慧庭西港托尔金信件-10-致C.A. 福斯，乔治·爱伦与昂温出版社
【1932至1937年间，托尔金写了一本叫《布里斯先生》的童书，并为它画了插图。介绍见《托尔金传》第163页。这本书和《霍比特人》同时投给爱伦与昂温出版社。出版社说他们愿意出版《布里斯先生》，只要托尔金能减少画中的颜色。】
1937年1月17日 北莫路20号，牛津
亲爱的先生，
《布里斯先生》完好地回到我手中。我很吃惊，第二天早晨就收到你给我好话的信。想不到布里斯先生他还是很麻烦。我画的插画——简直就在证明作者画不了画。不过如果你认为他值得出版，我会修改它们的颜色。你建议说，你会打电话给我，给我更多帮助。我正在申请做“研究”[1]，这就要加在我的日常事务上了。不过我该能找到些碎角时间，因为接下来的两年我都不用改卷。
《霍比特人》的插画能用上，我很感激也很惊讶。它们就交给你了，你能用最好的办法影印它们。那张图表——带符文的地图——我想把它折在第一章里，就在第一次提到它那页：“比起地图它更像一张旧卷轴”，接近章末。另一张在“家园MS”的地图放在最后，长条型的“幽暗密林[2]”插画则在最前。“精灵王之门”放在第八章末尾，“湖畔镇”第十章，“前门”放到第十一章，就在远行者刚看见它之后：“他们见着崖壁上的洞门，黑緇緇的巨口。”我再考虑了下，发现所有地图和插图都靠近章节末尾。这不是原先的计划，只是我没法把其它图画得能看。我得到的建议是说带地图和风景画最合适——噢我都不会画其它了。
我附上6份新的画[3]。它们都有明显缺陷，而且各有不同的难印刷处。你可能也不愿意要更多画。所以如果你退回它们，我不会吃惊或者心情糟糕……
你真诚的，
J.R.R. 托尔金
注释
1. 托尔金目前持有莱弗尔梅研究金。
2. 这幅黑白插图收录于《霍比特人》不列颠和美国第一版第八章，但重印时没有使用。《托尔金插图集》注释37后附有这张插画。
3. 托尔金先前只提供了两张插画，它们都是黑白的。如今他多加了六张，全部用在第一版印刷里。
<上一封 下一封>
1937年1月17日 北莫路20号，牛津
亲爱的先生，
《布里斯先生》完好地回到我手中。我很吃惊，第二天早晨就收到你给我好话的信。想不到布里斯先生他还是很麻烦。我画的插画——简直就在证明作者画不了画。不过如果你认为他值得出版，我会修改它们的颜色。你建议说，你会打电话给我，给我更多帮助。我正在申请做“研究”[1]，这就要加在我的日常事务上了。不过我该能找到些碎角时间，因为接下来的两年我都不用改卷。
《霍比特人》的插画能用上，我很感激也很惊讶。它们就交给你了，你能用最好的办法影印它们。那张图表——带符文的地图——我想把它折在第一章里，就在第一次提到它那页：“比起地图它更像一张旧卷轴”，接近章末。另一张在“家园MS”的地图放在最后，长条型的“幽暗密林[2]”插画则在最前。“精灵王之门”放在第八章末尾，“湖畔镇”第十章，“前门”放到第十一章，就在远行者刚看见它之后：“他们见着崖壁上的洞门，黑緇緇的巨口。”我再考虑了下，发现所有地图和插图都靠近章节末尾。这不是原先的计划，只是我没法把其它图画得能看。我得到的建议是说带地图和风景画最合适——噢我都不会画其它了。
我附上6份新的画[3]。它们都有明显缺陷，而且各有不同的难印刷处。你可能也不愿意要更多画。所以如果你退回它们，我不会吃惊或者心情糟糕……
你真诚的，
J.R.R. 托尔金
注释
1. 托尔金目前持有莱弗尔梅研究金。
2. 这幅黑白插图收录于《霍比特人》不列颠和美国第一版第八章，但重印时没有使用。《托尔金插图集》注释37后附有这张插画。
3. 托尔金先前只提供了两张插画，它们都是黑白的。如今他多加了六张，全部用在第一版印刷里。
<上一封 下一封>
> 我来回应