猴子的故事 (试发表)

作者:
马杰
作品:
SOS之猴 (小说 译作) 第2章 共1章
我接下来要讲的,是一个因果报应的故事。就算是我们的孙行者,也曾因为大闹天宫而被压在五行山下。也就是说,没有原因就没有结果,没有火也就没有烟。就是这么回事。 说到和因果报应有关的故事,那个叫五十岚真的人真是太适合不过了。五十岚真的工作可以用一句话来概括,那就是“调查事情的原因”。 五十岚真总是一个人吃午饭。我们的故事就从这里开始吧。那天,十二点的铃声刚刚在办公室响起,五十岚真便起身离席。在这所写字楼旁边的旁边,有一座大厦,大厦的地下有一个小餐馆叫釜饭屋。五十岚来到釜饭屋,在午餐菜单上点了一份定食,开始吃了起来。 那个时候,五十岚真刚好四十岁。四十岁,正好是孔子所说的“不惑之年”,不过,这和五十岚却没什么关系。他本来就是个“没有疑惑”的人。不论何时,他总是客观而又高效地,靠逻辑来分析事物,做出选择,最后付之行动。人到了四十岁,并不是说一切都没有变。两个月前,他刚过完生日。三十岁的时候,他和公司的一位年轻女同事结了婚,但婚后不到两年,他们便离了婚。当然了,那个时候,五十岚真并没有惊慌失措。最先提出离婚的是女方。五十岚的性格过于耿直,而且只会用逻辑分析问题,这让她无法忍受。 比方说,有一次,女方家里给他们寄来了一大批蔬菜。这个时候,五十岚真却说,“这些东西还是扔了的好。一来公寓里没有地方存放这么多蔬菜,二来由于季节的缘故,过不了多久,这些菜就会烂掉。既然如此,还不如早点扔掉为好。”妻子提议,说想把蔬菜分一些给邻居,但五十岚真却摇了摇头。“每天,邻居总是很晚才回来,等回来的时候,手上一般都会拎着便利店的袋子。让人家收下蔬菜是会给人平添麻烦。” 妻子叹了一口气,说道:“可是,这些蔬菜还能吃啊。把能吃的蔬菜扔掉,这种事情我做不到。”她说,这多浪费啊。 五十岚真面不变色地戴上眼镜。他的脸上毫无表情。“浪费蔬菜这种行为,并不值得伤感。蔬菜是没有感情的。不管让谁吃了,它们都会被消化成粪便,然后再排除体外。对于蔬菜来说,什么时候被扔掉都无所谓——无论是被吃掉之前还是被吃掉之后。” 妻子变得认真起来:“人类的情感和感情,比效率要重要得多,难道不是吗?” 五十岚真是如何回答的呢?他当然会回答“不是”。他这个人总爱认真,想让他逢场作戏,曲意奉迎,那几乎是不可能的。他居然说什么“人情这种东西,容易给社会和经济的发展带来不好的影响”,还说“资本主义最优秀的部分最容易受到伦理和人情的妨碍”。 妻子决心和他离婚。 在那之后,他一直是孤身一人。 就像你所看到的那样,尽管头发稀薄,表情呆板,但五十岚真并不算老。或许是因为他的“气质”很好吧。五十岚真总是直愣愣地挺着腰板,可以说,他的“气质”好得有点过头了。五十岚真的脸上没有皱纹,看起来颇为年轻;他的皮肤很白,白得简直像女人。年近四十,却长着一副少年的面庞,这种事情不论怎么说都有点让他不快。事实上,这种不快的感觉确实存在。虽然已经到了不惑之年,但外表看上去却还像是十多岁的样子,仿佛十多岁的时候变已经进入了不惑之年似的。 接下来,我们还是把话题移回到正在釜饭屋吃午饭的五十岚真身上吧。他坐在吧台的座位上,对面的墙上摆着一台电视,屏幕上正在播放着白天的八卦节目。几天前,一个十多岁的少年在自己家里,用锤子杀死了自己的妈妈,还造成邻居家的一名少女重伤。几位嘉宾对这件事情发表了自己的看法,各种消息接踵而来。 “据说,从高一开始,那孩子就不去学校上学了,晚上还会发出奇怪的声音。” “据说少年的母亲十分热衷于教育。她不让孩子看电视,也不让他看漫画。在那孩子小学的时候,她给了他一本《广辞苑》,告诉他‘这是漫画’。” “据说,孩子的父亲一下班就会把自己关到屋子里,只知道一个劲儿地斗蛐蛐儿。就是一千二百年前从中国传来的那种让蛐蛐儿相互决斗的游戏。” “据说”的攻击波,一波接着一波。 每当暴力事件发生,媒体们就会变得活跃起来。我十分想找出这其中的原因。“凶恶的事件”发生之后,媒体们就会马上展开调查。他们总是凭着“超乎寻常的毅力”,去努力挖出犯人的成长历程、人际关系、兴趣爱好以及事件发生前的奇特行为。其实,仔细想来,就算你追查到了犯人的犯罪动机,但事件早就发生了,一切已经无法挽回了。有一种说法叫做“罪犯心中的黑暗”,这种说法其实挺滑稽的。“黑暗”这种说法,最多只是一种隐喻而已。即便如此,“探寻黑暗”这种说法,仍会给人一种如同“潜入黑暗的钟乳洞冒险”般的感觉,让人觉得无比好奇。这就像在火灾现场看热闹的那些人一样,他们非但并不认为自己是受到“好奇心”的驱使,还会认为自己看热闹的行为“具有社会意义”,十分荒唐地把自己的行为“正当化”。 五十岚真一边看着这个八卦节目,一边在心里思考着这样一个问题。“发生危险事件的时候,总是有很多人迫不及待地想要了解犯人的家庭环境、行动动机和犯罪原因,而这种行为本身,或许只是为了让自己安心而已。” 当然了,这种行为往往有一个冠冕堂皇的名义——“追查这其中的原因,可以防止类似事件再次发生”。但是,五十岚真觉得,那些想要想了解犯罪原因的普通人,其实是另有原因。 五十岚真心想,他们只是想找出罪犯的“特别因子”,然后比对着这些审视自己的家庭——“没事,我才不那么热心于教育孩子呢”,“太好了,我老公不喜欢斗蛐蛐儿”,“我从来不让孩子看恐怖电影”。当发现自己的家庭不满足这些“条件”时,他们便会如释重负,感到安心。仅此而已。案件越是异常的,他们便会愈发感到高兴;“条件”越是奇妙,这种事情就越不可能发生在自己的身上。 “犯人之所以会变得令人恐惧,究其原因,是因为他饲养了一种名叫欧洲斑股锹甲的昆虫。这种昆虫会散发出一种类似费洛蒙的物质,能将人监禁起来。”他们最为期待的便是这样的一种调查结果吧。这样一来,后面的事情就简单了。只要不在家里养“斑股锹甲”就好了。这正是他们所期盼的。人们总是在大喊大叫着——“我应该怎么做才好呢?怎么做才不会出丑呢?” 五十岚真突然觉得,最近的“少年事件”好像很多。 但是,最好还是经常看到的好。 此时此刻,电视上正在播放着的,是另外一个事件。在这个事件里,一对母子被关在一间公寓里。这是一个这个世界最应该关注的恐怖事件! 这对母子被一个中年男子养在公寓的一个屋子里。没错,是养在里面,因为他们的脖子上戴着项圈,还被锁了起来。所以“养”这个词用得十分确切。五十岚真觉得有些不可思议,这个事件和少年事件完全没有一点关系,可电视上却为什么一直在播放这些镜头呢?不过,他立即决定不去想它。从很久以前开始,他就不会被电视节目所愚弄了。 “程序里之所以会出现漏洞,其原因大概可以分为两种。”午休结束之后,从釜饭屋回到办公室的五十岚真来到会议室,对着桌子对面的程序员说道。那个女程序员看上去有些不耐烦。她窝在椅子上,不厌其烦地一次又一次地看表。他们所在的这间办公室,位于这座坐落在市区内的三十五层写字楼的第十层。办公室里一尘不染——这么说可能比较好听,但实际上,这间办公室更像是一座用无机物堆砌起来的无菌医院。在这间犹如医院一般的会议室里,并排摆着几张桌子,桌子被隔成几个隔断,用来接待客户。各个隔断里正在进行着商谈。话说回来,人类这种生物就是喜欢和别人商谈,难道不是吗?是对自己没有信心,还是不参考别人的意见就不能行动?想要转向右边,却还用余光确认一下左边。有个成语怎么说来着,对了,这就叫“左顾右盼,犹豫不决”。 这个女程序员只想尽快回到自己位于办公室里的终端前面。她现在正在参与一个系统的单体试验,而这个试验的最后期限就要到了。她平时每天都要加班到深夜,周六周日也不能休息,就连和男朋友打电话的时间都没有。她没空去剪头发,每天连卸妆的工夫都没有。这种不睡觉不休息的状态,让她觉得自己仿佛成了工厂里的机器人。 “其原因大概可以分为两种。一种是‘疏忽大意’,一种是‘误解’。” 说罢,五十岚真摘下眼镜,露出一种固执的学者气质。看到他这种神情,桌子对面的女程序员更觉得自己像是个机器人了。她心想,他说的话我完全听不懂,这便是证据吧。在如此忙碌的时候,这个人居然还能悠闲地说出“漏洞的原因大概可以分为两种”这种话,这到底是为什么啊?可是面对他这种话,她能只能回答“是”。 “疏忽大意,换句话说,就是在注意力不集中的时候,犯下了错误。比如应该输入‘1’的时候,在键盘上敲了一下‘2’啊,把不等号的方向弄错了啊。更为简单地说吧,你把佐藤先生认成别人了,叫成齐藤先生了,这便是疏忽大意。” “对对对,疏忽大意也就算了,但要是把名字都搞错了,那也太寂寞了吧。”女程序员兴趣索然地附和道,“你说是不是啊,五十浪先生?” “我叫五十岚。” “啊,我又疏忽大意了。” 对于这种刺耳的挖苦,五十岚真并不太在意。五十岚真是做质量管理的,那些被最后期限所逼的程序员们大都不会给他什么好脸色,而五十岚真那种不能融通的性格也总是把他们逼得发疯。事后,女程序员可能会鼓起勇气,对同事们说“我可是好好挖苦了一下那个家伙的哦”。五十岚真觉得,如果她能因此而得到满足,那么也是有益的。 “另一方面,对于由于‘误解’而出现的错误,负责人会误以为这是‘正确的’。就拿刚才的那个例子来说吧,你一不小心,把佐藤先生叫成了齐藤先生。但是你觉得那个人就是姓齐藤,所以才叫他齐藤。这种情况,和‘疏忽大意’的时候是不尽相同的。” “啊,对对对,或许是这样吧。”女程序员又看了一眼手表,随后,她抖了一下脚,伸手拿起放在桌子上的纸杯。她下意识地抖着脚,而且抖得越来越厉害。紧接着,她全身颤抖了起来,脸也哆嗦了起来,皮肤仿佛橡胶一般,忽地伸长,然后又忽地缩了回来,细长而又清秀的双眼变得通红,和她亮丽的皮肤混为了一体。她瞪着眼睛盯着五十岚真,嘴里的舌头似乎像是在跳舞似的。她“噗冷噗冷”地使劲摇了摇脑袋,脸色再次恢复到了气血贫乏的样子。“可是那又怎么了?‘疏忽大意’的错误也好,‘误解’的错误也罢,我都犯了。对不起,这样可以了吗?” 五十岚真面无表情地摇了摇头。“要想做出正确地应对,就必须调查出真正的原因。” 在这个故事里,五十岚真的“职责”是“解说”,他将为大家讲解与因果关系相关的事情。因此,他不得不执着于“对事物原因的探究”。当然了,对于忙得不可开交的女程序员来说,这种没完没了的对“漏洞混入原因与应对”的讯问,简直就是一场“灾难”。尽管如此,她还是得履行她自己的“职责”。在这个故事里,她的职责就是“聆听”,换句话说,她将代替你们、代表你们,来聆听五十岚真的话,这便是她的存在价值。 “你明白了吗?如果失败的原因是由于负责人‘疏忽大意’,那么,我们就必须调查出为什么谁都没有发现那个‘疏忽大意的漏洞’。任何人都会疏忽大意,任何人都会为此而犯错。我们对粗心从宽,对违纪从严,这是我们的基本原则。这里的关键在于,我们要把由于疏忽大意所造成的危害降低到最小。另外,我们必须调查清楚这其中的原因,调查出为什么会出现这种由于粗心而造成的错误。” “疏忽大意,就只能是由于疏忽大意而造成的,难道不是吗?” “不是,话不能这么说。一个人之所以会粗心,其中很大一部分原因是环境造成的。比方说,睡眠不足。” 女程序员忍不住笑了出来。如果连这个都能成为原因的话,那我就不用那么辛苦了。“所有的程序员,大家都是睡眠不足。” “睡眠不足是引发失败的一大原因。困意会使大脑机能下降。比如美国宇航局的宇宙飞船坠落事件,根据事后调查,飞船坠落的主要原因之一便在于和飞船发射相关的工作人员睡眠不足。由于睡眠不足而导致的大脑皮质机能低下,和酒精导致的机能低下极为相同。换句说话,在睡眠不足状态下工作和醉酒后工作没什么两样。” “那我是不是应该和客人交涉一下,‘让我多睡会儿觉吧’。” “这也是一种正确的处理方式。”五十岚真用冷静地声音说道,“然后,我们应该好好调查,为什么由于疏忽大意而造成的漏洞,在试验阶段没有被发现。另外,对由于‘误解’而造成的漏洞,我们会采取完全不同的对应方法。” “‘误解’还有什么理由吗?” “就用刚才举的那个例子来说吧,某人把佐藤先生当成了齐藤先生。比方说,其实那个人的背上绣着‘SATOU[ 日语“佐藤”的读音。]’的字样,但不知为何,刺绣字开线了,为此,他把那些字误看成了‘SAITOU[ 日语“齐藤”的读音。]’。这就是他‘误解’的原因所在。” “把名字像号码一样绣在衣服上的,只有名人才会那么做吧。而且这样反而会让人记住吧,‘喏,佐藤先生,就是那个把名字缝在衣服上的家伙’。” “我只是打个比方。” “我知道。” “这样一来,我们就必须调查这个‘误解’的范围了。也就是说,把佐藤先生当成齐藤先生的,是不是只有他一个人,是不是其他人也是这么想的。如果这个刺绣是原因的话,那么,其他人就也非常有可能会‘误解’。我们就必须怀疑所有看到刺绣的人了。” “这样一来,难道你要一个人一个人的和他们确认吗?‘啊,冒昧地问一下,您是不是把佐藤先生的名字看成齐藤了?’” “你说的没错。这就是质量管理的工作。”五十岚真点了点头,“也就是说,如果漏洞是由于‘误解’而造成的,那么就必须调查有没有其他同样‘误解’的人,就必须调查这个‘误解’的范围有多大。这之后,还得调查该项目负责人所负责的其他项目。” 女程序员又开始下意识地抖起腿来。她变得激动起来,脚也开始颤抖起来。她的脸色再一次发生了变化,皮肤变得异常妖艳起来。突然,她的后背飞出了一个巨大的针状物,分成两股针头像鞭子一样晃动起来。化身为一只蝎子的她,扭动着舌头,说道:“那个,你跟我说了这么多,真是不好意思啊。这就是最近关于软件漏洞的调查,对吧,录像带租赁店的系统软件的那个软件。” “没错,上个月十三号发生的那个。” “那个漏洞已经修复了。”她晃了晃从背后伸出来的毒尾,说道。 五十岚真泰然自若地看了看手边的资料,仿佛什么事都没发生过似的。他从资料管理部借出了所有的相关资料——包括对象程序的文件和软件资源——并把这些材料从头到尾看了一遍。“租赁店使用顾客卡检索的时候,会在电脑画面上显示出顾客还没有归还的商品。这个时候,如果这个顾客有复数商品没有归还,屏幕上会按照‘出借天数由长到短’的顺序来排列表示,但是,实际在屏幕上显示的却是‘出借天数由短到长’的顺序。这便是那个漏洞。” “是吧。”她看上去有点自鸣得意。 “是的。” “我想问问你,这是个很严重的故障码?当然了,我犯了错误,本不应该说出这种自大的话来,但是,只不过是一个商品出借天数的排列顺序而已,这种东西真能引发重大的悲剧吗?” “既然这个漏洞已经被人指出来了,就不可能不去调查。”五十岚真将设计书翻到贴着便签纸的地方,“在这个程序的设计记述上,写着这么一段话。‘出借商品画面的排序,首先按照出借天数来排列,如果出借天数相同,就按照商品名称的五十音图顺序来排列。’这段话并没有明确说明排列是按照由长到短排列,还是有段到场来排列。上面只写着‘按照出借天数来排列’。而实际上,应该是‘按照出借天数由长到短’而排列才对,我说的没错吧?” “那个录像带租赁店所抱怨的就是这个问题吗?” “我想知道,在制作这个设计书的时候,你们双方是怎么商量的?” “那是四年前做的系统了。那个时候,我比现在要年轻很多,还在和前前任男友交往呢。那种时候的事情我怎么可能记得住呢。” “你不是还记得前前任男友呢吗?” 女程序员目不转睛地瞪着五十岚真,仿佛在看外星生物一般。 “我说,‘五十浪’先生,你在开玩笑吗?” “我没有开玩笑。”这话要是从别人的嘴里说出来,对方很可能会以为他在开玩笑。但从五十岚真嘴里说出来之后,任何话便毫无疑问地是在叙述事实了。五十岚真这个人根本不懂什么叫开玩笑,更没有逗人发笑的经历——当然了,苦笑和冷笑除外。“另外,我不叫五十浪,我叫五十岚。” 女程序员叹了口气,说道:“我不记得了。我刚才也说了,那是四年前的事情了。你能记得四年前的今天你早餐吃的是什么吗?” “原味面包夹火腿、生菜,还有煮鸡蛋,或者煎鸡蛋。”五十岚真当即回答了出来。自从离婚之后,五十岚真的早晨就一直如此,从来没有变过。 瞠目结舌的女程序员再一次将背后的毒尾伸了出去。她摇晃着尾巴,说道:“晚饭你能说出来了吗?!” “我能看一眼笔记本吗?看一下就能知道,因为笔记本上写着四年前的晚餐内容。”五十岚真打开皮包,开始翻找起来,这让女程序员更加惊讶不已。 “我说啊,总而言之,我根本就不可能还记得四年前的程序。不好意思,对于质量管理部的你来说,调查这样一个无关紧要的漏洞、牵强附会,硬是要找出这个漏洞的原因,这种事情对你们或许很重要,但对我来说却不是。” 女程序员接着说道:“质量管理这种东西,说白了,只是一个负责辩解和道歉的部门罢了,难道不是吗?这个部门的存在,就是为了向顾客报告调查结果。自己一行程序也不写,却在那里唠唠叨叨地没完没了。你这么做就算帮我了吗?调查完程序漏洞的原因,我的失误就能一笔勾销了吗?” “这种可能也是有的。”五十岚真的双眼——在镜片下面的那双双眼皮的眼睛——仿佛镜头一般冷漠。“通过这次的漏洞原因调查,我们或许会发现,程序漏洞并不是因你个人的失误引起的。” “那会是什么样的呢?比方说呢?” “关于画面表示顺序的问题,你确实编写了错误的程序。不过,那或许是程序设计者的一种误解。如果是这样的话,那么在设计的时候,这个漏洞便已经存在了。” “可是设计书上没有相关记述啊。” “至少,没有记述本身就是一个问题。” “也就是说,”女程序员的表情变得阴郁起来,“你调查原因,是为了调查究竟是什么原因导致我犯下了错误,是这样吗?” “实际上,这个设计书不够完备。” “那么,你想知道这个设计书为什么会不够完备,对吗?”很显然,女程序员的口气犹豫不绝。 “如果可能的话,我想调查一下。”当然了,五十岚真不得不这么做。 我说,五十岚先生啊。不知什么时候,女程序员从座位上站了起来,凑到五十岚真身边。与其说是“凑到他身边”,不如说是“盘在他身上”。尽管她极不自然地摆出一副娇媚的姿势,但她的皮肤却干巴巴的,犹如鱼鳞一般。刚才一直隐藏起来的那根巨大的蝎尾似的东西,柔软而又妖媚地扭动着,“咕噜咕噜”几下便将五十岚真的身体卷了起来。分成两股的尾巴尖,犹如抬起的蛇头一般,向五十岚真的脸颊凑了过来,还抚摸了一下他的脖子。 五十岚真心想,是蝎子精。这不就是那个在西游记里掳走唐僧、对其百般勾引的那个女妖怪吗?当然了,五十岚真可能会感到纳闷:自己为什么会知道这些事情呢?不过他应该不知道其中的理由。这件事情我们暂且不谈。不管怎样,她用蝎尾把五十岚真五花大绑了起来。 “我说,五十岚先生,你这么想调查出原因,就请好好查查吧。我之所以会犯错,究其原因是在于我的睡眠不足。既然如此,那么你会帮忙调查我睡眠不足的原因吗?你会一直调查下去吗?” “这里面有因果关系,所以,如果可能的话,我想全方面地调查一下。这便是我的工作。” “调查程序员为什么会犯错的时候,连睡眠不足的原因都要调查,这种事情我从来没听说过。”她已经完全变成了一只蝎子精。 五十岚真微微伸了一下腰,面不改色。和往常一样,他依然是那么彬彬有礼,犹如一个一丝不苟的小学生一般。突然之间,女程序员变成了一只蝎子精。对此,他虽然感到惊讶,但却没有惊惶。因为他时不时地便会遇上这种有悖现实的事情。对于这一点,五十岚真本人是这么解释的——自己对精神压力和精神交流充满戒心,因此,自己的大脑或许扭曲了现实。尽管看到了犹如魔物一般的蝎子精,但这种东西应该不会存在于现实当中。五十岚真心想,肯定是自己产生了幻觉,自己把女程序员的愤怒和焦急看成了毒蝎的尾巴。 “既然你那么执着于因果关系,那我就问你一个问题吧。”化身为蝎子精的她,口气变得愈发妖媚。“打个比方吧,有个孩子死了。是自杀死的。这个自杀而死的少年在学校里经常被班里的同学欺负,尽管他没做错过什么。那个孩子一直在忍耐。他想,还有几天就要毕业了,就再忍一忍吧。可是,有一天,他在街上和一个大人撞在了一起。当然他正好东张西望地走在街上,然后‘碰’地一下,就撞上了。” “那个大人,是那个孩子熟识的人吗?”五十岚真问道。尽管是一个虚构的故事,但他还是想掌握其中的细节。 “嗯,那个孩子并不认识那个大人。这么‘碰’地一撞,让那个大人十分气愤,‘走路的时候要看着前方走’。可以说,他的心情十分不好。没错,他的心情十分不好。不过,由于他的那句话,那个孩子终于忍受不了了。那孩子觉得,人生全都是痛苦,于是便自杀了。” 五十岚真一头雾水,他无法理解她的行为。她为什么会突然靠过来,用美色来诓骗自己呢?当然了,他也不可能理解。他不可能意识到,这只不过是一个猴子讲述的故事而已。 “所以,我想问问你这个‘因果关系先生’,就算被百般勾引也不为女色所动的唐僧先生。就那个孩子自杀的事情来说,谁的责任最大?是那些欺负他的学生?还是那个说话不够温柔的大人呢?” “应该是那些欺负他的学生吧。”五十岚真毫不犹豫地说道。 “可是,那个大人的那句话才是‘压到骆驼的最后一根稻草’啊。”蝎子的尾巴发出了妖媚的“嘶嘶”声。“我换个更为简单的问法,这么说吧,有个人把杯子灌满了水。水已经十分满了,表面的张力已经到达了极限。然后,有个人从旁边路过,向里面滴了一滴水,水顿时就从杯子里洒了出来。那么,到底是谁让水洒出来的呢?是那个把杯子灌满水的人,还是滴下最后一滴水的人?因果关系到底能追溯到哪里呢?” 这个时候,五十岚真的手机响了起来。 打来电话的,是质量管理部负责一般事物的女职员。“五十岚先生,课长叫您过去。似乎有急事。”我明白了,五十岚真放下电话,目视前方。不知何时,那个女程序员已经坐回到了椅子上。刚才那副蝎子精的模样已经消失得无影无踪。 “看来您有急事必须回去了。” 女程序员十分露骨地长吁了口气,露出一副“终于可以解放了”的表情。 “接下来的调查另找时间吧。” “还要调查吗?骗人的吧。” 女程序员看起来十分不悦。“你知道唐僧为什么要去天竺取经吗?”五十岚真刚要打开会议室大门,这时候,他听到身后的女程序员这么说道,这让他觉得毛骨悚然。五十岚真回过头,发现她正站在那里。女程序员又变回了蝎子精的模样,一边摇晃着毒尾,一边用妖媚的口气小声说道:“那或许也是一种因果关系吧。” 蝎子精突然消失了。女程序员若无其事地走出会议室,一脸不快地走进了楼道。 刚一回到质量管理部,课长便对他说道:“五十岚君,有一件新工作想要拜托你。” “新工作吗?是部门调动吗?” “不是,我想让你去一家证券公司,查查他们的情况。” “证券公司?是系统故障吗?”五十岚真一边回答,一边在脑海中整理着自己的记忆。“桑原系统”给两家证券公司提供过系统服务,一家叫菩萨证券,另一家叫triple证券,到底是哪家呢? “是菩萨证券。”课长说道,“五十岚君可能已经看过新闻了。九天前,菩萨证券发生了一起事故,是订单错误。二十分钟的时间,一共损失了三百亿日元。” “二十分钟损失了三百亿元。”这句话听起来没有现实感。 “对方把这次事故归于我们公司提供的系统错误。所以,请你去菩萨公司调查一下。” 于是,五十岚真便开始了对“二十分钟损失三百亿日元”事故的调查。 欲知后事如何,请听下回分解。
© 版权声明:
本译作版权属于译者马杰,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
2人
透明北极熊
2012-02-23 17:59:26 透明北极熊 (思い切って删掉了它们)

这是马杰写的吗? 译者也开始自己创作啦? 不过最后还是个坑赶紧填啊…

蓝色竖琴手
2012-02-23 20:48:56 蓝色竖琴手 (Blue Harper)

翻译的。。。这是伊坂幸太郎的作品啊

透明北极熊
2012-02-23 21:40:44 透明北极熊 (思い切って删掉了它们)

额…… 小哥你加油翻~ 很喜欢你的翻译!

蓝色竖琴手
2012-02-23 21:46:47 蓝色竖琴手 (Blue Harper)

谢谢!