漫画塔罗牌,大家一致的意见是废纸一堆毫无意义。因为漫画牌的牌面涉及到塔罗真正的象征意义的东西非常少,或者几乎没有,这样的牌除了拿来作为欣赏之外确实意义不是很大。
那么继续回到这个问题:我该如何选择塔罗牌?
现存的塔罗牌种类基本分为三种,最原始版本的是维斯康提牌体系(也就是大家通常所说的马赛塔罗的基础),韦特体系和透特体系。这三种体系的区别大致如下:
维斯康提体系(马赛系):最早最原始。其中小牌只有按照数量来划分的四种元素。比如剑三,画面就是三把剑。
详情参见:http://baike.baidu.com/view/396436.htm
韦特体系:韦特是第一个为小牌创造出场景的人,所以他的小牌含义较为丰富。而且他还改变了几张牌的排列顺序,在当时引起极大争议。
详情参见:http://baike.baidu.com/view/1396995.htm
透特体系:透特塔罗则是综合了埃及神话,犹太教甚至易经等各种知识结合而创造出来的。所以比较起来透特牌虽然含义非常丰富,但倘若对其背景及符号意义并不了解,在理解这套牌方面会较为吃力。
详情参见:http://content.go108.com.cn/ar_go108/201107/ar_10830_1.html
大家公认韦特体系为最适合于新手的牌,而透特一般作为高阶晋级使用。
所以大家在选择塔罗牌的时候,可以在体系的基础上选择喜欢的牌,这样既能保证你能选到喜欢的牌,又能适合自己的能力。
当然如果你还是一个新人之初就对透特牌充满了无限好感,建议你边玩牌边进修神话传说占星学及符号学。
在这种情况下,牌面已经基本没有什么问题,但还存在一个问题便是国产牌和进口牌的抉择。当然,塔罗牌一物是舶来品,并且在国外已经发展得相当成熟了,国内的水平自然比不过。所以我一般只选择进口牌,除了印刷精美之外,其画面意义都是由著名的占卜师来为其定位的,并且附有较为权威的解说书籍或手册,国产牌不可同年而语。
国产牌的主力军大约是来自港台或者盗版,究其含义是否准确我不敢说,但是盗版牌的印刷质量肯定存在一定的问题,甚至出现颜色印错或者有色差的情况。而颜色方面,在其占卜意义或者符号上面也有讲究,所以在大家能力范围能及的情况下,建议购买进口牌。
针对进口牌英文解释的问题,我才在一位塔罗牌店主的邀请下开始制作手册翻译的工作,并同时为其制作每副牌的介绍翻译。所以看到这篇文章的各位,如果想购买进口牌但因为翻译问题迟迟不敢下手的,现在没有这个后顾之忧了。我可以为你解决这个难题:大家都知道在从事占卜之前我经常在玛组翻译运势,翻译水平不必担心。而现在从事占卜,尤其是塔罗占卜之后,对塔罗译文的解释会更精准。
只不过翻译是脑力和体力双重工作,并且非常耗费时间和视力,所以免费为大家翻译是不可能的。按照我做兼职翻译的标准,我所收取的翻译费用为翻译好之后的译文(中文)一个字5分钱(只算字数,不算字符数)。在翻译的过程中,也不会故意加字以扩充长度,好歹我也是半个翻译官,“信、达、雅”是我翻译的原则及标准。
大家若有购买了英文的塔罗牌,需要翻译的话请发扫描件图片(图片要求清晰完整)至我邮箱:tarotmoon@qq.com
此外,非塔罗方面的英文内容也一样可以找我翻译,费用同上。
目前已经做好的占卜手册为《茵多拉夫人命运牌》https://mai.alipay.com/p.htm?id=2012051503125042的说明手册。内有附加对比查找用的英文不计入字数内。
支付方式仍为支付宝,其流程是完稿之后结算字数(会截图给客人查看),然后计算价格以支付宝拍好,我这边以邮件形式发货,接收之后确认收货。
在此推荐一个我经常买进口牌的店:http://tarotpavilion.taobao.com
友情推介,本人没有任何回扣之类的东西,大家买不买都不影响本人。还一个原因是她家的牌下面的解说比较完整(部分由我帮忙翻译),种类也很多,大家可以当做参观浏览,加强对塔罗牌的认识。有机会的话我也会适当介绍一下部分牌套。
顺说店主是个双鱼姐姐,但是性格一点儿都不双鱼,非常火爆啊!囧
附:《茵多拉夫人命运牌》链接:http://item.taobao.com/item.htm?id=9638714813&
小站收录图集地址:http://site.douban.com/widget/public_album/4053390/photo/1272430283/
http://site.douban.com/widget/public_album/4053390/photo/1272428531/
首先说明一下塔罗牌的构成。
塔罗牌到底怎么产生的,众说纷纭。有人说是吉普赛人发明的,也有证据显示是意大利人的赌博牌演变而来,还有人说是来源于卡巴拉。不管塔罗牌如何而来,总之它已经存在了N多年,并且作为占卜的工具一直流传下来,并在全世界范围内被广泛使用。
许多人询问我如何挑选塔罗牌。也许第一个回答是:挑选你自己最喜欢的——这里指的是塔罗牌的牌面。但是这便会引发出一系列的问题,首先你喜欢的牌,不一定是你能看得懂的牌——既指牌面又指牌意。而拿这样的牌占卜,不一定你能占卜及解说得准确,因为塔罗牌的重要性在于其牌面而非牌意。这一点涉及到的东西就非常多,比如符号学,象征意义,神话传说等等各方面的内容,遂不逐一展开。但可以肯定的是,你必然会有所遗漏,甚至理解为相反的意思。比如几年前非常盛行的漫画塔罗牌,大家一致的意见是废纸一堆毫无意义。因为漫画牌的牌面涉及到塔罗真正的象征意义的东西非常少,或者几乎没有,这样的牌除了拿来作为欣赏之外确实意义不是很大。
那么继续回到这个问题:我该如何选择塔罗牌?
现存的塔罗牌种类基本分为三种,最原始版本的是维斯康提牌体系(也就是大家通常所说的马赛塔罗的基础),韦特体系和透特体系。这三种体系的区别大致如下:
维斯康提体系(马赛系):最早最原始。其中小牌只有按照数量来划分的四种元素。比如剑三,画面就是三把剑。
详情参见:http://baike.baidu.com/view/396436.htm
韦特体系:韦特是第一个为小牌创造出场景的人,所以他的小牌含义较为丰富。而且他还改变了几张牌的排列顺序,在当时引起极大争议。
详情参见:http://baike.baidu.com/view/1396995.htm
透特体系:透特塔罗则是综合了埃及神话,犹太教甚至易经等各种知识结合而创造出来的。所以比较起来透特牌虽然含义非常丰富,但倘若对其背景及符号意义并不了解,在理解这套牌方面会较为吃力。
详情参见:http://content.go108.com.cn/ar_go108/201107/ar_10830_1.html
大家公认韦特体系为最适合于新手的牌,而透特一般作为高阶晋级使用。
所以大家在选择塔罗牌的时候,可以在体系的基础上选择喜欢的牌,这样既能保证你能选到喜欢的牌,又能适合自己的能力。
当然如果你还是一个新人之初就对透特牌充满了无限好感,建议你边玩牌边进修神话传说占星学及符号学。
在这种情况下,牌面已经基本没有什么问题,但还存在一个问题便是国产牌和进口牌的抉择。当然,塔罗牌一物是舶来品,并且在国外已经发展得相当成熟了,国内的水平自然比不过。所以我一般只选择进口牌,除了印刷精美之外,其画面意义都是由著名的占卜师来为其定位的,并且附有较为权威的解说书籍或手册,国产牌不可同年而语。
国产牌的主力军大约是来自港台或者盗版,究其含义是否准确我不敢说,但是盗版牌的印刷质量肯定存在一定的问题,甚至出现颜色印错或者有色差的情况。而颜色方面,在其占卜意义或者符号上面也有讲究,所以在大家能力范围能及的情况下,建议购买进口牌。
针对进口牌英文解释的问题,我才在一位塔罗牌店主的邀请下开始制作手册翻译的工作,并同时为其制作每副牌的介绍翻译。所以看到这篇文章的各位,如果想购买进口牌但因为翻译问题迟迟不敢下手的,现在没有这个后顾之忧了。我可以为你解决这个难题:大家都知道在从事占卜之前我经常在玛组翻译运势,翻译水平不必担心。而现在从事占卜,尤其是塔罗占卜之后,对塔罗译文的解释会更精准。
只不过翻译是脑力和体力双重工作,并且非常耗费时间和视力,所以免费为大家翻译是不可能的。按照我做兼职翻译的标准,我所收取的翻译费用为翻译好之后的译文(中文)一个字5分钱(只算字数,不算字符数)。在翻译的过程中,也不会故意加字以扩充长度,好歹我也是半个翻译官,“信、达、雅”是我翻译的原则及标准。
大家若有购买了英文的塔罗牌,需要翻译的话请发扫描件图片(图片要求清晰完整)至我邮箱:tarotmoon@qq.com
此外,非塔罗方面的英文内容也一样可以找我翻译,费用同上。
目前已经做好的占卜手册为《茵多拉夫人命运牌》https://mai.alipay.com/p.htm?id=2012051503125042的说明手册。内有附加对比查找用的英文不计入字数内。
支付方式仍为支付宝,其流程是完稿之后结算字数(会截图给客人查看),然后计算价格以支付宝拍好,我这边以邮件形式发货,接收之后确认收货。
在此推荐一个我经常买进口牌的店:http://tarotpavilion.taobao.com
友情推介,本人没有任何回扣之类的东西,大家买不买都不影响本人。还一个原因是她家的牌下面的解说比较完整(部分由我帮忙翻译),种类也很多,大家可以当做参观浏览,加强对塔罗牌的认识。有机会的话我也会适当介绍一下部分牌套。
顺说店主是个双鱼姐姐,但是性格一点儿都不双鱼,非常火爆啊!囧
附:《茵多拉夫人命运牌》链接:http://item.taobao.com/item.htm?id=9638714813&
小站收录图集地址:http://site.douban.com/widget/public_album/4053390/photo/1272430283/
http://site.douban.com/widget/public_album/4053390/photo/1272428531/
说起来关于庙旺落陷失势我也有文章想写,却又浑身酸痛不想动笔=m=
我今天又困又饿又懒得动 刮痧都不想动 我觉得下周亲戚要来了
木星在金牛过分得势也会使人休养生息过头,睡意沉重。。。。所以它进水星两个星座都算不得力。
话说这段时间实际上大家都容易发胖。。。。
我看出来了 我克制了一下午冲出去买汉堡的欲望 很难说明天控不控制得住 我特别想吃肉……甜食不想碰
想吃就吃吧。。。木星跟造血系统有关,貌似是会提高蛋白质需求。汉堡还是算了。吃白肉比较好。
其实我只是想吃汉堡中间的肉而已::>_<::
=__=
→_→
难怪我这几天总觉得饿 ...
我也是一点都不想双鱼的火爆双鱼~~~
=w= 火爆鱿鱼
> 我来回应